Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe was “Ufarsin” ’n drievoudige woordspeling, en wat het hierdie woord oor Babilon se toekoms as wêreldmoondheid aangedui?
Amharic[am]
“ፓርሲን” ሦስት ድርብ ትርጉም ያለው ቃል የሆነው እንዴት ነው? ይህስ ቃል ባቢሎን በዓለም ኃያልነቷ ረገድ ወደፊት ምን እንደሚጠብቃት የሚጠቁም ነበር?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi ishiwi lya “PARSIINI” lyali ni nsoselo ya mbali shitatu, kabili cinshi lyalangilile pa nshita ya ku ntanshi iya Babele nge calo cakwatishe amaka?
Bulgarian[bg]
Как „упарсин“ било тройна игра на думи, и какво показвала тя за бъдещето на Вавилон като световна сила?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang “PAR’SIN” usa ka tulog-pilo nga pagmaniobra sa mga pulong, ug unsay gipasabot niining pulonga alang sa kaugmaon sa Babilonya ingong gahom sa kalibotan?
Czech[cs]
Jak bylo slovo „PARSIN“ trojí slovní hříčkou a co toto slovo ukazovalo o budoucnosti Babylónu v postavení světové velmoci?
Danish[da]
Hvilket tredobbelt ordspil lå gemt i ordet „PARSIN“, og hvad viste ordet med hensyn til Babylons fremtid som verdensmagt?
German[de]
Inwiefern hatte „PARSIN“ eine dreifache Bedeutung, und was zeigte dieses Wort in bezug auf die Zukunft Babylons als Weltmacht an?
Ewe[ee]
Aleke nya “ufarsin” ate ŋu afia nu etɔ̃e, eye nukae nya sia ɖe fia le Babilon si nye xexemefiaɖuƒe la ƒe etsɔme ŋu?
Greek[el]
Πώς η λέξη «Φαρσίν» αποτελούσε τριπλό λογοπαίγνιο, και τι έδειχνε αυτή η λέξη σχετικά με το μέλλον της Βαβυλώνας ως παγκόσμιας δύναμης;
English[en]
How was “PARʹSIN” a threefold play on words, and what did this word indicate for Babylon’s future as a world power?
Spanish[es]
¿Qué triple juego de palabras encierra la expresión “PARSÍN”, y qué indicó en cuanto al futuro de Babilonia como potencia mundial?
Estonian[et]
Kuidas võimaldas ”ufarsiin” kolmekordset sõnamängu ja mida näitas see sõna Babüloonia kui maailmariigi tuleviku kohta?
Persian[fa]
چگونه کلمهٔ «فَرْسِین» میتوانست معنی مختلف داشته باشد، و این کلمه دربارهٔ آیندهٔ بابل در مقام یک قدرت جهانی نشانگر چه بود؟
Finnish[fi]
Miten ”PARSIN” oli kolminkertainen sanaleikki, ja mitä tämä sana ilmaisi Babylonian tulevaisuudesta maailmanvaltana?
French[fr]
En quel sens “ PARSÎN ” était- il un triple jeu de mots, et qu’indiquait ce terme sur l’avenir de Babylone, la puissance mondiale ?
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ “Ufarsin” ji wiemɔi etɛ ni akɛtsu nii, ni mɛni wiemɔ nɛɛ tsɔɔ kɛhaa Babilon wɔsɛɛ be akɛ jeŋ hewalɛ?
Gun[guw]
Nawẹ hogbe lọ “UFALSINI” yin hogbe atọ̀n-to-pọmẹ he taidi yedelẹ gbọn, podọ etẹwẹ hogbe ehe dohia na sọgodo Babilọni tọn taidi huhlọn aihọn tọn?
Hindi[hi]
किस तरह शब्द “ऊपर्सीन, [परेस]” के तीन मतलब निकाले जा सकते हैं, और इस शब्द के अर्थ के मुताबिक बेलशस्सर के साम्राज्य यानी विश्वशक्ति बाबुल का क्या होनेवाला था?
Hiligaynon[hil]
Paano ang “PAR’SIN” may tatlo ka kahulugan, kag ano ang ginpakita sini nga tinaga tuhoy sa palaabuton sang Babilonia subong isa ka kagamhanan sa kalibutan?
Croatian[hr]
Koju je ulogu igrala riječ “PARSIN” u trostrukoj igri riječi, i što je ta riječ pokazala s obzirom na budućnost Babilona kao svjetske sile?
Hungarian[hu]
Miért volt a „parszin” szó háromszoros szójáték, és mire utalt ez a szó Babilonnak mint világhatalomnak a jövőjével kapcsolatban?
Indonesian[id]
Bagaimana ”PARSIN” merupakan permainan kata yang bermakna rangkap tiga, dan apa yang ditunjukkan oleh kata ini sehubungan dengan masa depan Babilon sebagai kuasa dunia?
Igbo[ig]
Olee otú “UFASIN” si bụrụ iji okwu atọ yiri ibe ha mee ihe, oleekwa ihe okwu a gosiri banyere ọdịnihu Babilọn dị ka ike ọchịchị ụwa?
