Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Молех се на Небесния Отец да отстрани моето безпокойство и отчаяние, но без тези изпитания вероятно не бих могъл да достигна до каквато и да е „обетована земя”, към която Той ме водеше.
Bislama[bi]
Mi bin stap askem strong long Papa long Heven blong karemaot wari mo harem nogud blong mi, be sapos i nogat ol trael ia, ating bae mi no save kasem wanem “promes graon” we Hem i bin stap lidim mi i go long hem.
Cebuano[ceb]
Ako nangamuyo sa Langitnong Amahan nga mawala ang akong mga kabalaka ug kawalay paglaum, apan kon wala kining mga pagsulay, dili gayud unta ko makaabut sa “yuta nga saad” diin Iya ko nga gidala.
Czech[cs]
Snažně jsem prosil Nebeského Otce, aby mě zbavil stavu úzkosti a zoufalství, ale bez těchto zkoušek bych možná nedosáhl oné „zaslíbené země“, do níž mě vedl, ať již se nacházela kdekoli.
Danish[da]
Jeg havde tryglet vor himmelske Fader om at fjerne min uro og modløshed, men uden disse prøvelser når jeg måske ikke frem til »det forjættede land«, som han ledte mig til.
German[de]
Ich hatte den Vater im Himmel angefleht, mir meine Angstzustände und das Gefühl der Ausweglosigkeit zu nehmen. Aber vielleicht kann ich ja ohne diese Prüfungen nicht „das verheißene Land“ erreichen, zu dem er mich führen will?
English[en]
I had been pleading with Heavenly Father to remove my anxiety and despair, but without these trials, I might not reach whatever “promised land” He was leading me to.
Spanish[es]
Le había estado suplicando a mi Padre Celestial que me quitara la inquietud y la desesperanza; pero sin esas pruebas, tal vez no hubiese llegado a la “tierra prometida” a la que Él me estaba conduciendo.
Estonian[et]
Ma olin anunud Taevast Isa, et ta võtaks ära ängistuse ja meeleheite, kuid ilma nende katsumusteta ei oleks ma ehk jõudnud lubatud maale, kuhu Ta mind juhatamas oli.
Finnish[fi]
Olin anonut taivaallista Isää poistamaan ahdistuneisuuteni ja epätoivoni, mutta ilman näitä koettelemuksia en ehkä saavuttaisi sitä ”luvattua maata”, jota kohti Hän minua ohjasi.
Fijian[fj]
Au a masuta voli na Tamada Vakalomalagi me vagalalataka na noqu nuiqawaqawa kei na yalolailai, ia kevaka e sega na veivakatovolei oqo, au na sega ni yacova na “vanua yalataki” cava ga a sa muataki au voli kina o Koya.
French[fr]
J’avais supplié notre Père céleste d’enlever mon anxiété et mon désespoir mais, sans ces épreuves, je risquais de ne pas atteindre la « terre promise » vers laquelle il me conduisait.
Gilbertese[gil]
I a tia ni bubutia ma te Tama are i Karawa bwa e na kanakoa nanou ao rawawatau, ma n akea kataaki aikai, N na bon aki roko nakon te “aba ni berita” ra are E kairai nako iai.
Hungarian[hu]
Azért esedeztem Mennyei Atyámhoz, hogy vegye el a szorongásomat és a reménytelenségemet, ám e megpróbáltatások nélkül nem biztos, hogy elérem a „megígért földet”, amely felé vezet.
Armenian[hy]
Ես աղերսում էի Երկնային Հորը հեռացնել իմ անհանգստությունը եւ հուսահատությունը, սակայն առանց այս փորձությունների ես չէի կարող հասնել այն «խոստումի երկրին», ուր Նա առաջնորդում էր ինձ:
Indonesian[id]
Saya telah memohon kepada Bapa Surgawi untuk menyingkirkan kegelisahan dan keputusasaan saya, tetapi tanpa pencobaan-pencobaan ini, saya mungkin tidak mencapai “tanah terjanjikan” apa pun yang Dia tuntun saya untuk pergi.
Italian[it]
Pregavo tanto che il Padre Celeste allontanasse da me l’ansia e la disperazione, ma senza tali prove forse non avrei raggiunto la “terra promessa” alla quale mi stava conducendo.
Japanese[ja]
〔タイトル横のイタリックのキャプション〕わたしは不安と絶望を取り除いてくださるよう天の御父に懇願してきましたが,こうした試練がなければ,御父が導いてくださる「約束の地」がどこであれ,そこへ到達することはないでしょう。
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន ធ្លាប់ ទូល អង្វរ ព្រះវរបិតាសួគ៌ ឲ្យ ដក យក ការ ព្រួយ បារម្ភ និង ភាពអស់ សង្ឃឹម ចេញ ពី ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ បើ គ្មាន ការ សាកល្បង ទាំង នេះ ទេ ខ្ញុំ មិន អាច ទៅ ដល់ « ដែន ដី សន្យា » ដែល ទ្រង់ កំពុង តែ ដឹកនាំ ខ្ញុំ ទៅ ឡើយ ។
Korean[ko]
하나님 아버지께 불안과 절망을 없애 달라고 간구하긴 했지만, 그런 역경이 없었다면 나는 하나님께서 예비해 두신 “약속의 땅”에 도달하지 못했을 것이다.
