Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder gentages samme holdning, idet der i artikel 10 står, at der skal ydes så stor beskyttelse og bistand som muligt til familien, der er et naturligt og grundlæggende samfundselement.
German[de]
Der Internationale Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte greift diesen Gedanken ebenfalls auf, indem er in Artikel 10 besagt, "daß die Familie als die natürliche Kernzelle der Gesellschaft größtmöglichen Schutz und Beistand genießen soll" .
Greek[el]
Το Διεθνές Σύμφωνο σχετικά με τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά δικαιώματα επαναλαμβάνει την ίδια ιδέα, δηλώνοντας στο άρθρο 10 ότι "πρέπει να δοθεί η μεγαλύτερη δυνατή προστασία και συνδρομή στην οικογένεια, που είναι το φυσικό και θεμελιώδες στοιχείο της κοινωνίας" .
English[en]
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights repeats the same idea by declaring, in Article 10, that "The widest possible protection and assistance should be accorded to the family, which is the natural and fundamental group unit of society" .
Spanish[es]
El acuerdo internacional relativo a los derechos económicos, sociales y culturales recoge la misma idea cuando declara en el artículo 10 que "se debe otorgar una protección y una asistencia tan amplias como sea posible a la familia, que es el elemento natural y fundamental de la sociedad" .
Finnish[fi]
Taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä sopimuksessa toistetaan sama ajatus julistamalla 10 artiklassa seuraavaa: "perhettä, joka on yhteiskunnan luonnollinen ja perustava aines, on suojeltava ja tuettava mahdollisimman laajasti".
French[fr]
Le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reprend la même idée en déclarant, à l' article 10, que : "une protection et une assistance aussi larges que possible doivent être accordées à la famille, qui est l' élément naturel et fondamental de la société".
Italian[it]
Il patto internazionale, in relazione ai diritti economici, sociali e culturali, riprende la stessa idea dichiarando, all' articolo 10, che: "alla famiglia, che è il nucleo naturale e fondamentale della società, vanno accordate una tutela ed un' assistenza quanto più ampie possibili" .
Dutch[nl]
In het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten vinden we dezelfde gedachte terug: in artikel 10 staat dat "de grootst mogelijke bescherming en bijstand dient te worden verleend aan het gezin, dat de natuurlijke en fundamentele kern van de maatschappij vormt".
Portuguese[pt]
O pacto internacional relativo aos direitos económicos, sociais e culturais retoma a mesma ideia ao declarar, no artigo 10o, que "uma protecção e uma assistência tão alargadas quanto possível devem ser concedidas à família, que constitui o elemento natural e fundamental da sociedade" .
Swedish[sv]
Det internationella fördraget om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter understryker samma tanke och i artikel 10 konstateras, att: "så stort skydd och stöd som möjligt skall ges till familjen, som är det naturliga och grundläggande elementet i samhället".