Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Männchen nimmt auf der Suche nach einem Weibchen einen Kieselstein auf und legt ihn seiner Auserwählten zu Füßen.
Greek[el]
Όταν ο αρσενικός πιγγουίνος ψάχνη για σύζυγο, φέρνει ένα χαλίκι και το τοποθετεί στα πόδια της υποψήφιας νύφης.
English[en]
When looking for a wife, a male will bring a pebble and lay it at the feet of his prospective bride.
Spanish[es]
Al buscar esposa, el macho trae un guijarro y lo deposita a los pies de su presunta novia.
Finnish[fi]
Etsiessään puolisoa koiras tuo kiven ja laskee sen tulevan morsiamensa jalkojen juureen.
French[fr]
Le mâle en quête d’une femelle va quérir un galet qu’il dépose aux pieds de l’élue de son cœur.
Italian[it]
Quando è in cerca di una compagna, il maschio prende un sasso e lo deposita ai piedi della futura sposa.
Japanese[ja]
雄は妻を見いだすと一つの小石を持って来て,それを将来の花嫁の足下に置きます。
Korean[ko]
구애를 할 때 수컷은 조약돌을 하나 가져다가 장차 신부가 될 가망이 있는 암컷의 발 앞에 놓는다.
Norwegian[nb]
Når hannen ser seg om etter en kone, tar han med seg en stein og legger den ved føttene til sin mulige brud.
Dutch[nl]
Wanneer een mannetje een wijfje zoekt, zal hij zijn toekomstige bruid een kiezelsteentje brengen en dit aan haar voeten leggen.
Portuguese[pt]
Ao procurar uma esposa, o macho traz uma pedrinha e a deposita aos pés da prospectiva noiva.
Swedish[sv]
När hannen söker efter en maka, tar han en sten och lägger ner den vid den tilltänkta brudens fötter.
Ukrainian[uk]
Шукаючи дружини, самець бере камінець і кладе його перед ногами нареченої.
Chinese[zh]
雄企鹅若看准了一只雌的作为妻子,就会衔一块鹅卵石放在未来新娘的足下。