Lithuanian[lt]
Maldavau Viešpatį paimti mano nerimą ir neviltį, tačiau be šių išbandymų nebūčiau galėjęs pasiekti tos „pažadėtosios žemės“, į kurią Jis mane vedė.
Latvian[lv]
Es lūdzu Debesu Tēvu atbrīvot mani no nemiera un izmisuma, taču bez šiem pārbaudījumiem es varētu nesasniegt to „apsolīto zemi”, uz kuru Viņš mani veda.
Malagasy[mg]
Nitalaho mafy tamin’ny Ray any an-danitra aho mba hanaisotra ny tebiteby sy ny hakiviana nahazo ahy, kanefa raha tsy nisy ireo fitsapana ireo dia mety tsy ho tonga tany amin’izay mety “tany nampanantenaina” nitondrany ahy aho.
Marshallese[mh]
Iaar akweļap ippān Jemedwōj Ilan̄ n̄an joļo̧k aō inepata im ebbeer, ak n̄e ejjab kapo kein, ij jamin naaj kar tōpar jabdewōt “ānen kalim̧m̧ur” Eaar tōl ļo̧k eō n̄an i.
Mongolian[mn]
Би Тэнгэрлэг Эцэгээс миний сэтгэлийн зовнил, шаналлыг холдуулахыг хүсэн, гуйж байлаа. Гэвч эдгээр бэрхшээлгүйгээр Түүний намайг аваачих гэж байсан “амлагдсан нутагт” би хүрч чадахгүй байх байсан биз ээ.
Norwegian[nb]
Jeg hadde bønnfalt vår himmelske Fader om å fjerne min angst og fortvilelse, men uten disse prøvelsene ville jeg kanskje ikke nå det “lovede land” han ledet meg til.
Dutch[nl]
Ik had mijn hemelse Vader gesmeekt om mijn zorgen en wanhoop weg te nemen, maar zonder die beproevingen zou ik het ‘beloofde land’ waar Hij me naartoe leidde misschien niet bereiken.
Polish[pl]
Błagałem Ojca Niebieskiego, by zabrał mój lęk i rozpacz, ale bez tych doświadczeń mogłem nie dotrzeć do „ziemi obiecanej”, do której mnie prowadził.
Portuguese[pt]
Eu vinha pedindo ao Pai Celestial que levasse embora minha ansiedade e meu desespero, mas, sem essas provações, talvez eu não viesse a alcançar a “terra prometida” à qual Ele estava me conduzindo, fosse ela qual fosse.
Romanian[ro]
L-am implorat pe Tatăl Ceresc să îndepărteze de la mine anxietatea şi deznădejdea dar, fără aceste încercări, probabil că nu aş fi ajuns la „ţara făgăduită” spre care El mă conducea.
Russian[ru]
Я умолял Небесного Отца освободить меня от тревоги и отчаяния, но без этих испытаний мне бы не удалось достичь той «земли обетования», куда Он меня вел.
Samoan[sm]
Sa ou aioi atu i le Tama Faalelagi e aveese lo’u popole ma le faanoanoa, ae a aunoa ma nei tofotofoga, atonu ou te lē taunuu i soo se “nuu folafolaina” o Ia taitaiina atu au i ai.
Swedish[sv]
Jag hade bett innerligt till min himmelske Fader att han skulle befria mig från min ångest och förtvivlan, men utan de här prövningarna skulle jag kanske inte nå fram till det ”utlovade land” som han ledde mig till.
Thai[th]
ผมทูลวิงวอนพระบิดาบนสวรรค์มาตลอดให้ทรงขจัดความวิตกกังวลและความสิ้นหวังของผม แต่หากปราศจากการทดลองเหล่านี้ ผมคงไม่ถึง “แผ่นดินที่สัญญาไว้” ซึ่งพระองค์ทรงกําลังนําผมไป
Tagalog[tl]
Matagal ko nang isinasamo sa Ama sa Langit na pawiin ang aking pagkabalisa at kawalang-pag-asa, ngunit kung wala ang mga pagsubok na ito, baka hindi ko marating ang “lupang pangako” na nais Niyang marating ko.
Tongan[to]
Naʻá ku kole ki he Tamai Hēvaní ke ne toʻo ʻeku loto-hohaʻá mo e siva ko ia e ʻamanakí, ka ne taʻe ʻoua e ngaahi faingataʻa ko ʻení, naʻe ʻikai ke u mei aʻusia e “fonua ʻo e talaʻofá” naʻá Ne tataki au ki aí.
Tahitian[ty]
I taparu noa na vau i te Metua i te Ao ra ia tâtara i to’u ahoaho e to’u hepohepo, areʻa râ ahiri aita teie mau tamataraa, eita paha ïa vau e tae atu i te fenua i parauhia ra, i reira Oia i te arata‘iraa ia’u.
Ukrainian[uk]
Я благав Небесного Батька забрати моє занепокоєння і розпач, але без цих випробувань я б не досягнув тієї “обіцяної землі”, до Якої Він мене скеровував.
Vietnamese[vi]
Tôi đã khẩn nài với Cha Thiên Thượng để cất bỏ nỗi lo lắng và tuyệt vọng của tôi, nhưng nếu không có những thử thách này, tôi có thể không đến được bất cứ “vùng đất hứa” nào mà Ngài đang dẫn tôi đến.