Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy dit sy antipouslike politiek of sy prediking was wat sy ondergang bewerk het, Savonarola is uiteindelik geëkskommunikeer, in hegtenis geneem, gemartel tot hy ’n bekentenis afgelê het en toe gehang en verbrand.
Amharic[am]
ለሞት የዳረገው ፀረ ጳጳስ አቋሙም ይሁን ስብከቱ፣ በመጨረሻ ሳቮናሮላ ንስሐ እንዲገባ ለማስገደድ ከሰው እንዲገለል፣ እንዲታሰርና እንዲሠቃይ ከተደረገ በኋላ ተሰቅሎ በእሳት ተቃጥሏል።
Arabic[ar]
وسواء أكانت سياسة ساڤونارولا المناهضة للبابا ام كرازته هي ما اودى به الى الهلاك، فقد حُرم كنسيا، أُوقف، عُذّب، وانتُزِع منه اعتراف، ثم شُنق وحُرق.
Bemba[bem]
Nampo ico akaanine ni pa mulandu wa kuti talefwaya amapolitiki ya kwa papa nelyo imisambilishishe yakwe, Savonarola abwelele numa kabili kuli pele pele alitamfiwe, ukwikatwa, ukukandwa pa kuti alapile, kabili alikulikwe no kocewa.
Bulgarian[bg]
Независимо дали до гибелта му довела насочената му срещу папата политика, или неговото проповядване, накрая Савонарола бил отлъчен от Църквата, арестуван, изтезаван, за да направи самопризнания, и след това обесен и изгорен на клада.
Bislama[bi]
Be Savonarola i no wantem. Yumi no sua se wanem samting stret i mekem se Savonarola i lus. Maet hemia from we hem i agensem ol pop no from ol tok we hem i stap prijimaot.
Bangla[bn]
তার সর্বনাশের কারণ পোপবিরোধী রাজনীতি অথবা প্রচার যাই হোক না কেন, সাভোনারোলাকে শেষ পর্যন্ত গির্জা থেকে বহিষ্কৃত করা হয়েছিল, গ্রেপ্তার করা হয়েছিল এবং অপরাধ স্বীকার করার জন্য নির্যাতন করা হয়েছিল আর এরপর তাকে ফাঁসিতে ঝুলানো ও পোড়ানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iya ba kahang batok-papa nga pamolitika o ang iyang pagsangyaw maoy nakadaot kaniya, si Savonarola sa kataposan giekskomunikar, gidakop, gipaantos aron mokompisal, ug unya gibitay ug gisunog.
Danish[da]
Det står hen i det uvisse om det var Savonarolas pavefjendske politik eller hans prædikener der førte til hans undergang. I hvert fald blev han ekskommunikeret, arresteret, aftvunget en tilståelse under tortur og derpå hængt og brændt.
Ewe[ee]
Savonarola ƒe tsitretsitsi ɖe papa ƒe dunyahehe ŋue he eƒe gbegblẽ vɛ loo alo eƒe gbeƒãɖeɖea gbɔe wòɖatso o, wova ɖee le sɔlemehaa me mlɔeba, lée de mɔ, hewɔ funyafunyae be wòaʋu nuvɔ̃ me, eye wode ka ve nɛ ɖe ati ŋu hetɔ dzoe.
Efik[efi]
Edide enye ndibiọn̄ọ mbre ukara pope m̀mê ukwọrọikọ esie ekedi ntak, ẹma ẹsio Savonarola ẹfep ke ufọkabasi, ẹmụm enye, ẹtụhọde enye man ayarade idiọkn̄kpọ, ekem ẹyịri enye ẹfọp ẹwot.
Greek[el]
Είτε ήταν η αντιπαπική πολιτική του είτε το κήρυγμά του αυτό που προκάλεσε την καταστροφή του, ο Σαβοναρόλα τελικά αφορίστηκε, συνελήφθη, βασανίστηκε για να ομολογήσει και κατόπιν απαγχονίστηκε και κάηκε.
English[en]
Whether it was his antipapal politics or his preaching that caused his undoing, Savonarola was finally excommunicated, arrested, tortured into making a confession, and then hanged and burned.
Spanish[es]
Fuera la causa de su ruina su política antipapal o su predicación, terminó excomulgado, detenido, torturado hasta arrancarle una confesión, y luego ahorcado y quemado en la hoguera.
Estonian[et]
Kas oli see siis tema paavstivastane poliitika või jutlustamine, mis ta hukatusse viisid, kuid Savonarola heideti lõpuks kirikust välja, vahistati, piinati ülestunnistuse saamiseks ning seejärel poodi üles ja põletati.
