Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በተያዘበት ሌሊት ሦስት የቅርብ ሐዋርያቱን ከእርሱ ጋር ነቅተው እንዲጠብቁ ቢያሳስባቸውም በተደጋጋሚ በማንቀላፋት እንደጠበቀው ሆነው አልተገኙም ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، رغم انه حثَّ رسله الثلاثة الاحمّ على البقاء مستيقظين والسهر معه في ليلة اعتقاله، خيَّبوا امله بالنوم مرارا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, minsan ngani sinadol nia an saiyang tolong pinakadayupot na apostol na magdanay na puka asin padagos na magbantay kaiba nia kan bangging inaresto sia, nadisganar sia sa sainda huli sa saindang paorootrong pagtorog.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nangu cingati acincishe abatumwa bakwe abapalamisha batatu ukutwalilila ukuba abalola no kulinda na wene pa cungulo bushiku ca kwikatwa kwakwe, balimulengele nsoni pa kusendama mu tulo libili libili.
Bulgarian[bg]
Например, макар че настоял пред тримата си най–близки апостоли да останат будни и да бдят заедно с него в нощта на арестуването му, те го разочаровали, като неколкократно заспивали.
Bislama[bi]
Eksampel, nating se hem i talem long trifala aposol blong hem we hem i laekem trifala moa, blong oli no slip, mo joen wetem hem blong stap lukaotgud long naet ya we oli holemtaet hem, trifala i mekem hem i harem nogud, taem oli stap slip plante taem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, bisan pag iyang giawhag ang iyang tulo ka labing suod nga mga apostol sa pagpabiling nagmata ug magpadayon sa pagbantay uban kaniya sa gabii sa pagdakop kaniya, sila nagpakyas kaniya pinaagi sa pagkatulog nga balikbalik.
Czech[cs]
Například nabádal své tři nejbližší apoštoly, aby s ním zůstali bdělí a aby té noci, kdy má být zrazen, byli ostražití, ale oni ho zklamali, když znovu a znovu usínali.
Danish[da]
Da han for eksempel opfordrede sine tre nærmeste apostle til at holde sig vågne og våge sammen med ham den nat han blev arresteret, skuffede de ham ved gentagne gange at falde i søvn.
German[de]
So forderte er in der Nacht seiner Verhaftung seine drei vertrautesten Apostel auf, mit ihm zu wachen, doch sie enttäuschten ihn, weil sie wiederholt einschliefen.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, idem okposụkedi enye akakpakde owo ita ke otu n̄kpet n̄kpet mme apostle esie nditaba idap nnyụn̄ ntie n̄kpeme ke okoneyo oro ẹkemụmde enye, mmọ ẹma ẹnam enye okop mfụhọ ebe ke ndikede idap ndien ndien.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μολονότι παρότρυνε τους τρεις πιο κοντινούς του αποστόλους να μείνουν άγρυπνοι και να είναι σε εγρήγορση μαζί του τη νύχτα της σύλληψής του, εκείνοι τον απογοήτευσαν καθώς τους πήρε επανειλημμένα ο ύπνος.
English[en]
For instance, even though he urged his three closest apostles to stay awake and keep watch with him on the night of his arrest, they let him down by falling asleep repeatedly.
Spanish[es]
Por ejemplo, aunque la noche de su prendimiento instó a sus tres apóstoles más allegados a velar y vigilar con él, le decepcionaron, pues se durmieron en varias ocasiones.
Estonian[et]
Näiteks, kuigi ta palus tungivalt, et kolm tema lähimat apostlit püsiksid ärkvel ja valvaksid tema vangistamise ööl koos temaga, valmistasid nad talle pettumuse, jäädes korduvalt magama.
Persian[fa]
به عنوان مثال، با اینکه او به سه نفر از رسولان صمیمیش اصرار ورزید که در شب دستگیریش با او بیدار و هوشیار باشند، آنها او را با خوابیدن مکرر، مأیوس کردند.
French[fr]
Par exemple, alors qu’il avait enjoint à ses trois apôtres les plus proches de rester éveillés avec lui et d’être aux aguets la nuit de son arrestation, il a été déçu de les voir s’endormir à plusieurs reprises.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, eyɛ mli akɛ ewo ebɔfoi etɛ ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa fe fɛɛ lɛ hewalɛ ni amɛkawɔ, ni amɛkɛ lɛ ashĩ kpe yɛ gbi gbɛkɛ beni abamɔ lɛ lɛ moŋ, shi amɛtee nɔ amɛwɔ aahu shii abɔ, ni amɛha enine nyɛ shi.
