Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Während die Kirche einerseits die eindeutigen sittlichen Forderungen Jesu befürwortet, beurteilen sich die Mitglieder der protestantischen Kirche im allgemeinen nach einem Sittenmaßstab, der eine sonderbare, unheilige Mischung ist von heidnischen Sittenbegriffen, primitiven Volksbräuchen und gutbürgerlicher Wohlanständigkeit, durchsetzt mit einigen Maximen aus der Bibel.“ — Zitiert in The Theology of Evangelism aus The Apostolic Preaching von Taito Kantonen.
English[en]
“While the church pays lip service to the absolute moral demands of Jesus, the actual operative moral standard in the average Protestant church, the standard by which church members judge each other, is a curious and unholy mixture of pagan morality, primitive folk ways, and bourgeois middle-class respectability, seasoned by a few maxims drawn from the Bible.”—Quoted in The Theology of Evangelism by Taito Kantonen from The Apostolic Preaching.
Spanish[es]
“Mientras que de boca la iglesia rinde servicio a las exigencias morales absolutas de Jesús, la verdadera norma moral en operación en la iglesia protestante promedio, la norma por la cual los miembros de las iglesias se juzgan unos a otros, es una mezcla curiosa y no santa de moralidad pagana, costumbres primitivas de los antecesores, y respetabilidad burguesa de la clase media, sazonada con algunas máximas tomadas de la Biblia.”—Citado en The Theology of Evangelism por Taito Kantonen de The Apostolic Preaching.
Finnish[fi]
”Vaikka kirkko kunnioittaakin huulillaan Jeesuksen ehdottomia moraalisia vaatimuksia, varsinainen käytännössä oleva moraalinen mittapuu keskitason protestanttisessa kirkossa, mittapuu, minkä mukaan kirkon jäsenet arvostelevat toisiaan, on omituinen ja epäpyhä sekoitus pakanallista moraalia, primitiivisiä kansantapoja ja porvarillista keskiluokan kunniallisuutta höystettynä muutamalla Raamatusta otetulla perusohjeella.” – Taito Kantosen teokseensa The Theology of Evangelism ottama lainaus teoksesta The Apostolic Preaching.
Italian[it]
“Mentre la chiesa rende servizio con le labbra alle assolute esigenze morali di Gesù, la vera norma morale che opera nella chiesa protestante comune, la norma in base alla quale i membri della chiesa si giudicano a vicenda, è un singolare e impuro miscuglio di moralità pagana, di modi di vivere di gente primitiva, e di rispettabilità borghese, il tutto condito con alcune massime tratte dalla Bibbia”. — Citato in The Theology of Evangelism di Taito Kantonen e preso da The Apostolic Preaching.
Norwegian[nb]
«Kirken priser nok Jesu moralbud med leppene, men de moralnormer den protestantiske kirke stort sett følger, de normer som kirkens medlemmer dømmer hverandre etter, er i virkeligheten en merkelig blanding av hedenske moralbud, primitive folks skikker og det den borgerlige middelklasse betrakter som sømmelig, samt noen få grunnsetninger fra Bibelen.» — Sitat fra The Apostolic Preaching, gjengitt av Taito Kantonen i The Theology of Evangelism.
Portuguese[pt]
“Enquanto a igreja presta louvores fingidos à moral absoluta exigida por Jesus, o padrão moral atual em operação na igreja protestante mediana, o padrão pelo qual os membros julgam uns aos outros, é uma curiosa mistura impura de moralidade pagã, normas dos povos primitivos e respeitabilidade burguesa da classe média, temperadas com algumas máximas tiradas da Bíblia.” — Citado em The Theology of Evangelism por Taito Kantonen da The Apostolic Preaching.