Finnish[fi]
Vaikea sanoa, mikä johti Savonarolan perikatoon – hänen paavinvastainen politiikkansa vai hänen saarnaamisensa – mutta lopulta hänet julistettiin pannaan ja hänet vangittiin, häntä kidutettiin kunnes hän teki tunnustuksen, minkä jälkeen hänet hirtettiin ja poltettiin.
Fijian[fj]
E sega ni macala se cava a qai vagalui rawa kina o Savonarola, na nona saqata na nona ile vakapolitiki na tui tabu se na nona vunau, ia a qai vakacegui mai na lotu, tini mate ena nona vesu, vakararawataki me vakatutusa, e kunati qai vakamai.
French[fr]
Que ce soit sa politique antipapale ou sa prédication qui ait entraîné sa perte, toujours est- il que Savonarole finit par être excommunié, arrêté, torturé pour le faire passer aux aveux, puis il est pendu et brûlé.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ ehe ni ekɛwo maŋkwramɔŋ ni ekɛte shi ewo paapa lɛ, loo eshiɛmɔ lɛ ni ha eshigbeemɔ ba lɛ jio lɛ, yɛ naagbee lɛ ashwie Savonarola kɛjɛ sɔlemɔ lɛ mli, amɔ lɛ, afee lɛ niseniianii koni ejaje etɔmɔ, asɛŋ lɛ, ni ashã lɛ.
Gun[guw]
Aliho he mẹ e jẹagọdo papa te kavi yẹwhehodidọ etọn sọgan ko hẹn vasudo etọn wá, na Savonarola yin didesẹ sọn ṣọṣi mẹ to godo mẹ, yin wiwle, bo yin yasana nado jogbe, podọ to godo mẹ, e yin kandokọna hù bo yin mimẹ̀.
Hebrew[he]
אם בגין עמדותיו נגד מוסד האפיפיורות ואם בגין הטפתו, בסופו של דבר נודה סוונרולה מן הכנסייה, נעצר, אולץ בעינויים להודות באשמה ואז נתלה וגופתו נשרפה באש.
Hindi[hi]
आखिरकार सेवोनारोला बरबाद हो गया। ऐसा पोप के खिलाफ आवाज़ उठाने से हुआ या उसके प्रचार-प्रसार की वजह से हुआ, यह पता नहीं मगर बाद में उसे बहिष्कृत किया गया, गिरफ्तार किया गया, तड़पा-तड़पाकर उससे ज़बरदस्ती दोष स्वीकार करवाया गया, और सूली पर चढ़ाकर उसे ज़िंदा जला दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Kon bala bangod sang iya pagpamatok sa papa ukon sang pagbantala niya nga nagdala sa iya sa kapahamakan, si Savonarola ginsikway sang ulihi sang simbahan, gindakop, ginpaantos agod magkumpisar, kag nian ginbitay kag ginsunog.
Croatian[hr]
Savonarola je, ili zbog svoje protupapinske politike ili zbog svog propovijedanja, na koncu bio ekskomuniciran, uhapšen, mučen da prizna krivnju te obješen i spaljen.
Hungarian[hu]
Talán pápaellenes politikája, de az is lehet, hogy prédikációi okozták vesztét. Savonarolát kiátkozták, letartóztatták, addig kínozták, míg vallomást nem tett, majd felakasztották és elégették.
Armenian[hy]
Հայտնի չէ՝ նրա կործանվելու պատճառը պապի դեմ ունեցած քաղաքական հայացքներն էին, թե քարոզչությունը, Սավոնարոլային ի վերջո վտարեցին եկեղեցուց, բանտարկեցին, տանջեցին, որպեսզի խոստովանություն աներ, հետո կախեցին ու այրեցին։
Indonesian[id]
Entah politik antikepausannya entah pengabarannya yang menyebabkan kejatuhannya, pada akhirnya Savonarola dikucilkan, ditangkap, disiksa agar membuat pengakuan dosa, lalu digantung dan dibakar.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ nkatọ ọ na-akatọ popu ma ọ bụkwanụ okwuchukwu ya tinyere ya ná nsogbu, n’ikpeazụ a chụpụrụ Savonarola na chọọchị, jide ya, ma mekpọgide ya ọnụ ruo mgbe o kwupụtara mmehie ya, e mesịakwa kwụgbuo ya ma kpọọ ya ọkụ.
