Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Diepgewortelde plaaslike gebruik is dat paartjies eenvoudig saambly sonder om wettig getroud te wees.
Amharic[am]
በአካባቢው ሥር ከሰደዱ ልማዶች አንዱ በሕግ ሳይጋቡ አብሮ መኖር ነው።
Arabic[ar]
ان اختيار المساكنة على الزواج الشرعي هو احدى العادات المحلية التي اصبحت مترسِّخة بشدة.
Central Bikol[bcl]
An sarong lokal na kaugalean na marigon nang nakaestablisar iyo na an mga magkailusyon nagsasaro na sana na dai ikinakasal nin legal.
Bemba[bem]
Umwata wa cikaya umo uwalimba imishila wa kwikala pamo ukwabulo kulembesha icupo ku buteko.
Bulgarian[bg]
В този район е често срещано мъжът и жената просто да живеят заедно, без официално да са сключили брак.
Bislama[bi]
Wan kastom blong tufala aelan ya we i strong blong jenisim, hemia se ol man mo woman oli stap tugeta nomo, oli no mared.
Bangla[bn]
একটা স্থানীয় প্রথা যা অত্যন্ত দৃঢ়ভাবে গেঁথে রয়েছে তা হল, দম্পতিরা আইনগতভাবে বিয়ে না করেই একসঙ্গে বাস করে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka lokal nga kostumbre nga nakagamot na pag-ayo mao ang pagpuyopuyo nga dili kasal.
Czech[cs]
Jedním silně zakořeněným místním zvykem je to, že dvojice spolu žijí, aniž byly zákonně oddány.
Danish[da]
Her på øerne er det helt almindeligt at folk lever sammen uden at være gift.
German[de]
Auf den Inseln hat es sich ziemlich eingebürgert, dass Paare einfach zusammenleben, ohne verheiratet zu sein.
Ewe[ee]
Dekɔnu si va ƒo ke ɖe to sesĩe enye be ŋutsu kple nyɔnu nɔa wo nɔewo gbɔ srɔ̃maɖemaɖe le se nu.
Efik[efi]
Ido uwem kiet oro etịmde omụm n̄kam ke idem mme owo edi n̄wan ye eren oro mîdọhọ ndọ ndidụn̄ ufọk kiet.
Greek[el]
Μια τοπική συνήθεια η οποία έχει ριζώσει βαθιά είναι το ότι τα ζευγάρια απλώς συζούν χωρίς τα οφέλη του νόμιμου γάμου.
English[en]
One local custom that has become strongly entrenched is that couples simply live together without the benefit of legal marriage.
Spanish[es]
Una costumbre local que se ha extendido mucho entre los isleños es la de llevar vida conyugal sin estar casados.
Finnish[fi]
Eräs syvään juurtunut paikallinen tapa on, että pariskunnat asuvat yhdessä laillistamatta suhdettaan.
Fijian[fj]
E dua na ivakarau e tiki ni bula ni vanua oqo na tiko vakasuva.
French[fr]
Une coutume locale très ancrée consiste, pour les couples, à vivre ensemble sans être mariés.
Ga[gaa]
Kusum nifeemɔ ko ni ewa waa akɛ aaatsake lɛ ji mɛi enyɔ ni kɛ amɛhe hiɔ shi kɛkɛ ni amɛboteko gbalashihilɛ mli yɛ mla naa.
Gujarati[gu]
આ દેશમાં, લગ્ન કર્યા વગર સાથે રહેવાનો એકદમ સામાન્ય રિવાજ છે. અહીં લોકો પોતાના લગ્ન રજીસ્ટર કરાવતા નથી.
Gun[guw]
Aṣa lẹdo tọn de he ko doadọ̀do taun wẹ yindọ sunnu po yọnnu po ni nọ nọpọ́ poun matin alọwiwle to osẹ́n-liho.
Hebrew[he]
אחד המִנהגים המושרשים עמוק בחברה המקומית הוא שזוגות גרים יחד ללא נישואין.
