Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podle mého názoru by shromážděné odpovědi a stanovisko, které bude určitě zveřejněno co nejdříve, doufejme ještě před letním přerušením, mohly možná poprvé poskytnout koordinovaný návrh řešení souvisejících problémů a naznačit směry, kterými by se měla práce ubírat.
Danish[da]
Mit synspunkt er, at de indsamlede svar og den udtalelse, som, jeg er sikker på, vil blive offentliggjort så hurtigt som muligt og forhåbentlig inden sommerferien, måske for første gang kunne give et koordineret svar på de pågældende problemer og på, hvilke retninger arbejdet bør gå i.
German[de]
Ich denke, die Antworten, die zusammengetragen werden, und diese Stellungnahme, deren schnellstmögliche Veröffentlichung ich Ihnen hiermit verspreche und die ich mir noch vor der Sommerpause erhoffe, können vielleicht zum ersten Mal eine abgestimmte Antwort darauf geben, wo die Probleme liegen und in welcher Richtung wir tätig werden müssen.
English[en]
My view is that that the responses gathered and the opinion which, I am sure, will be published as swiftly as possible, hopefully before the summer recess, could perhaps for the first time provide a coordinated answer as to the problems involved and the directions that work should take.
Spanish[es]
Mi opinión es que las respuestas recogidas y el dictamen que, estoy seguro, será publicado lo más rápidamente posible, tal vez antes de las vacaciones estivales, podría proporcionar tal vez por primera vez una respuesta coordinada en cuanto a los problemas implicados y las direcciones que deberían seguir los trabajos.
Estonian[et]
Olen seisukohal, et kogutud vastused ja arvamus, mis - ma olen kindel - avaldatakse nii kiiresti kui võimalik, loodetavasti enne suvist vaheaega, tagab võib-olla esimest korda koordineeritud vastuse asjaomaste probleemide ning töö tulevaste suundade kohta.
Finnish[fi]
Uskon, että kerätyt vastaukset ja kannanotto, joka varmasti julkaistaan mahdollisimman pian, toivottavasti ennen kesälomaa, saattaisivat tarjota ensimmäisen koordinoidun vastauksen asiaan liittyviin ongelmiin ja siihen, miten meidän pitäisi suunnata työtämme.
French[fr]
Pour ma part, je pense que les réponses qui seront recueillies ainsi que l'avis qui, j'en suis sûr, sera publié dans les plus brefs délais, de préférence avant les vacances parlementaires d'été, vont peut-être, pour la première fois, apporter une réponse coordonnée aux problèmes qui se posent et permettre d'orienter nos travaux.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy az összegyűjtött válaszok és a vélemény, amely - ebben biztos vagyok - a lehető leghamarabb, remélhetőleg még a nyári szünet előtt meg fog jelenni, talán első alkalommal adhatnak összehangolt választ a felmerülő problémákra, és arra, hogy milyen irányba folytassuk a munkát.
Italian[it]
Io credo che le risposte che saranno raccolte e questa opinione, che posso dirvi sarà pubblicata in tempi piuttosto brevi, io mi auguro prima della pausa estiva, potrà dare forse per la prima volta una risposta coordinata su quali siano i problemi e quali siano le direzioni di marcia da seguire.
Lithuanian[lt]
Aš manau, kad surinkti atsakymai ir nuomonė, kuri esu tikras, bus publikuota kaip įmanoma greičiau, tikėkimės iki vasaros atostogų, galbūt pirmą kartą pateiks koordinuotą atsakymą į problemas ir kryptis, kuriomis reikia vadovautis darbe.
Latvian[lv]
Mans uzskats ir, ka savāktās atbildes un atzinums, kas, esmu pārliecināts, tiks publicēts, cik ātri vien iespējams, cerams, pirms vasaras brīvdienām, varētu varbūt pirmoreiz dot koordinētu atbildi par problēmām, kas ar to saistās, un, kādos virzienos darbībai būtu jānotiek.
Dutch[nl]
Naar mijn mening zouden de verzamelde antwoorden en het advies dat zeker zo snel als mogelijk, hopelijk voor het zomerreces, zal worden gepubliceerd een gecoördineerd antwoord op de desbetreffende problemen kunnen leveren en op de richting die het werk zal moeten nemen.
Polish[pl]
Moim zdaniem, zabrane odpowiedzi i opinie, które, jestem pewna, zostaną opublikowane tak szybko jak to możliwe, prawdopodobnie przed przerwą letnią, mogłyby być może po raz pierwszy dostarczyć skoordynowanej odpowiedzi dotyczącej problemów związanymi z tymi kwestami i kierunków, w jakich powinny podążać prace.
Portuguese[pt]
Creio que as respostas recolhidas e o parecer que, estou certo, será publicado o mais rapidamente possível - espero que antes das férias de Verão -, talvez possam dar, pela primeira vez, uma resposta articulada aos problemas suscitados e à necessidade de definir a orientação dos trabalhos.
Slovak[sk]
Môj názor je, že tieto zozbierané odpovede a stanovisko, ktoré budú určite zverejnené tak rýchlo, ako to bude možné, by mohli možno po prvýkrát poskytnúť koordinovanú odpoveď na súvisiace problémy a smery, ktorými by sa mala práca uberať.
Slovenian[sl]
Menim, da bi lahko zbrani odzivi in mnenje, ki bo zagotovo kmalu objavljeno, upamo, da še pred poletnimi počitnicami, prvič zagotovili usklajen odgovor v zvezi z zadevno problematiko in usmeritvami, ki bi jih morali upoštevati pri delu.
Swedish[sv]
De insamlade svaren och yttrandet, som jag säkert tror kommer att offentliggöras så fort som möjligt - förhoppningsvis före sommaruppehållet - skulle enligt min åsikt kanske för första gången kunna ge oss ett samordnat svar på vilka problem vi står inför och vad arbetet bör inriktas på.