Iloko[ilo]
Maigapu man iti ibubusorna iti papa wenno iti panangaskasabana, idi agangay nailaksid iti simbaan ni Savonarola, naarestar, naparigat tapno agkompesar, sa napapatay ken napuoran.
Italian[it]
Che sia stata la sua politica antipapale o la sua predicazione a determinarne la rovina, Savonarola fu infine scomunicato, arrestato, torturato per strappargli una confessione e quindi impiccato e bruciato.
Japanese[ja]
教皇に敵対する政治活動のためか,あるいはその説教が災いしたためか,サボナローラはついに破門され,捕らえられました。 それから,拷問によって自白を強要された後,絞首刑,そして火刑に処されました。
Georgian[ka]
პაპის წინააღმდეგ გალაშქრების გამო იყო თუ ქადაგების გამო, სავონაროლა საბოლოოდ ეკლესიიდან მოკვეთეს, დააპატიმრეს, დანაშაულის აღიარების მიზნით აწამეს, ჩამოახრჩვეს და დაწვეს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ಯಾವನರೋಲನನ್ನು ಚರ್ಚಿನಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು, ದಸ್ತಗಿರಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೊಳಪಡಿಸಿ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬಲಾತ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಕೊನೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿ, ಸುಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
사보나롤라의 파멸을 초래한 것이 그의 반 교황 정책 때문이었든지 그의 설교 때문이었든지 간에, 그는 결국 파문되어 체포되었고 자백을 하도록 고문을 당했으며 후에 교수형에 처해진 뒤 화형을 당하였습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, balongolaki Savonarola na lingomba, bakangaki ye, banyongaki ye mpo asɛnga bolimbisi, na nsima babomaki ye na nsinga na nkingo mpe batumbaki ye; toyebi te soki ezalaki mpo azalaki kotɛmɛla pápa to mpo na makambo oyo azalaki koteya.
Lozi[loz]
Kamba ne li ku lwanisa papa kwa hae kamba ku kutaza ko ne ku tisize kuli lifasi li mu melele manaka, Savonarola kwa mafelelezo a zwiswa mwa keleke, a lengiwa mwa tolongo, a tukufazwa kuli a bake, mi a bondiwa ni ku ciswa mwa mulilo.
Lithuanian[lt]
Vienuolis dėl nukreiptos prieš popiežių politikos, o gal dėl savo pamokslų buvo nužudytas: jį ekskomunikavo, suėmė, kankino, kad išgautų prisipažinimą, vėliau pakorė, o palaikus sudegino.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bambe ne: Savonarola wakafika ku difua bua dibenga diende dia tshididi tshia papa anyi bua diyisha diende, tumanye ne: ndekelu wa bionso bakamuipata mu Ekeleziya, kumuelabu mu buloko, kumumueneshabu kasuba bua atonde malu, pashishe kumuowabu ne kuoshabu tshitalu tshiende.
Luvale[lue]
Savonarola vamuhangile muchachi, nakumukasa, nakumuyanjisa etavile milonga vamuvangijikilile, kaha vamusukikile nakumwocha, pamo mwomwo yavyuma ahanjikilenga hali popu chipwe hakunangula chenyi.
Latvian[lv]
Dominikāņu mūks turpināja sludināt un kritizēt pāvestu, un tas kļuva par iemeslu šī cilvēka bojāejai. Savonarolu izslēdza no baznīcas, apcietināja, ar spīdzināšanu piespieda atzīt savu vainu un pēc tam pakāra un sadedzināja.
Macedonian[mk]
Сеедно дали неговата пропаст била предизвикана поради неговата политика против папата или поради неговото проповедање, Савонарола на крај бил исклучен од црквата, уапсен, мачен за да признае и потоа обесен и запален.
Marathi[mr]
पोपविरोधी राजनीतीमुळे किंवा सॅव्होनारोलाच्या प्रचारामुळे शेवटी त्याचा अंत झाला. त्याला बहिष्कृत करण्यात आले, अटक करण्यात आली, त्याचा छळ करून त्याच्याकडून कबूली घेण्यात आली आणि नंतर फाशी देऊन जाळण्यात आले.
Maltese[mt]
Ma nafux jekk kinitx il- politika tiegħu kontra l- papa jew inkella l- ippridkar tiegħu l- kaġun li Savonarola spiċċa rovinat, skomunikat, arrestat, torturat u mġiegħel jagħmel qrara, u mbagħad mgħallaq u maħruq.