Hindi[hi]
इन द्वीपों पर एक रिवाज़ बहुत आम है कि अपनी शादी रजिस्टर कराए बिना लड़का-लड़की साथ रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kustombre gid sa sini nga lugar nga magpuy-anay nga indi kasal.
Croatian[hr]
U ovoj zemlji uvriježio se običaj da parovi žive nevjenčano.
Hungarian[hu]
Az itt élő emberekben mélyen gyökeret vert egy szokás: a párok csak együtt élnek, de nem kötnek törvényesen házasságot.
Armenian[hy]
Այս տարածքում խոր արմատներ գցած մի սովորույթ կա, ըստ որի զույգերը առանց օրինականորեն ամուսնանալու ուղղակի ապրում են իրար հետ։
Indonesian[id]
Satu kebiasaan setempat yang telah menjadi sangat berurat berakar ialah bahwa pria dan wanita hidup bersama tanpa pernikahan yang sah.
Igbo[ig]
Otu omenala nke gbanyesiworo mkpọrọgwụ ike bụ nwoke na nwanyị ibikọ ọnụ n’alụghị dị na nwunye n’ụzọ iwu kwadoro.
Iloko[ilo]
Ti maysa a nakaugalian unay dagiti lumugar isu ti panagdenna ti lalaki ken babai a di nagkasar.
Italian[it]
Un’usanza locale profondamente radicata è che le coppie vivano insieme senza sposarsi.
Georgian[ka]
დამკვიდრებული ჩვეულებისამებრ, აქ წყვილები კანონიერი ქორწინების გარეშე ცხოვრობენ ერთად.
Kannada[kn]
ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿರುವ ಒಂದು ಸ್ಥಳಿಕ ಪದ್ಧತಿ ಯಾವುದೆಂದರೆ, ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ವಿವಾಹವಾಗದೇ ಒಂದು ಜೋಡಿಯು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಜೀವಿಸುವುದು.
Korean[ko]
깊게 뿌리 박힌 이 지역의 한 가지 관습은 남녀가 합법적으로 결혼하지 않고 그냥 동거하는 것입니다.
Lingala[ln]
Momeseno moko oyo epalangani mingi na mboka yango ezali libala ya makango.
Lozi[loz]
Mukwa o muñwi o se u tiile hahulu ki wa kuli bosinyalana ba pila fela hamoho ku si na ku nga mucato.
Lithuanian[lt]
Vienas giliai įsišaknijęs vietinis paprotys — gyventi susidėjus.
Luba-Lulua[lua]
Disomba dia mulume ne mukaji kabayi bafundishe dibaka diabu kua mbulamatadi ntshimue tshilele tshidi tshitangalake bikole mu bantu.
Luvale[lue]
Chisemwa chazama chikuma shina chize chapwevo nalunga kutwama hamwe chakuhona kulimbata mwaya jishimbi.
Latvian[lv]
Vietējā sabiedrībā ir dziļi iesakņojies paradums pāriem dzīvot kopā, nereģistrējot savu laulību.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny mponina any koa ny tokantranomaso.
Macedonian[mk]
Еден локален обичај што станал длабоко вкоренет е двојките едноставно да живеат заедно без да бидат законски венчани.
Malayalam[ml]
നിയമപരമായി വിവാഹിതരാകാതെ സ്ത്രീയും പുരുഷനും ഒരുമിച്ചു പാർക്കുന്നത് തദ്ദേശീയമായി വേരുറച്ചു പോയിരിക്കുന്ന ഒരു നാട്ടുനടപ്പാണ്.
Marathi[mr]
स्थानीय क्षेत्रात कायदेशीररित्या विवाह न करता एकत्र राहण्याची एक प्रथा अगदी रूढ झाली आहे.
Maltese[mt]
Drawwa lokali li tant saret stabbilita hi li koppji sempliċement jgħixu flimkien mingħajr ma jiżżewġu legalment.
Burmese[my]
အလွန်အမြစ်စွဲနေပြီဖြစ်သော ဒေသန္တရဓလေ့ထုံးစံတစ်ခုမှာ ဇနီးမောင်နှံများသည် တရားဝင်လက်မထပ်ဘဲ အတူနေထိုင်ကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Samboerskap er alminnelig akseptert på disse øyene.