Hebrew[he]
לדוגמה, אף־על־פי שהפציר בשלושת שליחיו הקרובים ביותר להישאר ערים ולעמוד על המשמר בליל מעצרו, הם אכזבוהו כאשר נרדמו פעם אחר פעם.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, हालाँकि उसके पकड़े जाने की रात को उसने अपने तीन निकटतम प्रेरितों से उसके साथ जागते रहने और पहरा देने के लिए आग्रह किया, उन्होंने बार-बार सो जाने के द्वारा उसे निराश किया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bisan nga ginsugo niya ang iya tatlo ka pinakasuod nga mga apostol nga magpulaw kag padayon nga magbantay upod sa iya sang gab-i nga gindakop sia, ginpaslaw nila sia paagi sa sulitsulit nila nga pagkatulog.
Croatian[hr]
Bio je razuman čak i kad su ga njegovi sljedbenici iznevjerili. Naprimjer, iako je u noći svog hapšenja trojicu apostola koji su mu bili najbliži bodrio da ostanu budni i da s njim bdiju, oni su ga razočarali jer su uvijek iznova zaspali.
Hungarian[hu]
Például, noha arra buzdította a vele legszorosabb kapcsolatban álló három apostolát, hogy maradjanak ébren és virrasszanak vele a letartóztatása éjszakáján, ők csalódást okoztak neki, mert ismételten álomba merültek.
Indonesian[id]
Misalnya, meskipun ia mendesak tiga rasul yang paling akrab dengannya untuk tetap sadar dan berjaga-jaga bersamanya pada malam ia ditangkap, mereka mengecewakannya dengan tertidur berulang kali.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nupay indagadagna kadagiti tallo a kasisingedan nga apostolna nga agpuot ken makipagpuyatda kenkuana iti rabii a pannakatiliwna, pinaayda ni Jesus babaen ti maulit-ulit a pannaturogda.
Icelandic[is]
Til dæmis hvatti hann þrjá nánustu postula sína til að vaka með sér handtökunótt sína en þeir brugðust honum með því að sofna aftur og aftur.
Italian[it]
Per esempio, benché avesse raccomandato ai suoi tre apostoli più intimi di stare svegli e di vigilare con lui la notte del suo arresto, essi lo delusero addormentandosi più volte di seguito.
Japanese[ja]
例えば,イエスの捕縛された夜,目を覚まして自分と一緒に見張っているようにと,いちばん親しい3人の使徒たちに促しておいたにもかかわらず,その3人は何度も眠り込んでいて,イエスを失望させました。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც მან სთხოვა თავის უახლოეს სამ მოციქულს, რომ არ ჩასძინებოდათ და მასთან ერთად ეფხიზლათ მისი დაპატიმრების ღამეს, მოციქულებმა იმედი გაუცრუეს იმით, რომ არაერთხელ ჩაეძინათ.
Korean[ko]
예를 들어, 예수께서 체포되시던 밤에 가장 친밀한 세 사도에게 졸지 말고 자기와 함께 깨어 있으라고 강력히 권하셨는데도 그들은 거듭거듭 잠이 듦으로써 그분을 실망케 하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, atako ayebisaki bantoma na ye misato ya penepene ete bákɛngɛla elongo na ye mpe básɛnzɛla na butu oyo bakangaki ye, ayokaki mpasi mingi na motema na komona bango kolala mbala na mbala.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mane nihailikuli n’a susuelize baapositola ba hae ba bal’alu ba ne ba li balikani ba batuna kuli ba tone ni ku libelela ni yena mwa busihu bwa ku tamiwa kwa hae, ne ba mu swabisize ka ku ozela ka ku kuta-kutela.
Macedonian[mk]
На пример, иако ги поттикнл тројцата свои најблиски апостоли да останат будни и да бдеат со него ноќта кога бил уапсен, тие го разочарале така што постојано заспивале.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, തന്നെ അറസ്ററു ചെയ്യാനിരുന്ന രാത്രിയിൽ തന്റെ ഏററവും അടുത്ത അപ്പോസ്തലൻമാരോട് ഉണർവോടെ ജാഗരൂകരായിരിക്കാൻ അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. പക്ഷേ, പലവട്ടം ഉറങ്ങിപ്പോയ അവർ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, त्याला अटक करण्याच्या रात्री त्याच्या घनिष्ठ असणाऱ्या तीन प्रेषितांना जागे व सावध राहण्याचे त्याने आर्जवले असताना देखील त्यांनी पुनःपुन्हा झोपी जाण्याद्वारे त्याची निराशा केली.