Norwegian[nb]
Enten det nå var Savonarolas pavefiendtlige politikk eller hans forkynnelse som ble hans ulykke, ble han i hvert fall til slutt lyst i bann, arrestert og torturert til å komme med en tilståelse og så hengt og brent på bålet.
Nepali[ne]
साभोनारोलाले पतन भोग्नुपरेको कारण चर्चविरोधी राजनीति वा प्रचारकार्य के हो, त्यो प्रस्ट छैन तर तिनलाई पछि बहिष्कार गरियो, गिरफ्तार गरियो अनि आफ्नो भूल स्वीकार्न शासना दिइयो अनि झुण्ड्याएर मारियो।
Dutch[nl]
Of het nu zijn anti-pauselijke politiek of zijn prediking was die hem noodlottig is geworden, Savonarola werd uiteindelijk geëxcommuniceerd, gearresteerd, onder foltering gedwongen schuld te bekennen en vervolgens opgehangen en verbrand.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore tshenyo ye e ile ya bakwa ke dipolitiki tša gagwe tšeo di ganetšanago le bo-mopapa goba modiro wa gagwe wa boboledi, mafelelong Savonarola o ile a kgaolwa, a swarwa, a tlaišwa gore a ipolele dibe ke moka a fegwa a ba a fišwa.
Nyanja[ny]
Kaya n’chifukwa chodana ndi apapa, kapena chifukwa cha kulalikira kwakeko, Savonarola pamapeto pake anam’chotsa mu mpingo, kum’manga, kum’zunza kuti alape, kenaka anam’nyonga n’kumuotcha.
Papiamento[pap]
Sea ku ta Savonarola su polítika antipapa òf ta su predikamentu a kousa su kaida, finalmente nan a èkskomunik’é, arest’é, tortur’é p’e konfesá, anto kaba nan a hork’é i kim’é.
Pijin[pis]
Maet from hem traem eni wei saed long politik for aotem pope, or from preaching bilong hem, gogo olketa aotem Savonarola from church, arrestim hem, killim hem for forcem hem for talem samting, and then hangem and bonem hem.
Polish[pl]
W końcu — czy to z powodu antypapieskiego nastawienia, czy też głoszonych poglądów — Savonarola został ekskomunikowany, aresztowany, torturami zmuszony do przyznania się do winy, a potem powieszony i spalony.
Portuguese[pt]
Quer tenha sido a sua política antipapal, quer a sua pregação que causou a sua ruína, Savonarola foi finalmente excomungado, preso, torturado até fazer uma confissão, e depois enforcado e queimado.
Rundi[rn]
Ntituzi niba ari politike yiwe y’ukurwanya papa canke ari ukwigisha kwiwe kwatumye amaherezo Savonarola yirukanwa, agafatwa, agatotezwa ngo yigaye maze akanyongwa hanyuma agaturirwa.
Romanian[ro]
Din cauza politicii sale antipapale sau a predicării, Savonarola a fost, în cele din urmă, excomunicat, arestat, torturat pentru a-şi recunoaşte vina, iar apoi spânzurat şi ars pe rug.
Russian[ru]
В конце концов то ли враждебная папству политика Савонаролы, то ли его проповеди погубили его: Савонаролу отлучили от церкви, арестовали, пытали, так что он признал свою вину, затем повесили, а труп сожгли.
Kinyarwanda[rw]
Ntituzi niba savonarola yarishwe azira ko yarwanyaga politiki ya papa cyangwa niba yarazize kubwiriza. Ikizwi cyo ni uko amaherezo yaciwe muri kiliziya, agafungwa, akababazwa urubozo kugira ngo yemere icyaha, maze bakamunyonga hanyuma bakamutwika.
Sinhala[si]
පාප්ට විරුද්ධව ඔහු කළ දේශපාලනය නිසා හෝ වේවා නැතහොත් ඔහුගේ දේශනා කිරීම නිසා හෝ වේවා, අන්තිමට සිදු වූයේ සැවොනාරොලාව පල්ලියෙන් නෙරපා, අත්අඩංගුවට ගෙන, පාපොච්චාරණය කරන ලෙස දරුණු වධ හිංසා දී අනතුරුව එල්ලා පුලුස්සනු ලැබීමයි.
Slovak[sk]
Či už jeho koniec prišiel pre jeho protipápežskú politiku, alebo kázanie, Savonarola bol nakoniec exkomunikovaný, uväznený, mučený, až kým sa nepriznal, a potom obesený a upálený.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, ali je Savonarola doživel pogubo zaradi protipapeške politike ali pa svojih pridig, so ga nazadnje izobčili, aretirali, mučili do spovedi, nato pa ga obesili in zažgali.
