Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[12] Работници, започнали работа като чираци и приключили една от следните специализации: електротехник; заварчик и монтажист; водопроводчик; каналджия (канализация и отходни води); монтажник на системи за отопление, вентилация и климатизация (ОВК), както и работници, които боравят с малки ръчни инструменти с вграден неелектрически двигател, работят на маси за рязане на строителни обекти или карат самосвали.
Czech[cs]
[12] Pracovníci, kteří vstoupili do pracovního procesu jako učni a dokončili svou praxi v některé z následujících oblastí: elektřina; svařování a montáž; instalatérství; venkovní a vnitřní kanalizace; a vytápění, vzduchotechnika a klimatizace, jakož i pracovníci, kteří ovládají malé ruční elektrické nástroje, práci na konstruktérských krájecích stolech nebo řídí sklápěcí vozy.
Danish[da]
[12] Arbejdstagere, der begyndte som lærlinge og har afsluttet deres uddannelse inden for et af følgende områder: elektricitet, svejsning og montage, vvs-installation og blikkenslagerarbejde, kloakeringsarbejde, og arbejde inden for varme, ventilation og aircondition samt arbejdstagere, der benytter sig af mindre håndværktøj, og arbejder med skæreborde, eller som styrer dumpere.
German[de]
[12] Arbeitnehmer, die eine Berufsausbildung auf einem der folgenden Gebiete abgeschlossen haben: Elektrik; Schweißen und Montieren; Installieren; Entwässerung und Kanalisation; Heizung, Lüftung und Klimatechnik, sowie Arbeitnehmer, die kleine handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb bedienen, an Baustellenschneidetischen arbeiten oder Muldenkipper fahren.
Greek[el]
[12] Εργάτες οι οποίοι ξεκίνησαν ως μαθητευόμενοι και ολοκλήρωσαν την εκπαίδευσή τους σε έναν από τους ακόλουθους τομείς: ηλεκτρολογία· συγκόλληση και συναρμολόγηση· υδραυλικές εγκαταστάσεις· αποχετεύσεις και υπόνομοι· και συστήματα θέρμανσης-αερισμού-κλιματισμού, καθώς και εργάτες που χειρίζονται ηλεκτρικά εργαλεία χειρός, εργάζονται σε τραπέζια κοπής σε εργοτάξια ή οδηγούν ανατρεπόμενα οχήματα.
English[en]
[12] Workers who started as apprentices and have completed their training in one of the following areas: electricity; welding and assembly; plumbing; drains and sewers; and HVAC, as well as workers who handle small hand-held power tools, work on construction cutting tables or drive dumpers.
Spanish[es]
[12] Trabajadores que empezaron su carrera profesional como aprendices y han terminado su formación en una de las áreas siguientes: electricidad, fontanería, pocería, climatización o soldadura y montaje o trabajadores que manejan pequeñas herramientas de mano con motor, trabajan en mesas de corte de obra o conducen volquetes.
Estonian[et]
[12] Töötajad, kes alustasid praktikandina ja lõpetasid koolituse ühel järgmistest erialadest: elektrik, keevitaja ja montöör, torustiku paigaldaja, reoveetorustiku paigaldaja ning kütte- ventilatsiooni ja kliimaseadmete spetsialist, samuti töötajad, kes kasutavad väikesi elektrilisi tööriistu, töötavad ehitusel sae- või lõikepingil või kallurijuhina.
Finnish[fi]
[12] Työntekijät, jotka ovat aloittaneet oppisopimuksella ja saaneet koulutuksen päätökseen jollain seuraavista aloista: sähkö, hitsaus ja kokoonpano, putkityöt, ojat ja viemärit, ja lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointi; sekä työntekijät, jotka käyttävät pieniä käsikäyttöisiä sähkötyökaluja, rakennustyömaiden leikkuupöytiä tai ohjaavat dumpperia.
French[fr]
[12] Travailleurs ayant débuté comme apprenti et ayant suivi une formation dans l’un des domaines suivants: électricité, soudure et assemblage, plomberie, drainage (canalisations et égouts) ou chauffage, ventilation et climatisation, ainsi que travailleurs qui manipulent le petit outillage manuel électroportatif, travaillent sur des tables de découpe de chantier ou conduisent des tombereaux.
Hungarian[hu]
[12] Olyan munkavállalók, akik szakmunkástanulóként kezdtek dolgozni, és a következő területek egyikén szereztek szakképzettséget: villanyszerelés; hegesztés és összeszerelés; víz-, gáz-, fűtésszerelés; csatornázás; valamint fűtő-, szellőző és légkondicionálórendszer-szerelés, továbbá olyan munkavállalók, akik kis kézi elektromos szerszámgépekkel vagy az építési területen vágóasztalon dolgoznak vagy dömpert vezetnek.
