Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
36 На следващо място, Mast-Jägermeister подчертава значението на датата на подаване на заявка за промишлен дизайн на Общността, която дата, наред с другото, определя началото на срока на приоритет, в който заявителят има възможност да подаде в чужбина последващи заявки за своя промишлен дизайн и за тази цел да претендира за приоритет на заявката за промишлен дизайн на Общността.
Czech[cs]
36 Dále společnost Mast-Jägermeister zdůrazňuje význam data podání přihlášky (průmyslového) vzoru Společenství, které vedle jiných právních účinků určuje počátek běhu lhůty přednosti, během níž má přihlašovatel možnost podat pro svůj (průmyslový) vzor následné přihlášky v zahraničí a dovolávat se při tom přednosti přihlášky (průmyslového) vzoru Společenství.
Danish[da]
36 Dernæst har Mast-Jägermeister fremhævet betydningen af datoen for ansøgningen om et EF-design, som blandt andre retsvirkninger er afgørende for datoen for fortrinsrettens indtræden, hvorunder ansøgeren har mulighed for efterfølgende at indgive ansøgninger i andre lande om beskyttelse af sit design og i den forbindelse påberåbe sig sin fortrinsret med hensyn til ansøgningen om et EF-design.
German[de]
36 Sodann hebt Mast-Jägermeister die Bedeutung des Anmeldetags eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters hervor, der neben anderen Rechtswirkungen auch den Beginn der Prioritätsfrist bestimme, innerhalb deren es dem Anmelder möglich sei, im Ausland Nachanmeldungen für sein Geschmacksmuster vorzunehmen und hierfür die Priorität der Gemeinschaftsgeschmacksmusteranmeldung zu beanspruchen.
Greek[el]
36 Περαιτέρω, η Mast‐Jägermeister υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η ημερομηνία καταθέσεως αιτήσεως καταχωρίσεως κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, η οποία, μεταξύ άλλων εννόμων αποτελεσμάτων, συνιστά την αφετηρία της προθεσμίας προτεραιότητας εντός της οποίας ο αιτών έχει τη δυνατότητα να καταθέσει στην αλλοδαπή μεταγενέστερες αιτήσεις για το σχέδιο ή υπόδειγμά του και να διεκδικήσει, προς τον σκοπό αυτό, την προτεραιότητα της αιτήσεως καταχωρίσεως κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
English[en]
36 Next, Mast-Jägermeister stresses the importance of the date of filing of an application for a Community design, which, amongst other legal effects, determines the start of the priority period within which the applicant has the possibility of filing abroad subsequent applications for his design and of claiming, for that purpose, the priority of the application for a Community design.
Spanish[es]
36 A continuación, Mast-Jägermeisterdestaca la importancia de la fecha de presentación de una solicitud de un dibujo o modelo comunitario, la cual, entre otros efectos jurídicos, determina el comienzo del plazo de prioridad en el que el solicitante tiene la posibilidad de presentar en el extranjero solicitudes posteriores para su dibujo o modelo y de reivindicar, para hacerlo, la prioridad de la solicitud de dibujo o modelo comunitario.
Estonian[et]
36 Teiseks rõhutab Mast-Jägermeister, kui oluline on ühenduse registreeritud disainilahenduse jaoks taotluse esitamiskuupäev, mis muude õiguslike tagajärgede hulgas määrab kindlaks selle prioriteediperioodi alguse, mille jooksul taotlejal on võimalus esitada oma disainilahendusega seoses täiendavaid taotlusi teistes riikides ja esitada sellel eesmärgil ühenduse disainilahenduse prioriteedinõue.
Finnish[fi]
36 Lisäksi Mast-Jägermeister korostaa yhteisömallia koskevan hakemuksen tekemispäivän merkitystä, joka muiden oikeudellisten vaikutusten lisäksi määrittää alkamisajankohdan etuoikeutta koskevalle määräajalle, jonka kuluessa hakijalla on mahdollisuus jättää malliaan koskevia hakemuksia ulkomailla ja vedota niissä yhteisömallihakemuksen etuoikeuteen.
French[fr]
36 Ensuite, Mast-Jägermeistersouligne l’importance de la date de dépôt d’une demande de dessin ou modèle communautaire, qui, entre autres effets juridiques, détermine le début du délai de priorité dans lequel le demandeur a la possibilité de déposer à l’étranger des demandes ultérieures pour son dessin ou modèle et de revendiquer, pour ce faire, la priorité de la demande de dessin ou modèle communautaire.
Croatian[hr]
36 Nadalje, Mast-Jägermeister naglašava važnost datuma podnošenja prijave dizajna Zajednice, koji među ostalim pravnim učincima određuje i početak roka prvenstva u kojem podnositelj prijave može u inozemstvu podnijeti naknadne prijave dizajna i zahtijevati da mu se radi toga prizna prvenstvo prijave dizajna Zajednice.
Hungarian[hu]
36 A Mast‐Jägermeister hangsúlyozza továbbá a közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentés napjának fontosságát, mely egyéb joghatások mellett azon elsőbbségi határidő kezdetét is meghatározza, amelyen belül a bejelentő a formatervezési mintájának lajstromozására irányuló további bejelentéseket tehet más államokban, és ehhez igényelve a formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentés elsőbbségét.