Nepali[ne]
कानुनी रूपमा विवाह नगरी दम्पतीहरू सँगै बस्ने स्थानीय चलनले यहाँ एकदमै जरा गाडेको छ।
Dutch[nl]
Een diepgewortelde plaatselijke gewoonte is dat stelletjes gewoon samenwonen zonder voor de wet getrouwd te zijn.
Northern Sotho[nso]
Moetlo o mongwe wa tikologo yeo o tsemilego medu ke wa gore batho ba babedi ba ka fo phela gotee ka ntle le go nyalana ka molao.
Nyanja[ny]
Khalidwe lina limene anthu a pazilumbazi amalikonda kwambiri ndi longokhalira limodzi popanda kulembetsa ukwati.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਟਾਪੂਆਂ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a lokal a kustombre a nilamot lan tuloy et say panamong lambengat na laki tan bii ya agkasal.
Papiamento[pap]
Un kustumber lokal ku ta fuertemente ankrá ta ku parehanan ta biba kompañá, pues sin ta kasá legalmente.
Pijin[pis]
Wanfala kastom wea pipol followim tumas hem wei for man and woman stap tugeta nomoa and no marit.
Polish[pl]
Zgodnie z miejscowym mocno zakorzenionym zwyczajem pary często mieszkają ze sobą bez ślubu.
Portuguese[pt]
Um costume local que se tornou muito comum é o de casais simplesmente viverem juntos sem o benefício do casamento legal.
Rundi[rn]
Umugenzo umwe wo ngaho washinze imizi ni uw’uko umugabo n’umugore bapfa kwibanira batarinze kwandikisha umubano.
Romanian[ro]
Un obicei foarte răspândit pe aceste insule este ca un bărbat şi o femeie să trăiască în concubinaj.
Russian[ru]
В здешних краях все привыкли к тому, что пары просто живут вместе, не вступая в законный брак.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu mico y’aho yari yarashinze imizi cyane ni uko abagabo n’abagore babanaga badashyingiranywe mu buryo buhuje n’amategeko.
Sango[sg]
Mbeni ngobo ti salango ye ti azo ti kodoro ni, so a yeke ngangu ti zi ni, ayeke so: mbeni koli na wali alingbi gi ti duti na ndo oko sân ti sala mariage na lege ti ndia.
Sinhala[si]
යුවළයන් නීත්යනුකූලව විවාහ නොවී එකට ජීවත් වීමේ සම්ප්රදාය මේ දිවයින්වල තදින්ම මුල් බැසගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
Podľa jedného miestneho zvyku, ktorý sa v tejto spoločnosti pevne zakorenil, žijú dvojice spolu bez toho, že by boli zákonne zosobášené.
Slovenian[sl]
Ena od krajevnih navad, ki se je močno ukoreninila, je ta, da pari kar živijo skupaj, ne da bi bili zakonito poročeni.
Samoan[sm]
O se tasi o masani e malosi tele ai le atunuu, o le nonofo faapouliuli lea o ulugalii e aunoa ma le faaipoipo faaletulafono.
Shona[sn]
Imwe tsika yadzika midzi ndeyokuti murume nomukadzi vanongogara vose pasina muchato wepamutemo.
Albanian[sq]
Një zakon vendës i rrënjosur thellë është që çiftet të jetojnë bashkë pa u martuar ligjërisht.
Serbian[sr]
Jedan čvrsto ukorenjen lokalni običaj jeste da parovi jednostavno žive zajedno bez zakonske registracije braka.
Sranan Tongo[srn]
Wan gwenti di moro nanga moro sma abi na taki man nanga uma e libi nanga makandra sondro taki den trow na lanti.
Southern Sotho[st]
Tloaelo e ’ngoe e seng e metse ka metso sebakeng sena ke hore batho ba babeli ba phele hammoho ba sa nyalana ka molao.
