Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Контрагентите гарантират, че непаричните обезпечения, разменени под формата на първоначален маржин, са отделени, както следва:
Czech[cs]
Smluvní strany zajistí, aby byl nehotovostní kolaterál vyměněný jako počáteční marže oddělen takto:
Danish[da]
Modparterne skal sikre, at ikke-kontant sikkerhed, der udveksles som initialmargin, er adskilt som følger:
Greek[el]
Οι αντισυμβαλλόμενοι διασφαλίζουν ότι οι μη χρηματικές ασφάλειες που ανταλλάσσονται ως αρχικό περιθώριο ασφαλείας διαχωρίζονται ως εξής:
English[en]
Counterparties shall ensure that non-cash collateral exchanged as initial margin is segregated as follows:
Spanish[es]
Las contrapartes velarán por que las garantías reales distintas del efectivo intercambiadas en concepto de margen inicial se segreguen como sigue:
Estonian[et]
Vastaspooled tagavad, et alustamise tagatisena vahetatud mitterahaline tagatis eraldatakse järgmiselt:
Finnish[fi]
Vastapuolten on varmistettava, että alkuvakuutena vaihdettu muuna kuin käteisvaroina oleva vakuus erotellaan seuraavasti:
French[fr]
Les contreparties veillent à ce que les sûretés autres qu'en espèces échangées en tant que marge initiale fassent l'objet d'une ségrégation comme suit:
Croatian[hr]
Druge ugovorne strane osiguravaju da se negotovinski kolateral koji se razmjenjuje kao inicijalni iznos nadoknade odvaja kako slijedi:
Italian[it]
Le controparti assicurano che la garanzia non in contante scambiata come margine iniziale sia segregata come segue:
Lithuanian[lt]
Sandorio šalys užtikrina, kad nepiniginis įkaitas, kuriuo keičiamasi kaip pradine garantine įmoka, būtų atskirtas taip:
Latvian[lv]
Darījumu partneri nodrošina, ka bezskaidras naudas nodrošinājumu, ko apmaina kā sākotnējo maržu, nošķir šādi:
Maltese[mt]
Il-kontropartijiet għandhom jiżguraw li l-kollateral mhux fi flus li jiġi skambjat bħala marġni inizjali jiġi ssegregat kif ġej:
Dutch[nl]
Tegenpartijen zorgen ervoor dat andere zekerheden dan contanten die als initiële marge worden uitgewisseld als volgt worden gescheiden:
Polish[pl]
Kontrahenci zapewniają wyodrębnienie niepieniężnego zabezpieczenia wymienianego jako początkowy depozyt zabezpieczający w następujący sposób:
Portuguese[pt]
As contrapartes devem assegurar que as garantias não monetárias trocadas como margem inicial são segregadas do seguinte modo:
Slovak[sk]
Protistrany zabezpečia oddelenie bezhotovostného kolaterálu vymeneného ako počiatočná marža takto:
Slovenian[sl]
Nasprotni stranki zagotovita, da je zavarovanje, ki ni v obliki denarnih sredstev, izmenjano kot začetno kritje, ločeno na naslednji način:
Swedish[sv]
Motparterna ska säkerställa att icke-kontant säkerhet som initial marginalsäkerhet separeras på följande sätt: