Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ nɛ pee we yayami, nɛ e tsui mi tsɔ. . . . Nɔ nɛ e kã we kita kɛ sisi nɔ.’
Afrikaans[af]
Enigiemand wat . . . nie ’n valse eed afgelê het nie” (Ps.
Bashkir[ba]
Минең ғүмерем [Йәһүәнең ғүмере] менән ялған ант бирмәүсе һәм алдап ант итмәүсе кеше» (Зәб.
Catalan[ca]
El net de mans i pur de cor, que no [...] ha jurat amb engany» (Sl.
Czech[cs]
Každý..., kdo nenesl Mou [Jehovovu] duši k naprosté bezcennosti ani nepřísahal klamně.“
German[de]
Wer . . . [nicht bei Jehovas Leben falsch schwört] noch trügerisch geschworen hat“ (Ps.
English[en]
Anyone . . . who has not sworn a false oath by My [Jehovah’s] life, nor taken an oath deceitfully.”
Spanish[es]
El inocente de manos y limpio de corazón, que no haya [...] prestado juramento engañosamente” (Sal.
Estonian[et]
See, ... kes pole minu [Jehoova] elu nimel valet vandunud ega ole vandunud pettust.”
Fijian[fj]
O koya ga . . . e sega ni cavuta na bubului lasu ena noqu bula [ya o Jiova], se bubului vakailawaki.”
French[fr]
Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui [...] n’a pas prêté serment avec tromperie » (Ps.
Gilbertese[gil]
Ane . . . e aki berita n taetae n tuea ni kewe ni [Maiun Iehova], ao ae e aki naba mwamwanaa te aba n ana taetae n tuea.”
Hiligaynon[hil]
Ang tawo . . . nga wala nagapanumpa sing binutig paagi sa Akon [kay Jehova] kabuhi, ukon wala nagapangdaya paagi sa sumpa.”
Croatian[hr]
‘Onaj (...) koji ne omalovažava dušu [Jehovinu] i ne zaklinje se lažno’” (Psal.
Haitian[ht]
Se moun [...] ki pa fè fo sèman sou lavi M [anpalan de lavi Jewova], e ki pa fè sèman avèk entansyon pou yo twonpe moun.”
Armenian[hy]
Նա.... ով Իմ [Եհովայի] հոգին անարժեք չի համարել եւ սուտ երդում չի տվել» (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Սրտով մաքուրը, որ ստութեան անձնատուր չեղաւ ու նենգութեամբ երդում չըրաւ» (Սաղ.
Igbo[ig]
Ọ bụ onye ọ bụla aka ya dị ọcha, onye obi ya dịkwa ọcha, onye . . . na-adịghịkwa aṅụ iyi ụgha.”
Italian[it]
Chiunque è innocente di mani e mondo di cuore, che non ha [...] fatto giuramento con inganno” (Sal.
Japanese[ja]
それは,......欺きの誓いを立てたことのない者である」。(
Georgian[ka]
„ვინც უღირსად არ მოპყრობია ჩემს [ანუ იეჰოვას] სულს და ცრუდ არ დაუფიცია“» (ფსალმ.
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ weyi ɛ-laŋɩyɛ nɛ e-nesi pɛwɛ kele yɔ nɛ eeɖukina se ɛcɛtɩ yɔ.”
Kongo[kg]
Muntu yina maboko na yandi me sala mbi ve mpi yina ntima na yandi kele mpembe, yina me zenga ve kieleka ya luvunu.”
Korean[ko]
··· ‘내[여호와의] 생명을 두고 거짓으로 맹세하지 않고 기만적으로 맹세하지도 않는 자이다.’”
Kaonde[kqn]
Yense . . . ubula kuchipa bubela mu bumi [bwa Yehoba], nangwa ubula kuchipa mu bujimbijimbi.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew zilamê ku . . . dilê wî neketiye pey derewkarî, û ne jî sond xwarî bi hîlekarî” (Zeb.
Kyrgyz[ky]
Колу арамдалбаган, жүрөгү таза,.. жалган ант бербеген адам»,— деп жазган (Заб.
Ganda[lg]
Oyo atalayiridde bulamu bwange [obulamu bwa Yakuwa] kirayiro kya bulimba.”
Lingala[ln]
Na nsima, ayanolaki ntango alobaki ete Yehova andimaka kaka moto oyo “alapi ndai na bokosi te.”
Lozi[loz]
Ki mutu kaufela . . . yasika konka taba ya buhata ka bupilo bwa [Jehova], kamba kuitama ka bupumi.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakandamuna pakambaye ne: Yehowa neitabe muntu yonso ‘udi kayi muditshipe mitshipu bua kudingaye nayi.’
Luvale[lue]
Shina . . . ou kalishingile kuyoya chaKalunga mwakwonga, Chipwe kulishinga vyuma vyamakuliko.”
Macedonian[mk]
Оној чии раце се невини и чие срце е чисто... и не се заколнува лажно“ (Пс.
Ossetic[os]
Мӕнг сомытӕ чи нӕ кодта, уымӕн» (Пс.
Nigerian Pidgin[pcm]
Anybody wey never use Jehovah swear wetin e no go do, and wey no take wayo mind swear.’
Polish[pl]
Ten, kto ma ręce niewinne i czyste serce, kto (...) nie składa przysięgi podstępnie” (Ps.
Portuguese[pt]
A resposta de Davi mostra que Jeová não gosta de quem ‘jura falsamente’. (Sal.
Russian[ru]
Тот... кто... не клялся лживо» (Пс.
Sango[sg]
Zo . . . so adeba ti mvene na ndö ti Mbi [Jéhovah] pëpe, wala lo deba ti handa lê ti zo pëpe.”
Slovenian[sl]
Kdor [. . .] Moje [Jehovove] duše ne šteje za nevredno in ne prisega po krivem.«
Serbian[sr]
Zatim je odgovorio da to može učiniti samo onaj ko se „ne zaklinje [...] lažno“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Na a sma di no du ogri èn di e du sani nanga wan krin ati . . . èn di no e meki sweri fu kori trawan” (Ps.
Congo Swahili[swc]
Kisha akajibia ulizo hilo kwa kusema kama Yehova atakubali mutu yeyote mwenye ‘hajaapa kwa udanganyifu.’
Turkmen[tk]
Elleri tämiz we ýüregi sap adam; onuň ruhy galplyga gönükdirilen däldir, ol hile bilen kasam eden däldir» diýip ýazdy (Zeb.
Tonga (Zambia)[toi]
Nguyooyo . . . watakonka cakubeja muzina lyangu [Jehova], nokuba kukonkezya calweeno.”
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo . . . wandachitepo chilapo chautesi na umoyo wa [Yehova], nesi kulapa mwaupusikizgi.”
Cameroon Pidgin[wes]
Any man . . . weh yi hand them dei clean and yi heart clean, weh ih never use Ma [Jehovah yi] life for swear thing weh ih no go do-am or make lie-lie oath.’
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe gunabadiidxabe: «¿Tu laa zanda quibaʼ lu dani stiʼ Jiobá; ne tu laa zanda guiasa lugar ra nayá stibe yaʼ?».