Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези елементи, заедно с наличието в района на пещери, са благоприятствали в исторически план развитието на специфични характеристики за зреене на сирената, произвеждани от суровините, налични в географския район поради пресечения му релеф.
Czech[cs]
Z historického hlediska byly tyto faktory spolu s přítomností jeskyní v této oblasti vždy příznivé rozvoji jedinečných vlastností pro zrání sýrů vyrobených ze surovin dostupných v této zeměpisné oblasti, což je dáno členitostí reliéfu.
Danish[da]
Alt dette og tilstedeværelsen af grotter i området har historisk set fremmet udviklingen af de kendetegn, der er specifikke for modningen af oste fremstillet af de råvarer, der er tilgængelige i det geografiske område på grund af dets ujævne terræn.
German[de]
All diese Faktoren haben zusammen mit den in der Region vorkommenden Höhlen historisch zur Entwicklung der besonderen Bedingungen beigetragen, unter denen der Käse reift, der aus dem Rohmaterial hergestellt wird, das im geografischen Gebiet aufgrund seiner Berglandschaft verfügbar ist.
Greek[el]
Όλα αυτά τα στοιχεία, σε συνδυασμό με την ύπαρξη σπηλαίων στην περιοχή, συνέβαλαν κατά το παρελθόν στην εδραίωση ιδιαίτερων συνθηκών ωρίμασης των τυριών, τα οποία παράγονται από πρώτες ύλες της περιοχής λόγω του πολυσχιδούς ανάγλυφού της.
English[en]
Historically, these factors, together with the presence of caves in the area, have resulted in the development of certain special characteristics in relation to the ripening of the cheeses. These characteristics originate from the raw material available in the area due to its mountainous nature.
Spanish[es]
Todo ello, junto con la existencia de cuevas en la zona, ha propiciado que históricamente se hayan desarrollado unas características especiales en cuanto a la maduración de los quesos, provenientes de la materia prima disponible en la zona debido a su accidentada orografía.
Estonian[et]
Kõik need tegurid koos asjaoluga, et piirkonnas on palju looduslikke koopaid, on ajalooliselt soodustanud spetsiifiliste juustu tootmiseks soodsate tingimuste väljakujunemist, seejuures valmistati juustu geograafilises piirkonnas mägise reljeefi tõttu kättesaadavast toorainest.
French[fr]
Tous ces éléments, associés à l’existence de grottes dans la région, ont historiquement favorisé le développement de caractéristiques particulières pour l’affinage des fromages, produits à partir de la matière première disponible dans l’aire géographique en raison de son relief accidenté.
Croatian[hr]
U povijesnom smislu ti čimbenici, zajedno s prisutnošću špilja u tom području, doveli su do razvoja određenih posebnih karakteristika u pogledu dozrijevanja sira koji se proizvodi od sirovine dostupne u tom području zahvaljujući neravnom reljefu.
Hungarian[hu]
Mindezek a tényezők a régióban található barlangokkal együtt elősegítették a sajtérlelés sajátos jellemzőinek kialakulását a földrajzi területen a domborzat miatt rendelkezésre álló nyersanyagból készült sajtok vonatkozásában.
Italian[it]
Tutti questi elementi, cui si aggiunge la presenza di grotte nella regione, hanno da sempre favorito lo sviluppo di specifiche caratteristiche per la maturazione dei formaggi prodotti a partire dalla materia prima disponibile nella zona geografica per effetto della sua orografia accidentata.
Latvian[lv]
Visi šie apstākļi, kas saistīti ar alu esību reģionā, vēsturiski ir bijuši labvēlīgi siera nogatavināšanas īpatnību attīstīšanai, ražojot sieru no izejvielām, kuras ir pieejamas ģeogrāfiskajā apgabalā, ņemot vērā tā nelīdzeno reljefu.
Maltese[mt]
Dawn l-elementi kollha, assoċjati mal-eżistenza ta’ għerien fir-reġjun, storikament rawmu l-iżvilupp tal-karatteristiċi partikolari għall-maturazzjoni tal-ġobon, prodott mill-materja prima disponibbli fiż-żona ġeografika minħabba l-pajsaġġ bl-għoljiet tagħha.
Dutch[nl]
Al deze elementen, gekoppeld aan het bestaan van grotten in de streek, hebben historisch gezien de ontwikkeling bevorderd van bijzondere kenmerken voor de rijping van de kazen, die geproduceerd werden op basis van grondstoffen die in het geografische gebied beschikbaar zijn vanwege het onregelmatige reliëf.
Polish[pl]
Wszystkie te elementy w połączeniu z występowaniem jaskiń w regionie sprzyjały w przeszłości rozwojowi szczególnych warunków do dojrzewania serów, które ze względu na górzyste ukształtowanie terenu na obszarze geograficznym produkowano z dostępnych na nim surowców.
Portuguese[pt]
Todos estes elementos, associados à existência de grutas na região, favoreceram historicamente o desenvolvimento de características particulares para a cura dos queijos, produzidos com a matéria-prima disponível na área geográfica, devido ao seu relevo acidentado.
Romanian[ro]
Din punct de vedere istoric, acești factori, împreună cu prezența unor peșteri în zonă, au dus la dezvoltarea anumitor caracteristici speciale în ceea ce privește maturarea brânzeturilor; aceste caracteristici se datorează materiei prime disponibile în aria geografică și reliefului accidentat.
Slovak[sk]
Z historického hľadiska viedli tieto faktory spolu s prítomnosťou jaskýň v tejto oblasti k vzniku osobitných vlastností charakteristických pre dozrievanie syra vyrobeného zo surovín dostupných v tejto zemepisnej oblasti z dôvodu členitého reliéfu.
Slovenian[sl]
Vsi ti dejavniki so skupaj z obstojem jam v regiji v preteklosti spodbudili razvoj posebnih značilnosti za zorenje sirov, izdelanih iz surovine, razpoložljive na geografskem območju zaradi njegovega razgibanega površja.
Swedish[sv]
Alla dessa faktorer, i kombination med förekomsten av grottor i regionen, har historiskt sett främjat utvecklingen av de särskilda egenskaperna när det gäller lagringen av ostarna, vilka framställts av råvaror som finns tillgängliga i det geografiska området på grund av den kuperade terrängen.