Icelandic[is]
Hvernig var orðið „farsin“ þríþættur orðaleikur og hvað gaf það til kynna um framtíð Babýlonar sem heimsveldis?
Italian[it]
In che modo “PARSIN” era un triplice gioco di parole, e cosa indicava questa parola per il futuro di Babilonia come potenza mondiale?
Japanese[ja]
この語は世界強国としてのバビロンの将来について,何を示唆しましたか。
Georgian[ka]
რა სამი მნიშვნელობა შეიძლებოდა ჰქონოდა სიტყვა „ფარსინს“ და რას წინასწარმეტყველებდა ის ბაბილონის, როგორც მსოფლიო მპყრობლის, მომავალზე?
Korean[ko]
“파르신”은 어떻게 삼중적으로 말 풀이가 될 수 있었으며, 이 단어는 세계 강국으로서의 바빌론의 미래에 대해 무엇을 알려 주었습니까?
Ganda[lg]
“UFARSIN” kyazingiramu kitya ebigambo bisatu, era ekigambo kino kyalaga ki ku biseera bya Babulooni eby’omu maaso ng’obufuzi kirimaanyi?
Lingala[ln]
Ndenge nini liloba “PALASI” ezalaki kozongelama ya liloba moko mbala misato, mpe liloba yango elimbolaki nini na ntina na boyangeli ya Babilone na mikolo mizalaki koya?
Lozi[loz]
Linzwi la “UFARSIN” ne li kona ku talusañi ze talu, mi linzwi leo ne li bonisizeñi ka za ze ne ka ezahala kwa Babilona ka ku ba mubuso o m’ata ka ku fitisisa mwa lifasi?
Lithuanian[lt]
Kodėl „PARSIN“ yra trijų žodžių žaismas ir ką žadėjo šitas žodis Babilono pasaulinei imperijai?
Latvian[lv]
Kāda trīskārša vārdu spēle bija saistīta ar vārdu ”parsin”, un kāda nākotne, kā šis vārds norādīja, gaidīja Babilonijas lielvalsti?
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny ahoana ny hoe “OPARESINA” no tsilaolaon-teny telo sosona, ary inona no nasehon’io teny io momba ny hoavin’ny firenena natanjaka babylonianina?
Macedonian[mk]
Како „ПАРСИН“ бил трикратна игра на зборови, и што покажувал тој збор за иднината на Вавилон како светска сила?
Malayalam[ml]
“പർസീൻ” എന്ന വാക്ക് മൂന്ന് അർഥങ്ങൾ ധ്വനിപ്പിച്ചതെങ്ങനെ, ഒരു ലോകശക്തി എന്ന നിലയിലുള്ള ബാബിലോണിന്റെ ഭാവി സംബന്ധിച്ച് ഈ വാക്ക് എന്തു സൂചിപ്പിച്ചു?
Norwegian[nb]
På hvilken måte var «PARSIN» et trefoldig ordspill, og hva betydde dette ordet for Babylons framtid som verdensmakt?
Nepali[ne]
“पर्सिन” शब्द कुन तीनवटा अर्थ बुझाउने तुक्का हो र त्ससले बेबिलोन भविष्यमा पनि विश्वशक्ति रहिरहनेछ वा छैन भन्ने सन्दर्भमा के संकेत गऱ्यो?
Dutch[nl]
Hoe vormde „PARSIN” een drievoudige woordspeling, en wat gaf dit woord te kennen aangaande Babylons toekomst als wereldmacht?
Nyanja[ny]
Kodi liwu lakuti “UFARSIN” linatanthauza zinthu zitatu zotani, ndipo liwuli linasonyezanji za tsogolo la Babulo monga ulamuliro wamphamvu padziko lonse?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਊਫਰਸੀਨ” ਦੁਆਰਾ ਤਿੰਨ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਬਾਬਲ ਦਾ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਵਜੋਂ ਕੀ ਭਵਿੱਖ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con “PARSIN” tabata un tripel wega di palabra, i kico e palabra aki a indicá tocante Babilonia su futuro como potencia mundial?
Polish[pl]
Jaką potrójną grę słów stanowił wyraz „PARSIN” i na co wskazywał, jeśli chodzi o przyszłość Babilonu jako mocarstwa światowego?
Portuguese[pt]
Como era “PARSIM” um jogo de palavras de sentido triplo e o que indicava essa palavra quanto ao futuro de Babilônia como potência mundial?
Romanian[ro]
De ce se poate spune că termenul „PARSIN“ a constituit un triplu joc de cuvinte, şi ce indică acest cuvânt cu privire la viitorul Babilonului ca putere mondială?
Russian[ru]
Каким образом слово «УПАРСИН» было построено на игре трех слов и что говорило это слово о будущем Вавилона как мировой державы?
