Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Soos ons in die vorige artikel gesien het, het Bybelse Grieks ’n subtiele onderskeid tussen die twee grade van kennis getref.
Arabic[ar]
١٤ وكما تعلَّمنا في المقالة السابقة، نقلت يونانية الكتاب المقدس فَرقا دقيقا بين درجتي المعرفة.
Cebuano[ceb]
14 Sumala sa atong nakat-onan sa nag-unang artikulo, ang Biblikanhong Grego nagpasa sa usa ka malalangong kalainan tali sa duha ka gidak-on sa kahibalo.
Czech[cs]
14 Jak jsme se dozvěděli v předcházejícím článku, biblická řečtina vyjadřovala jemný rozdíl mezi dvěma stupni poznání.
Danish[da]
14 Som vi lærte af den foregående artikel fremgår det af grundteksten at der er forskel på de to grader af kundskab.
German[de]
14 Wie wir durch den vorangegangenen Artikel erfahren haben, wird im biblischen Griechisch ein feiner Unterschied zwischen den zwei Graden der Erkenntnis gemacht.
Greek[el]
14 Όπως μάθαμε στο προηγούμενο άρθρο, η ελληνική γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε στην Αγία Γραφή έδινε τη λεπτή διαφορά που υπάρχει ανάμεσα στους δύο βαθμούς γνώσης.
English[en]
14 As we learned in the preceding article, Bible Greek conveyed a subtle difference between the two degrees of knowledge.
Spanish[es]
14 Como aprendimos en el artículo anterior, el griego de la Biblia comunicaba una diferencia sutil entre los dos grados de conocimiento.
Estonian[et]
14 Nagu eelmisest artiklist õppisime, annab Piibli kreeka keel mõista, et nende kahe erineva tundmise vahel valitseb peen vahe.
Finnish[fi]
14 Kuten edellisestä kirjoituksesta opimme, Raamatun kreikka ilmaisee näiden kahden eriasteisen tiedon välillä vallitsevan hienon eron.
French[fr]
14 Comme nous l’avons appris dans l’article précédent, le grec biblique fait une différence subtile entre les deux degrés de la connaissance.
Hiligaynon[hil]
14 Subong natun-an naton sa nagligad nga artikulo, ang Griego sang Biblia nagapaalinton sing halos indi matalupangdan nga kinatuhayan sa ulot sang duha ka grado sang ihibalo.
Croatian[hr]
14 Kao što smo saznali iz prethodnog članka, na biblijskom se grčkom pravi fina razlika između dva stupnja spoznaje.
Indonesian[id]
14 Seperti telah kita pelajari dalam artikel sebelumnya, bahasa Yunani Alkitab mengungkapkan sedikit perbedaan antara kedua tingkat pengetahuan itu.
Icelandic[is]
14 Eins og við lærðum um í greininni á undan kemur fram í grískum texta Biblíunnar að um sé að ræða tvenns konar þekkingarstig.
Italian[it]
14 Come abbiamo appreso nell’articolo precedente, il greco biblico esprimeva una sottile differenza fra i due gradi di conoscenza.
Japanese[ja]
14 前の記事で学んだように,聖書のギリシャ語は,2種類の知識の程度の微妙な違いを伝えています。
Korean[ko]
14 앞 기사에서 배운 바와 같이, 성서 희랍어는 두 가지 등급의 지식 사이의 미묘한 차이를 전달하였습니다.
Lozi[loz]
14 Sina ka mo ne lu itutezi mwa taba ye felile, Sigerike sa mwa Bibele si bonisa fapahano ye sa lemusehi ka bunolo ye mwahal’a lipimo ze peli za zibo.
Malagasy[mg]
14 Araka izay nianarantsika tao amin’ny lahatsoratra teo aloha, dia nampahafantarin’ny fiteny grika ao amin’ny Baiboly ny tsy fitoviana kely eo amin’ireo ambaratongam-pahalalana roa.
