Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten ons daaglikse Bybellees moet ons ook vasbeslote wees om by te hou met die leesstof wat die organisasie voorsien.
Arabic[ar]
بالاضافة الى قراءة الكتاب المقدس يوميا، صمموا على مجاراة الهيئة في قراءة المواد التي تصدرها.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa sa pagbasa kan Biblia aroaldaw, magin determinadong subaybayan an mga babasahon na itinatao kan organisasyon.
Bemba[bem]
Ukulunda pa kubelenga Baibolo cila bushiku, pampamineni pa kutwalilila ukubelenga ne mpapulo ukuteyanya kutupeela.
Bulgarian[bg]
Освен че трябва ежедневно да четеш Библията, бъди решен да си в крак с материала за четене, който осигурява организацията.
Bislama[bi]
Antap long fasin blong ridim Baebol evri dei, yumi mas gat strong tingting blong ridim olgeta buk we ogenaesesen i givim.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pagbasa sa Bibliya adlaw-adlaw, magmadeterminado sa pagsunod sa pagbasa sa materyal nga gihatag sa organisasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Apar ki lir Labib toulezour, determinen pour kontinyen lir lenformasyon ki lorganizasyon i fourni.
Czech[cs]
Buďte odhodláni, že kromě každodenního čtení Bible budete pravidelně číst také literaturu, kterou poskytuje Jehovova organizace.
Danish[da]
Ud over daglig at læse i Bibelen må vi være besluttede på at holde os ajour med det læsestof organisationen udgiver.
German[de]
Seien wir entschlossen, nicht nur die Bibel täglich zu lesen, sondern auch den Lesestoff, den die Organisation bereitstellt.
Greek[el]
Πέρα από την καθημερινή ανάγνωση της Γραφής, να είστε αποφασισμένοι να μελετάτε την αναγνωστική ύλη που παρέχει η οργάνωση.
English[en]
In addition to reading the Bible daily, be determined to keep up with the reading material that the organization provides.
Spanish[es]
Además de leer la Biblia a diario, resolvámonos a mantenernos al día con la lectura de las publicaciones que nos proporciona la organización.
Estonian[et]
Püüa lisaks igapäevasele piiblilugemisele pidada sammu ka lugemismaterjaliga, mida organisatsioon annab.
Finnish[fi]
Päätä päivittäisen raamatunlukuosuuden lisäksi lukea kaikki järjestöltä tuleva aineisto.
French[fr]
Soyons déterminés non seulement à lire quotidiennement la Bible, mais aussi à nous tenir à jour dans la lecture des publications que nous fournit l’organisation.
Hindi[hi]
रोज़ बाइबल पढ़ने के साथ-साथ, संस्था के बाकी प्रकाशनों को पढ़ने के लिए वक्त निकालने का संकल्प कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa pagbasa sa Biblia adlaw-adlaw, mangin determinado nga makigdungan sa pagbasa sa materyal nga ginaaman sang organisasyon.
Haitian[ht]
Se pou w deside, non sèlman pou w li Bib la chak jou, men tou pou w li tout sa òganizasyon an mete nan men nou.
Hungarian[hu]
A Biblia naponkénti olvasása mellett határozzuk el, hogy lépést tartunk azoknak az anyagoknak az olvasásával, melyeket a szervezettől kapunk.
Armenian[hy]
Բացի Աստվածաշունչը ամեն օր կարդալուց, վճռականորեն տրամադրվեք կարդալ նաեւ կազմակերպության կողմից թողարկված բոլոր հրատարակությունները։
Indonesian[id]
Selain membaca Alkitab setiap hari, bertekadlah utk terus membaca bahan bacaan yg disediakan organisasi.
Iloko[ilo]
Malaksid iti inaldaw a panagbasa iti Biblia, determinadokayo koma a mangitultuloy iti panagbasa kadagiti publikasion nga ipapaay ti organisasion.
Icelandic[is]
Vertu staðráðinn í að lesa allt efnið, sem kemur frá skipulaginu, auk þess að lesa daglega í Biblíunni.
Italian[it]
Oltre a leggere la Bibbia ogni giorno siate determinati a mantenervi al passo con la lettura di tutto il materiale che l’organizzazione ci provvede.