Italian[it]
36 Dopodiché, la Mast-Jägermeister sottolinea l’importanza della data di deposito di una domanda di registrazione di un disegno o modello comunitario, la quale, tra gli altri effetti giuridici, determina il dies a quo del termine di priorità entro il quale il richiedente ha la possibilità di depositare all’estero ulteriori domande di registrazione per il suo disegno o modello e di rivendicare, a tal fine, la priorità della domanda di registrazione di un disegno o modello comunitario.
Lithuanian[lt]
36 Toliau Mast-Jägermeister pabrėžia Bendrijos dizaino paraiškos padavimo datos svarbą, kuri, be kitų teisinių pasekmių, nulemia prioriteto termino, per kurį pareiškėjas turi galimybę užsienyje pateikti vėlesnes savo dizaino paraiškas ir tuo tikslu reikalauti Bendrijos dizaino paraiškos prioriteto, pradžią.
Latvian[lv]
36 Turpinājumā Mast‐Jägermeister uzsver, ka nozīmīgs ir Kopienas dizainparauga reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas datums, kas citu tiesisko seku starpā nosaka prioritātes termiņa sākšanos, kurā pieteikuma iesniedzējam ir iespēja ārvalstīs iesniegt vēlākus pieteikumus saistībā ar savu dizainparaugu un, lai to paveiktu, pieprasīt Kopienas dizainparauga pieteikuma prioritāti.
Maltese[mt]
36 Sussegwentement, Mast‐Jägermeister tenfasizza l-importanza tad-data tal-preżentazzjoni ta’ talba għal disinn Komunitarju, li bejn effetti ġuridiċi oħra, tiddetermina l-bidu tal-perijodu ta’ prijorità li fiha l-applikant għandu l-possibbiltà li jippreżenta applikazzjonijiet ulterjuri għad-disinn tiegħu barra mill-pajjiż u, sabiex jagħmel dan, jitlob il-prijorità tal-applikazzjoni tad-disinn Komunitarju.
Dutch[nl]
36 Vervolgens benadrukt Mast-Jägermeister het belang van de datum van indiening van een gemeenschapsmodelaanvraag, die onder meer als rechtsgevolg heeft dat hij de termijn van voorrang doet ingaan tijdens welke de aanvrager de mogelijkheid heeft om in het buitenland latere aanvragen in te dienen voor zijn model en daartoe de voorrang zijn gemeenschapsmodelaanvraag kan inroepen.
Polish[pl]
36 Następnie Mast-Jägermeister podkreśla duże znaczenie daty zgłoszenia wzoru wspólnotowego, która poza wywoływaniem innych skutków prawnych, decyduje o początku okresu pierwszeństwa, w którym to okresie zgłaszający ma możliwość dokonania dalszych zgłoszeń swojego wzoru w innych krajach i powołania się z tego tytułu na pierwszeństwo zgłoszenia wzoru wspólnotowego.
Portuguese[pt]
36 Em seguida, a Mast‐Jägermeister sublinha a importância da data de depósito de um pedido de registode desenho ou modelo comunitário, que, entre outros efeitos jurídicos, determina o prazo de prioridade em que o requerente tem a possibilidade de apresentar no estrangeiro pedidos ulteriores para o seu desenho ou modelo e de reivindicar, para o fazer, a prioridade do pedido de registo de desenho ou modelo comunitário.
Romanian[ro]
36 În continuare, Mast‐Jägermeistersubliniază importanța datei de depunere a unei cereri de înregistrare a unui desen sau model industrial comunitar, care, printre alte efecte juridice, determină începutul termenului de prioritate în care solicitantul are posibilitatea de a depune în străinătate cereri ulterioare pentru desenul sau modelul său industrial și de a revendica, în acest scop, prioritatea cererii de înregistrare a desenului sau modelului industrial comunitar.
Slovak[sk]
36 Mast‐Jägermeister ďalej zdôrazňuje význam dňa podania prihlášky dizajnu Spoločenstva, ktorý okrem ďalších právnych účinkov určuje aj začiatok obdobia práva prednosti, v ktorej má prihlasovateľ možnosť podať dodatočné prihlášky svojho dizajnu v zahraničí a uplatňovať si pritom právo prednosti prihlášky dizajnu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
36 Dalje, družba Mast-Jägermeister poudarja pomembnost datuma vložitve prijave modela Skupnosti, ki poleg tega, da ima druge pravne učinke, določa začetek obdobja prednostne pravice, v katerem lahko prijavitelj v tujini vloži poznejše prijave za svoj model in v zvezi s tem uveljavlja prednost prijave modela Skupnosti.
Swedish[sv]
36 För det andra har Mast-Jägermeister framhållit betydelsen av ansökningsdagen för en ansökan om gemenskapsformgivning, då den, bland flertalet rättsverkningar, utgör utgångspunkten för den prioritetsfrist inom vilken sökanden har möjlighet att inge senare ansökningar för sin formgivning utomlands, och då åberopa att ansökan om gemenskapsformgivning åtnjuter prioritet.