Burmese[my]
၁၄ ရှေ့ဆောင်းပါး၌လေ့လာခဲ့သည်အတိုင်း သမ္မာကျမ်းစာဂရိဘာသာစကား၌ ၄င်းအသိပညာနှစ်ရပ်၏မသိမသာခြားနားချက်သဘောပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
14 Som vi lærte i den forrige artikkelen, var det i det greske språket som Bibelen ble skrevet på, en forskjell mellom de to gradene av kunnskap, en forskjell som det ikke er så lett å oppdage med én gang.
Dutch[nl]
14 Zoals wij in het voorgaande artikel hebben geleerd, bracht het bijbelse Grieks een subtiel verschil tussen de beide graden van kennis over.
Nyanja[ny]
14 Monga mmene tinaphunzirira m’nkhani yapitayo, Baibulo Lachigriki linaika kusiyana kwamachenjera pakati pa milingo iŵiri ya chidziŵitso.
Polish[pl]
14 Jak się dowiedzieliśmy z poprzedniego artykułu, w greczyźnie biblijnej zarysowano pewną różnicę między dwoma rodzajami wiedzy.
Portuguese[pt]
14 Como vimos no artigo anterior, o grego da Bíblia transmite uma sutil diferença entre os dois graus de conhecimento.
Romanian[ro]
14 Aşa cum am învăţat din articolul precedent, greaca biblică transmite o diferenţă subtilă dintre cele două grade de cunoştinţă.
Russian[ru]
14 Как мы узнали из предыдущей статьи, на библейском греческом языке делается тонкое различие между двумя степенями познания.
Slovenian[sl]
14 Kot smo spoznali v prejšnjem članku, biblijska grščina dela razliko med dvema stopnjama spoznanja.
Shona[sn]
14 Sezvatakadzidza munyaya yakapfuura, chiGiriki cheBhaibheri chakapa musiano muduku asi unokosha pakati pemwero miviri yezivo.
Serbian[sr]
14 Kao što smo saznali iz prethodnog članka, na biblijskom grčkom se pravi fina razlika između dva nivoa znanja.
Sranan Tongo[srn]
14 So leki wi ben leri na ini na artikel a fesi, dan a Grikitongo fu a beybri ben tyari wan finifini difrenti a mindri den tu sortu sabi kon abra.
Southern Sotho[st]
14 Joalokaha re ithutile sehloohong se ka pele, Segerike sa Bibele se ne se senola phapang e potelletseng pakeng tsa litekanyo tse peli tsa tsebo.
Swedish[sv]
14 Som vi lärde oss i föregående artikel förmedlar bibelgrekiskan en hårfin skillnad mellan de båda graderna av kunskap.
Tagalog[tl]
14 Gaya ng natutuhan natin sa naunang artikulo, ang Griego ng Bibliya ay nagbibigay ng isang pinong pagkakaiba ng dalawang uri ng kaalaman.
Tswana[tn]
14 Jaaka re setse re ithutile mo setlhogong se se fetileng, Segerika sa Bibela se bontsha pharologano e e ka se bonweng motlhofo e e fa gare ga bogolo jwa dikitso tse pedi tseno.
Tsonga[ts]
14 Hi laha hi dyondzeke ha kona eka xihloko lexi hundzeke, Bibele ya Xigriki yi nyikele ku hambana lokukulu exikarhi ka mimpimo mimbirhi ya vutivi.
Tahitian[ty]
14 Mai ta tatou i haapii i roto i te tumu parau na mua ’tu, te horoa nei te reo heleni a te Bibilia i te hoê taa-ê-raa aita e ite-maitai-hia, i rotopu i na faito e piti o te ite.
Ukrainian[uk]
14 Так як ми вже навчились з попередньої статті, біблійна грецька мова передає відтінок різниці між двома ступенями знання.
Xhosa[xh]
14 Njengokuba sifundile kwinqaku elandulela eli, iBhayibhile yesiGrike idlulisele umahluko omncinane phakathi kwemilinganiselo emibini yolwazi.
Zulu[zu]
14 Njengoba sifundile esihlokweni esandulelayo, isiGreki seBhayibheli sasibonisa umahluko osithekile phakathi kwamazinga amabili olwazi.