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့်၊ ကိုယ်တော်က အရင်းနှီးဆုံးတမန်တော်သုံးပါးအား မိမိဖမ်းဆီးခံရမည့်ညတွင် မအိပ်ဘဲစောင့်နေကြရန် တိုက်တွန်းခဲ့သော်လည်း သူတို့သည် အကြိမ်ကြိမ်အိပ်ပျော်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်အား စိတ်ဓာတ်ကျစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den natten han ble arrestert, formante han for eksempel sine tre nærmeste apostler om å holde seg våkne sammen med ham. Men de skuffet ham ved å falle i søvn flere ganger.
Niuean[niu]
Ke tuga a nei, pete ni kua ole fakamakamaka a ia ke he hana tau aposetolo fetui tata lahi tokotolu ke mataala mo e takahao auloa mo ia he po ne tapaki ai a ia, ka e fakatolalo ne lautolu a ia he momohe lagaloga.
Dutch[nl]
Hoewel hij bijvoorbeeld in de nacht van zijn arrestatie zijn drie naaste apostelen dringend vroeg wakker te blijven en met hem te waken, stelden zij hem teleur door herhaaldelijk in slaap te vallen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, gaešita lege a ile a kgothaletša baapostola ba gagwe ba bararo ba kgaufsi-ufsi gore ba dule ba phakgame le go leta le yena bošegong bja go swarwa ga gagwe, ba ile ba mo nyamiša ka go swarwa ke boroko leboelela.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngakhale kuti iye analimbikitsa atumwi ake apamtima atatu kukhalabe maso ndi kuyang’anira limodzi naye pausiku wa kumangidwa kwake, iwo anamgwiritsa mwala mwa kugona tulo mobwerezabwereza.
Polish[pl]
Kiedyś na przykład upraszał trzech najbliższych apostołów, by czuwali wraz z nim owej nocy, kiedy miał zostać aresztowany, ale oni kilkakrotnie go zawiedli, ponieważ wciąż zasypiali.
Portuguese[pt]
Por exemplo, embora exortasse seus três apóstolos mais íntimos a ficarem acordados e a ficarem vigilantes com ele na noite em que foi preso, eles o desapontaram por várias vezes pegarem no sono.
Romanian[ro]
De exemplu, deşi îi îndemnase pe cei mai apropiaţi trei discipoli ai săi să stea treji şi să vegheze alături de el în noaptea arestării sale, ei l-au dezamăgit, adormind de repetate ori.
Russian[ru]
Например, хотя он настоятельно просил своих трех ближайших апостолов бодрствовать вместе с ним в ночь его ареста, они разочаровали его тем, что постоянно засыпали.
Slovak[sk]
Napríklad, hoci nabádal svojich troch najbližších apoštolov, aby zostali bdelí a dávali pozor spolu s ním počas noci, keď bol zatknutý, sklamali ho tým, že opakovane zaspali.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, e ui lava ina sa augani atu o ia i ona soo e toatolu sa sili ona mafuta i ai e aua neʻi momoe ma mataala pea faatasi ma ia i lea po na faalataina ai o ia, ae na latou tuulafoai o ia e ala i le faatolu ona maua mai o momoe.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kunyange zvazvo akakurudzira vaapostora vake vapedyosa vatatu kugara vakamuka ndokuramba vakarinda naye pausiku hwokusungwa kwake, vakamuodza mwoyo kupfurikidza nokurara vararazve.
Albanian[sq]
Për shembull, edhe pse i nxiti tre dishepujt e tij më të afërt të qëndronin zgjuar dhe të ruanin me të natën e arrestimit të tij, ata e zhgënjyen duke i zënë gjumi disa herë me radhë.
Serbian[sr]
On je bio razuman čak i kad su ga njegovi sledbenici izneverili. Na primer, iako je podsticao trojicu svojih najbližih apostola da ostanu budni i bdiju s njim u noći njegovog hvatanja, oni su ga razočarali tonući u san uvek iznova.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, ala di a ben gi den dri moro krosibei apostel foe en tranga foe tan na ai èn foe hori wakti nanga en a neti di den ben teki en na strafoe, den apostel no ben doe san Jesus ben prakseri, foe di den ben fadon na sribi ibri joeroe baka.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, le hoja a ile a phehella baapostola ba hae ba haufi-ufi hore ba lule ba falimehile ’me ba lebetse le eena bosiung boo a ileng a tšoaroa ka bona, ba ile ba mo soabisa ka ho robala khafetsa.