Italian[it]
[12] Lavoratori che hanno iniziato come apprendisti ed hanno completato una formazione in uno dei campi seguenti: installazione di impianti elettrici; saldatura e assemblaggio; installazione di impianti idraulico-sanitari; posa di canali di drenaggio e di tubi di scarico sanitari; installazione di impianti di riscaldamento, ventilazione, condizionamento – nonché i lavoratori che maneggiano piccoli strumenti elettrici manuali, lavorano a tavoli di sezionamento e guidano autocarri
Lithuanian[lt]
[12] Darbuotojai, pradėję dirbti pameistriais ir baigę mokymus elektros darbų, suvirinimo ir surinkimo, santechnikos darbų, nuotekų ir kanalizacijos bei šildymo, ventiliavimo ir oro kondicionavimo sistemų srityse; taip pat darbuotojai, kurie naudoja mažus variklinius rankinius įrankius, dirba prie statybinių pjaustymo stalų arba vairuoja savivarčius.
Latvian[lv]
[12] Darbinieki, kas pabeiguši mācekļa praksi vienā no šim jomām: elektrība, metināšana un montēšana; santehnika; notekūdeņi un kanalizācija; apkure, ventilācija un gaisa kondicionēšana, kā arī darbinieki, kas strādā ar nelieliem motorizētiem rokas instrumentiem, pie stacionāriem zāģa galdiem celtniecības objektos vai vada pašizgāzēju.
Maltese[mt]
[12] Ħaddiema li bdew bħala apprendisti u jkunu temmew it-taħriġ tagħhom f’wieħed mill-oqsma li ġejjin: l-elettriku; l-iwweldjar u l-immuntar; il-plumbing; id-drejns u d-dranaġġ; u HVAC, kif ukoll ħaddiema li jimmaniġġjaw għodda tal-idejn tal-elettriku żgħar, li jaħdmu fuq l-imwejjed tat-tqattigħ tal-kostruzzjoni jew li jsuqu dumpers.
Dutch[nl]
[12] Werknemers die zijn begonnen als leerling en beschikken over een afgesloten beroepsopleiding op een van de volgende gebieden: elektriciteit; lassen en monteren; loodgieterswerk; water- en riooltechniek; verwarming, ventilatie en airconditioning, en werknemers die klein elektrisch handgereedschap bedienen, aan snijtafels voor de bouw werken of kiepwagens besturen.
Polish[pl]
[12] Pracownicy, który rozpoczęli karierę zawodową jako uczniowie (praktykanci) i zakończyli szkolenie w jednej z następujących dziedzin: instalacji elektrycznej, spawania i montowania, instalacji wodno-kanalizacyjnej, przewodów kanalizacyjnych i kanałów ściekowych oraz ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji, a także pracownicy, którzy obsługują niewielkie narzędzia ręczne, pracują przy stole montażowym lub kierują wywrotkami.
Portuguese[pt]
[12] Trabalhadores que começaram como aprendizes e concluíram a sua formação numa das seguintes áreas: eletricidade; solda e montagem; canalizações; esgotos; e sistemas de climatização, bem como trabalhadores que operam máquinas-ferramentas elétricas portáteis, trabalham em mesas de corte da construção ou conduzem dumpers.
Romanian[ro]
[12] Lucrători care au început în calitate de ucenici și care şi-au încheiat formarea profesională în unul dintre următoarele domenii: energie electrică; sudare și asamblare; instalații; evacuare și canalizări; şi IVC, precum și lucrători care operează mici unelte portabile acționate electric, lucrează la construcția de mese de tranșare și conduc autobasculante.
Slovak[sk]
[12] Pracovníci, ktorí začali ako učni a svoju odbornú prípravu ukončili v jednej z týchto oblastí: elektrina; zváranie a montáž; inštalatérske práce; odtokové stoky a podzemná kanalizácia; vykurovanie, vetranie a klimatizácia, ako aj pracovníci, ktorí narábajú s malými ručnými elektrickými nástrojmi, pracujú pri konštrukruktérskych rezacích stoloch alebo riadia sklápacie vozidlá.
Slovenian[sl]
[12] Delavci, ki so začeli delati kot vajenci in so zaključili usposabljanje z enega od naslednjih področji: električna energija, varjenje in sestavljanje, vodovodne instalacije, odtoki in kanalizacija, ogrevanje, prezračevanje in klimatske naprave ter delavci, ki uporabljajo majhno ročno motorno orodje, delajo pri gradbeniških mizah za rezanje ali vozijo prekucnike.
Swedish[sv]
[12] Arbetstagare som började som lärling och har avslutat sin utbildning inom ett av följande områden: Elektricitet, svetsning och montering, rörläggning, avlopp och kulvertar, värme, ventilation och luftkonditionering, samt arbetstagare som hanterar små handverktyg, arbetar med monteringsskärbord eller kör dumprar.