Swedish[sv]
En fast rotad sedvänja på öarna är att par bara flyttar ihop utan att gifta sig.
Swahili[sw]
Desturi moja ya kienyeji ambayo imekita mizizi ni kwamba wanaume na wanawake huishi pamoja tu bila kufunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Desturi moja ya kienyeji ambayo imekita mizizi ni kwamba wanaume na wanawake huishi pamoja tu bila kufunga ndoa.
Tamil[ta]
சட்டப்பூர்வமாக மணம் செய்துகொள்ளாமல் சேர்ந்து வாழ்வது அத்தீவில் வேரூன்றிப்போன ஒரு பழக்கம்.
Telugu[te]
బాగా పాతుకుపోయిన ఒక స్థానిక ఆచారమేమంటే, జంటలు చట్టబద్ధంగా వివాహం చేసుకోకుండా ఊరకనే కలిసి జీవించడం.
Tigrinya[ti]
ብሕጋዊ መገዲ ኸይተመርዓኻ ተኣኻኺብካ ምንባር ኣብተን ደሴታት ሱር ዝሰደደ ልማድ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang lokal na kaugalian na naging lubhang pangkaraniwan na ay ang basta pagsasama ng lalaki’t babae nang hindi legal na nagpapakasal.
Tswana[tn]
Selo sengwe se batho ba ratang thata go se dira mo lefelong leo ke gore batho ba babedi ba ba sa nyalanang semolao ba nne mmogo.
Tongan[to]
Ko ha tō‘onga fakalotofonua na‘e hoko ‘o tō loloto fefeka ko e nofo fakataha pē ‘a ha ongo me‘a ‘o ‘ikai ke mali fakalaó.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pasin bilong ples em planti i save mekim em man na meri i stap nating wantaim na i no marit stret.
Turkish[tr]
Yöredeki köklü bir alışkanlık da çiftlerin nikâhsız yaşamasıdır.
Tsonga[ts]
Mukhuva wun’wana lowu tolovelekeke ngopfu endhawini leyi i ku va wanuna ni wansati va tshama swin’we va nga tekananga hi nawu.
Twi[tw]
Adeyɛ biako a agye ntini denneennen wɔ hɔnom ne sɛ ɔbarima ne ɔbea bɛbom atra kɛkɛ sɛ awarefo wɔ bere a ɔnyɛɛ ne ho ade.
Ukrainian[uk]
Серед остров’ян глибоко вкоренився один звичай.
Urdu[ur]
ایک مقامی دستور جو بہت عام ہونے کے ساتھ ساتھ جڑ پکڑ چکا ہے کہ جوڑے قانونی طور پر شادی کے بغیر اکٹھے رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Muṅwe mukhuvha wa henefho we wa vha u tshi itwa nga ho khwaṱhaho wo vha u wa vhathu vhavhili vhe vha vha vha tshi dzula vhoṱhe vha songo vhingana nga lwa mulayo.
Vietnamese[vi]
Một tập quán lâu đời ở địa phương là các cặp vợ chồng sống chung với nhau mà không đăng ký kết hôn.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga nakagamot na gud nga kustomre hito nga lugar amo an pagtampo na la han mga magpadis nga diri pa legal nga kasal.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te agaʼi fenua kua mālohi tona fai e te hahaʼi, ko te maʼuli fakatahi ʼa he tagata pea mo he fafine ʼi muʼa ʼo hanā ʼohoana.
Xhosa[xh]
Esinye isithethe sasekuhlaleni esendeleyo sesokuba izibini eziliqela azitshati ngokusemthethweni, ziyahlalisana.
Yoruba[yo]
Àṣà kan tó gbilẹ̀ ládùúgbò yìí ni kí ọkùnrin àti obìnrin máa gbé pọ̀ láì ṣègbéyàwó lábẹ́ òfin.
Chinese[zh]
当地有一个根深蒂固的风俗,就是男女没有正式结婚就住在一起。
Zulu[zu]
Elinye isiko lendawo elingene lagxila elokuba imibhanqwana ivele nje ihlale ndawonye ingashadile.