Samoan[sm]
Po ona o ana faiga tetee i le pope, po o lana talaʻiga na oo ai o ia i se iʻuga leaga, na faateʻaina mulimuli ane ia Savonarola mai le lotu, puʻeina faapagota, faatigāina ina ia faia sona kofesio, ma iʻu ina sisiina o ia ma susunuina.
Shona[sn]
Hatizivi kuti kutaura kwake kwokushora papa kana kuti kuparidza kwake kwakamuparadzisa here, asi Savonarola akazodzingwa muchechi, akasungwa, akatambudzwa kuti areurure, achibva azourayiwa ndokupiswa.
Albanian[sq]
Ishte ndoshta politika e tij kundër papës ose predikimi i tij që i shkaktuan rrënimin, kështu që përfundimisht Savonarolën e shkishëruan, e arrestuan, e torturuan derisa i nxorën rrëfimin dhe pasi e varën, e dogjën.
Serbian[sr]
Da li zbog svoje antipapske politike ili zbog svog propovedanja, Savonarola je doživeo propast. Na kraju je bio isključen iz crkve, uhapšen, mučen da bi se od njega iznudilo priznanje krivice, a zatim obešen i spaljen.
Sranan Tongo[srn]
Wi no kan taki efu a sani di meki taki a man disi kon na ini problema te fu kaba, ben de den sani di a ben taki teige a Pawsu, noso den sani di a ben e leri sma, ma wan sani wi sabi, èn dati na taki den ben puru Savonarola fu a kerki te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Ebang e ne e le ka lebaka la lipolotiki tsa hae a hanyelitseng mopapa kapa ke ka lebaka la boboleli ba hae a ileng a tlosoa tseleng, qetellong Savonarola o ile a khaoloa, a tšoaroa, a hlorisoa hore a etse boipolelo, a ntan’o fanyehoa le ho chesoa.
Swedish[sv]
Till sist blev Savonarola bannlyst, fängslad, torterad tills han bekände och sedan hängd och bränd på bål. Och om det var för sin politiska hållning mot påven eller för sitt predikande som han fick det här slutet skall vi låta vara osagt.
Swahili[sw]
Iwe maangamizi yake yalisababishwa na siasa zake za kumpinga papa au mahubiri yake, hatimaye Savonarola alifukuzwa kutoka kanisani, akakamatwa, akateswa ili akiri makosa yake, kisha akanyongwa na kuteketezwa kwa moto.
Congo Swahili[swc]
Iwe maangamizi yake yalisababishwa na siasa zake za kumpinga papa au mahubiri yake, hatimaye Savonarola alifukuzwa kutoka kanisani, akakamatwa, akateswa ili akiri makosa yake, kisha akanyongwa na kuteketezwa kwa moto.
Telugu[te]
అతని నాశనానికి కారణమైనది అతని పోప్వ్యతిరేక రాజకీయాలో లేక అతని మతప్రచారమోగాని, చివరకు అతన్ని వెలివేసి, జైల్లోవేసి, ఒప్పుకునేలా హింసించి, ఆ తర్వాత ఉరితీసి కాల్చివేశారు.
Thai[th]
อาจ เป็น กิจกรรม ต่อ ต้าน โปป หรือ ไม่ ก็ การ เผยแพร่ ของ ซาโวนาโรลา ที่ ทํา ให้ เขา ถูก กําจัด ใน ที่ สุด เขา ถูก ตัด ขาด จาก ศาสนา, ถูก จับ, ถูก ทรมาน ให้ สารภาพ แล้ว ก็ ถูก แขวน คอ และ เผา.
Tigrinya[ti]
ሳቮናሮላ እንተ በቲ ነቲ ጳጳስ ዝነበሮ ፖለቲካዊ ምጽራር እንተ ብስብከቱ: ተወገዘ: ተኣስረ: ንኽናዘዝ ተባሂሉ ብዙሕ ስቓይ ወረዶ: ተሓንቀ: ሬሳኡ ኸኣ ብሓዊ ተቓጸለ።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi matiyak kung ang kaniyang pamumulitika laban sa papa o ang kaniyang pangangaral ang nagpahamak sa kaniya, sa dakong huli si Savonarola ay itiniwalag, inaresto, pinahirapan upang mangumpisal, at saka binitay at sinunog.
Tswana[tn]
Kgabagare Savonarola o ne a lelekwa mo kerekeng, a tshwarwa, a bo a tlhokofadiwa gore a ipolele molato go tswa foo a bo a kalediwa le go fisiwa. Mme go kgala mopapa ga gagwe kgotsa go rera ga gagwe e ka tswa e le gone go mmaketseng mathata ao.
Tongan[to]
Pe ko ‘ene ngaahi politiki fakafepaki ki he tu‘unga fakatu‘itapú pe ko ‘ene malangá na‘e fakatupunga maumau kiate iá, na‘e iku ‘o tu‘usi ‘a Savonarola mei he siasí, puke, fakamamahi‘i ke ne fai ha vete hia, pea toki tautau leva ia ‘o tutu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save tru tru wanem samting i mekim —ol wok politik bilong em o ol tok em i autim—tasol bihain, ol i rausim em long sios, na holim em, na givim em bikpela pen bilong kirapim em long tokaut olsem em i gat asua, na nau ol i hangamapim em long nek na kukim em long paia.
Turkish[tr]
Mahvolmasına neden olan ister onun papaya karşı sürdürdüğü politika isterse de vaazı olsun, sonuç olarak Savonarola kiliseden aforoz edildi, tutuklandı, kendisine yöneltilen suçu itiraf etmesi için işkenceye uğradı ve sonra asılıp yakıldı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni Savonarola u hlongoriwile ekerekeni, a khomiwa, a xanisiwa leswaku a tisola, kutani a hayekiwa a tlhela a hisiwa, kumbexana hikwalaho ka leswi a a lwisana ni mafumelo ya mupapa kumbe hikwalaho ka leswi a a chumayela swona.
Twi[tw]
Awiei koraa no, sɛ́ ebia ɛyɛ pope na Savonarola kasa tiaa no anaa n’asɛnka no, woyii no fii asɔre no mu, kyeree no, yɛɛ no ayayade ma ɔkaa n’anom nsɛm, na afei wɔsɛn no hyew no.
Ukrainian[uk]
Зрештою чи то за антипапську політику, чи за проповідування, Савонаролу відлучили від церкви, арештували, катуваннями змусили визнати свою вину, а тоді повісили і спалили.
Urdu[ur]
اُسکی بربادی کی وجہ خواہ پوپ کے خلاف اُسکے سیاسی نظریات تھے یا اُسکی منادی، ساوونارولا کو خارج کرکے قید کر لیا گیا، اُسے تشدد کے ذریعے اعترافِجرم پر مجبور کِیا گیا اور پھر سولی پر جلا دیا گیا۔
Venda[ve]
Savonarola o fheleledza o pandelwa kerekeni, a fariwa, a shengedzwa u itela uri a ḓibule mulandu, nga murahu a iswa thamboni nahone a fhiswa, khamusi nga ṅwambo wa u lwisana na kuvhusele kwa mupapa kana nga u huwelela hawe.
Vietnamese[vi]
Không biết là các hành động chính trị chống giáo hoàng hay là sự giảng đạo của Savonarola là nguyên nhân khiến ông thân bại danh liệt, cuối cùng ông bị rút phép thông công, bị bắt, tra tấn buộc phải thú tội, và sau đó bị treo cổ và hỏa thiêu.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou ʼiloʼi papau peʼe ko tana fakafifihi peʼe ko tana fai faka mafola ʼaē neʼe tupu ai tona malaʼia, kae neʼe fakamavae ia Savonarole ʼi te ʼēkelesia, neʼe puke, neʼe gaohi koviʼi, pea neʼe haʼi tona kia pea mo tutu tona sino.
Xhosa[xh]
Singazi nokuba yiyiphi kwezi eyamfaka enkathazweni, ikukugxibha upopu okanye iintshumayelo zakhe, kodwa esikwaziyo kukuba uSavonarola wada wasikwa ecaweni, wabanjwa, wangcungcuthekiswa enyanzelwa ukuba avume izono, waza ke waxhonywa, watshiswa emva koko.
Chinese[zh]
萨伏那洛拉处处针对教宗,所言所行最终为他招来杀身之祸。 他被逐出教会,遭人逮捕,苦刑迫供,然后被判处绞刑和火刑。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yizenzo zakhe zezombusazwe zokulwa nopapa noma ukushumayela kwakhe okwamenzela phansi, uSavonarola wagcina exoshiwe ebandleni, waboshwa, wahlukunyezwa waze wavuma amacala, wayeselengiswa washiswa.