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “Ufarisini” ryasobanurwaga mu buhe buryo butatu, kandi se, ni iki iryo jambo ryagaragazaga ku byari kuzaba kuri Babuloni yari iri ku mwanya w’ubutegetsi bw’igihangange bw’isi?
Slovak[sk]
Akou trojnásobnou slovnou hrou bolo slovo „PARSIN“ a čo toto slovo naznačovalo o budúcnosti Babylona ako svetovej veľmoci?
Slovenian[sl]
Kako je beseda »PARSIN« pomenila trojno besedno igro in kaj je ta beseda nakazovala o tem, kakšno prihodnost ima Babilon kot svetovna sila?
Shona[sn]
Shoko rokuti “FARSINI” rakanga riri kutamba nemashoko matatu sei, uye shoko racho rakanga richiratidzirei nokuda kwenguva yemberi yeBhabhironi sesimba renyika yose?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë «PARSIN» ishte një lojë trefishe fjalësh dhe çfarë tregonte kjo fjalë për të ardhmen e Babilonisë si fuqi botërore?
Serbian[sr]
Kako je „ufarsin“ trostruka igra reči, i na šta je ta reč ukazivala u pogledu budućnosti Vavilona kao svetske sile?
Sranan Tongo[srn]
Fa „PARSIN” ben de wan wortu di ben gebroiki na so wan fasi dati a wani taki dri difrenti sani, èn san a wortu disi ben sori fu a tamara fu Babilon leki wan grontapumakti?
Southern Sotho[st]
“PARSIN” e ne e hlahisa mantsoe a mararo e le ’ngoe joang, ’me lentsoe lee le ne le supa eng ka bokamoso ba Babylona e le ’muso oa lefatše?
Swedish[sv]
Hur var ”PARSIN” en trefaldig ordlek, och vad visade detta ord när det gällde Babylons framtid som världsvälde?
Swahili[sw]
Neno “PARSINI” lilikuwa na maana gani tatu, nalo neno hilo lilionyesha nini juu ya wakati ujao wa Babiloni likiwa serikali ya ulimwengu?
Thai[th]
คํา “พาร์ ʹซิน” เป็น การ เล่น คํา สาม ต่อ อะไร บ้าง และ คํา นี้ บ่ง ชี้ อะไร เกี่ยว กับ อนาคต ของ บาบูโลน ใน ฐานะ มหาอํานาจ โลก?
Tagalog[tl]
Paanong ang “PAR’SIN” ay salitang may tatlong kahulugan, at ano ang ipinakikita ng salitang ito para sa kinabukasan ng Babilonya bilang isang kapangyarihang pandaigdig?
Tswana[tn]
“UFARESINE” ke lefoko le le nang le ditlhaloso tse tharo ka tsela efe, mme seno se ne se bolelang ka isagwe ya Babelona jaaka mmuso wa lefatshe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bbala lya “UPARSIN” lyakali buti bbala lilaamabala otatwe, alimwi lyakali kutondezya nzi kujatikizya bukkale bwa Babuloni bwakumbele kacili cisi ceendelezya nyika?
Turkish[tr]
“UFARSİN” nasıl üçlü bir kelime oyunuydu ve bu sözcük bir dünya kudreti olarak Babil’in geleceği hakkında ne gösterdi?
Tsonga[ts]
Xana “PARISINI” a ku ri ku tirhisiwa ka marito manharhu lama yelanaka hi ndlela yihi, naswona rito rero a ri kombisa yini malunghana ni vumundzuku bya Babilona tanihi mfumo wa misava?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na na “Ufarsin” yɛ asɛmfua biako a egyina hɔ ma nneɛma abiɛsa, na dɛn na asɛmfua yi kyerɛe sɛ ɛbɛto Babilon daakye sɛ wiase tumi?
Ukrainian[uk]
Які три значення мало слово «упарсін» і на яке майбутнє Вавилону як світової держави воно вказувало?
Urdu[ur]
”فرسین“ کے تین معنی کونسے تھے اور اِس لفظ نے عالمی طاقت کے طور پر بابل کے مستقبل کی بابت کیا ظاہر کِیا؟
Vietnamese[vi]
Chữ “U-PHÁC-SIN” có ba nghĩa như thế nào, và chữ này cho thấy gì về tương lai của cường quốc Ba-by-lôn?
Xhosa[xh]
Ziziphi iintsingiselo ezintathu elalinazo igama elithi “PARSIN,” yaye eli gama latyhila ntoni ngekamva leBhabhiloni njengegunya lehlabathi?
Yoruba[yo]
Báwo ni “PÁRÁSÍNÌ” ṣe jẹ́ ìlò ọ̀rọ̀ lọ́nà àrokò oníṣẹ̀ẹ́po mẹ́ta, kí sì ni àwọn ọ̀rọ̀ náà fi hàn nípa ọjọ́ iwájú Bábílónì gẹ́gẹ́ bí agbára ayé?
Zulu[zu]
Kukanjani elithi “PAR’SIN” kuyigama elalingachazwa kathathu, futhi leli gama lavezani ngekusasa leBabiloni njengombuso wezwe?