Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Той не е бил на същото мнение, но колегите се намесили и казали:
Czech[cs]
On si to sice nemyslel, avšak jeho kolegové zasáhli a řekli mu:
Danish[da]
Det mente han dog ikke, men hans kollegaer skar igennem og sagde,
German[de]
Er fand das aber nicht, seine Mitarbeiter knöpften ihn sich jedoch vor und sagten:
Greek[el]
Εκείνος, βέβαια, δεν πίστευε κάτι τέτοιο αλλά οι συνάδελφοί του επενέβησαν και είπαν,
English[en]
He did not think so, however, but his coworkers did an intervention and they said,
Spanish[es]
Él no opinaba lo mismo, pero sus compañeros le dijeron claramente:
French[fr]
Il ne le pensait pas, cependant, mais ses collègues sont intervenus et ils ont dit,
Hebrew[he]
הוא לא חשב ככה, אבל אבל אלא שעבדו איתו עשו התערבות ואמרו,
Croatian[hr]
On nije tako mislio, no njegovi su suradnici napravili intervenciju i rekli,
Hungarian[hu]
Ő persze nem így gondolta, de a kollégái közbeléptek, és azt mondták neki:
Indonesian[id]
Dia tidak merasa demikian, tapi para rekan kerjanya ikut campur tangan dan berkata,
Italian[it]
Ma lui non la pensava allo stesso modo, quindi i suoi colleghi sono intervenuti e hanno detto:
Lithuanian[lt]
Jis taip nemanė, tačiau jo bendradarbiai įsikišo ir pasakė:
Dutch[nl]
Hij vond weliswaar van niet, maar zijn collega's kwamen tussenbeide en zeiden:
Portuguese[pt]
Ele não era dessa opinião, contudo, mas os seus colegas de trabalho fizeram uma intervenção e disseram,
Romanian[ro]
El nu credea totuşi, dar colegii săi au intervenit şi i- au spus.
Russian[ru]
Хотя он так не считал, его коллеги вмешались и заявили:
Slovak[sk]
Aj keď on toho názoru nebol, no jeho kolegovia zasiahli a povedali,
Serbian[sr]
On to nije mislio, ali, njegove kolege su se umešale i rekle mu,
Swedish[sv]
Han trodde dock inte det själv, men hans medarbetare gick ihop och sa:
Turkish[tr]
Ancak o öyle düşünmüyordu ama iş arkadaşları müdahalede bulundular ve şöyle dediler:
Ukrainian[uk]
Сам він так не вважав, але його співробітники втрутилися і заявили:
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông ấy không nghĩ vậy, nhưng đồng nghiệp của ông ấy can thiệp và họ nói,