Swedish[sv]
Trots att han den natt han blev gripen hade uppmanat sina tre närmaste apostlar att hålla sig vakna och vaka tillsammans med honom, gjorde de honom besviken genom att gång på gång somna.
Swahili[sw]
Mathalani, ingawa aliwahimiza mitume wake watatu waliokuwa karibu naye zaidi wakeshe na kufuliza kulinda pamoja naye katika usiku wa kukamatwa kwake, walimkatisha tamaa kwa kulala usingizi mara kwa mara.
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, அவர் பிடிக்கப்படும் அன்று இரவு, தம்முடைய மூன்று மிக நெருக்கமான அப்போஸ்தலரை விழித்திருந்து, அவருடன் காவலிருக்கும்படி ஊக்குவித்தபோதும்கூட, அவர்கள் திரும்பவும் திரும்பவும் தூங்கியதன்மூலம் அவரை ஏமாற்றமடையச் செய்தனர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తాను నిర్భందించబడబోయే రాత్రి తన ముగ్గురు సన్నిహిత అపొస్తలులను తనతోపాటు మేల్కొని ఉండి, జాగరూకులై ఉండమన్నప్పుడు, వారు పదేపదే నిద్రపోవడం ద్వారా ఆయనను నిరాశ పర్చారు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kahit na hinimok niya ang kaniyang tatlong pinakamalalapit na apostol na manatiling gising at mapagbantay kasama niya noong gabi ng pag-aresto sa kaniya, siya’y kanilang binigo nang sila’y paulit-ulit na nakatulog.
Tswana[tn]
Ka sekai, le mororo a ne a kopile baaposetoloi ba bararo ba a neng a atamalane thata nabo gore ba nne ba thantse le go leta le ene mo bosigong jo a neng a tlile go tshwarwa ka jone, ba ne ba mo swabisa ka go nnela go robala.
Turkish[tr]
Örneğin, en yakın üç resulü, tutuklandığı gece uyanık kalıp kendisiyle beraber nöbet tutmalarını ısrarla teşvik ettiği halde, tekrar ve tekrar uykuya dalarak onu düş kırıklığına uğrattılar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hambi leswi a khutazeke vaapostola vakwe vanharhu lava a va ri vanakulobye vakwe lavakulu leswaku va hiteka ni ku xalamuka kun’we na yena hi vusiku lebyi a khomiweke ha byona, va n’wi hete matimba hi ku tshamela ku etlela.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, ɛwom sɛ anadwo a wɔrebɛkyere no no, ɔhyɛɛ n’asomafo baasa a wɔbɛn no kɛse no sɛ wɔmma wɔn ani nna hɔ na wɔnkɔ so ne no nwɛn de, nanso wodii no huammɔ denam da a wɔfaa mu dae mpɛn pii no so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a faaitoito ai oia i ta ’na mau aposetolo piri roa e toru eiaha ratou ia varea i te taoto e ia vai ara noa ratou e o ’na i te po oia i haruhia ’i, ua faainoino ratou ia ’na ma te taoto e rave rahi taime.
Ukrainian[uk]
Наприклад, хоча він спонукував своїх трьох найближчих апостолів не спати і пильнувати з ним у ніч його арешту, вони розчарували його, бо кілька разів засинали.
Wallisian[wls]
Ohage la, logope la tana fakaloto mālohiʼi ʼo tana ʼu tisipulo e tolu ʼaē neʼe ōvi kia te ia ke nātou ʼalaʼala pea mo nonofo tokakaga mo ia ʼi te po ʼaē neʼe puke ai ia ia, neʼe nātou fakaloto mamahiʼi ia ia ʼaki tanatou mole nonofo ʼalaʼala mo ia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, nangona wabongoza abapostile bakhe abathathu ababengabona basenyongweni ukuhlala bephaphile yaye belindile kunye naye ngobusuku bokubanjwa kwakhe, bamdanisa ngokoyiswa bubuthongo ngokuphindaphindiweyo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó rọ mẹ́ta nínú àwọn aposteli rẹ̀ tí wọ́n súnmọ́ ọ́n jùlọ láti wà lójúfò kí wọ́n sì máa ṣọ́nà pẹ̀lú òun ní alẹ́ ọjọ́ tí a fàṣẹ-ọba mú un, wọ́n já a kulẹ̀ nípa sísùn léraléra.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, nakuba anxusa abaphostoli bakhe abathathu abaseduze kakhulu ukuba bahlale bephapheme futhi baqaphe naye ngobusuku bokuboshwa kwakhe, bamdumaza ngokuzumeka ngokuphindaphindiwe.