Japanese[ja]
聖書を毎日読むことに加えて,組織が提供する読み物に付いてゆくことを思い定めてください。
Georgian[ka]
ბიბლიის ყოველდღიურად კითხვის გარდა, იკითხე მასალა, რომლითაც ორგანიზაცია უზრუნველგვყოფს.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik atuartarnitta saniatigut, atuagassat peqatigiiffiup saqqummersittaasa malinnaaffiginissaat aalajangiussimasariaqarparput.
Lingala[ln]
Longola kotánga Biblia mokolo na mokolo, zalá na mokano ya kotángaka mikanda oyo ebongiseli ya Nzambe ezali kopesa biso.
Lozi[loz]
Kwand’a ku bala Bibele ka zazi, mu tundamene ku zwelapili ku bala litaba ze i lukisa kopano.
Lithuanian[lt]
Būk pasiryžęs kasdien skaityti ne tik Bibliją, bet ir kitą organizacijos teikiamą medžiagą.
Luvale[lue]
Mwatela kutwalaho lika kutanganga Mbimbiliya hakumbi hakumbi, namikanda yosena nawa yize veji kutuhananga muliuka.
Morisyen[mfe]
Anplis lir Labib tulezur, nu bizin fer zefor pu res azur avek lektir bann lezot piblikasyon ki lorganizasyon donn nu.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny famakiana Baiboly isan’andro, dia aoka isika haharaka ny famakiana ny boky sy gazety avoakan’ny Fikambanana.
Marshallese[mh]
Ijellokin ad read Bible ran otemjej, en bin bebe eo ad ñan read aolep katak ko me dolul eo ej litoki.
Macedonian[mk]
Освен тоа што секојдневно ќе ја читаш Библијата, биди одлучен да држиш чекор со материјалот за читање што го обезбедува организацијата.
Malayalam[ml]
ദിവസവും ബൈബിൾ വായിക്കുന്നതിനു പുറമേ, സംഘടന പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന സാഹിത്യങ്ങൾ ക്രമമായി വായിക്കാനും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരായിരിക്കുക.
Marathi[mr]
दररोज बायबलचे वाचन करण्याव्यतिरिक्त, संस्था आपल्याला पुरवत असलेल्या साहित्याचे वाचन करण्याचा निश्चय करा.
Norwegian[nb]
Bestem deg for at du i tillegg til å lese Bibelen hver dag skal lese alt det som organisasjonen utgir, etter hvert som det kommer ut.
Niuean[niu]
Lafi atu ke he totouaga he Tohi Tapu he tau aho takitaha, kia fakamakutu ke fakatumau e totouaga he tau tohi ne foaki mai he fakatokatokaaga.
Dutch[nl]
Wees vastbesloten om niet alleen dagelijks de bijbel te lezen, maar ook het leesmateriaal bij te houden waar de organisatie in voorziet.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša go baleng Beibele letšatši le letšatši, ikemišetše go tšwela pele o bala dikgatišo tšeo mokgatlo o di neago.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kuŵerenga kwanu Baibulo tsiku ndi tsiku, onetsetsani kuti mukupitirizabe kuŵerenga zofalitsa zimene gulu limatipatsa.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸੰਗਠਨ ਦੁਆਰਾ ਛਾਪੇ ਗਏ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਵੀ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Fuera di lesa Bijbel tur dia, sea determiná pa lesa tur otro publicacion cu e organisacion ta percurá.
Polish[pl]
Oprócz codziennego czytania Biblii staraj się na bieżąco zapoznawać się z publikacjami dostarczanymi przez organizację.
Portuguese[pt]
Além de ler diariamente a Bíblia, esteja decidido a sempre estar em dia com a leitura das publicações que a organização fornece.
Rundi[rn]
Ikigeretse ku gusoma Bibiliya ku musi ku musi, nitwishingire umugambi wo kuguma dusoma tudasibiriza amayagwa ishirahamwe rituronsa.
Romanian[ro]
Pe lângă citirea zilnică a Bibliei, fiţi hotărâţi să ţineţi pasul cu citirea materialului pe care îl furnizează organizaţia.
Russian[ru]
Кроме ежедневного чтения Библии, нам нужно успевать читать всё, что издает Общество.
Kinyarwanda[rw]
Uretse gusoma Bibiliya buri munsi, iyemeze gukomeza gusoma ibitabo bitangwa n’umuteguro.
Sango[sg]
Na ndo ti dikongo Bible lâ oko oko, leke na bê ti diko ambeti kue so bungbi ni ayeke mu.
Slovak[sk]
Okrem toho, že budeš denne čítať Bibliu, buď odhodlaný nezaostávať ani v čítaní toho, čo poskytuje organizácia.
Slovenian[sl]
Poleg dnevnega branja Biblije bodi tudi odločen, da boš na tekočem s čtivom, ki nam ga daje organizacija.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i le faitauina e lē aunoa o le Tusi Paia, ia maumauaʻi e faitauina pea lomiga o loo saunia mai e le faalapotopotoga.
Shona[sn]
Mukuwedzera kuverenga Bhaibheri zuva nezuva, iva akatsunga kuramba uchiverenga mabhuku atinogoverwa nesangano.
Albanian[sq]
Përveç leximit të përditshëm të Biblës, jini të vendosur të vazhdoni me leximin e materialeve që na siguron organizata.
Serbian[sr]
Budi odlučan da pored svakodnevnog čitanja Biblije budeš u toku s materijalom koji obezbeđuje organizacija.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho baleng Bibele letsatsi le letsatsi, ikemisetse ho ba nakong mabapi le ho bala lingoliloeng tseo mokhatlo o hlophisitsoeng o li lokisetsang.
Swedish[sv]
Bestäm dig för att förutom att läsa Bibeln varje dag också hinna med att läsa det material som organisationen förser oss med.
Swahili[sw]
Zaidi ya kusoma Biblia kila siku, azimia kusoma vichapo vyote ambavyo tengenezo huandaa.
Tamil[ta]
தினமும் பைபிளை வாசிப்பதோடு சங்கத்தின் மற்ற பிரசுரங்களையும் வாசிக்க தீர்மானமாய் இருங்கள்.
Telugu[te]
ప్రతిదినం బైబిలు చదవడంతోపాటు, సంస్థ అందిస్తున్న సాహిత్యాలను కూడా చదవడానికి నిశ్చయత కలిగివుండండి.
Thai[th]
นอก จาก การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทุก วัน แล้ว เรา ต้อง ติด ตาม การ อ่าน สิ่ง พิมพ์ ที่ องค์การ จัด เตรียม ด้วย.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa pagbabasa ng Bibliya araw-araw, maging determinadong umalinsabay sa babasahing inilalaan ng organisasyon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go bala Baebele letsatsi le letsatsi, iketleetse go dira mmalo o mongwe wa Baebele o Mokgatlho o o re nayang.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakubala Bbaibbele abuzuba, atuzumanane ikubala zintu imbunga nzyoitupa.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı her gün okumaya ek olarak teşkilatın sağladığı okuma programının gerisinde kalmamaya kararlı olmalıyız.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka ku hlaya Bibele siku ni siku, tiyimisele ku hlaya minkandziyiso leyi nhlengeletano yi yi kandziyisaka.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te taioraa i te Bibilia i te mau mahana atoa, ia faaoti papu atoa tatou i te tamau i te taio i te mau papai ta te faanahonahoraa e horoa maira.
Ukrainian[uk]
Крім щоденного читання Біблії, постанови прочитувати весь матеріал, який постачає наша організація.
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u vhala Bivhili ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, ḓiimiseleni u dzula ni tshi vhala mafhungo e ndangulo ya ri ṋea one.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc đọc Kinh Thánh mỗi ngày, hãy quyết tâm đọc hết những tài liệu do tổ chức cung cấp.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki tatatou lau ia te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli, tou faiga mālohi ke tou lau tuʼumaʼu mo te ʼu koga tohi ʼaē ʼe hinoʼi mai e te Sosiete ke tou lau.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekufundisiseni iBhayibhile yonke imihla, kulungele ukufunda umbandela olungiselelwa yintlangano.
Chinese[zh]
除了天天读经之外,我们还要下定决心,经常阅读组织所提供的资料。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokufunda iBhayibheli nsuku zonke, zimisele ukuba uhambisane nezincwadi inhlangano esilungiselela zona.