Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het kort tevore die toestand van die “wat verlore was” met sy verhaal van die verlore seun toegelig.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በፊት ኢየሱስ ስለ አባካኙ ልጅ በተናገረው ታሪክ ላይ ‘የጠፉ ሰዎችን’ ሁኔታ በምሳሌ አስረድቶ ነበር።
Arabic[ar]
ومؤخرا، كان يسوع قد اوضح حالة الضائع في قصته عن الابن الضال.
Azerbaijani[az]
Bir qədər bundan əvvəl İsa «itmiş oğul» məsəlini danışaraq «yolundan azanların» vəziyyətini təsvir etmişdi.
Bislama[bi]
I no longtaem, Jisas i bin talem wan parabol long saed blong yang boe we i lusum rod.
Czech[cs]
Ježíš nedávno znázornil situaci ‚ztracených‘ svým příběhem o marnotratném synovi.
German[de]
Unlängst hat Jesus die Lage jener „Verlorenen“ in dem Gleichnis vom verlorenen Sohn veranschaulicht.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ nɔnɔme si me ‘amesiwo bu’ le la ƒe kpɔɖeŋu fia le vi búbu la ƒe ŋutinya me ɣeyiɣi kpui aɖe koe nye sia.
Greek[el]
Πρόσφατα, ο Ιησούς είχε δείξει παραστατικά την κατάσταση ‘αυτών που είχαν χαθεί’ με την ιστορία του για τον άσωτο γιο.
English[en]
Recently, Jesus had illustrated the situation of ‘the lost’ with his story about the prodigal son.
Spanish[es]
Recientemente Jesús había ilustrado la situación de ‘los perdidos’ por su relato del hijo pródigo.
Finnish[fi]
Äskettäin Jeesus oli valaissut ’kadonneiden’ tilaa kertomalla tuhlaajapojasta.
Faroese[fo]
Nýliga lýsti Jesus støðu teirra ’burturvilstu’ í frásøguni um hin burturvilsta sonin.
French[fr]
Peu de temps auparavant, Jésus a illustré la situation des ‘pécheurs perdus’ par l’histoire du fils prodigue.
Gun[guw]
To ojlẹ he ma dẹn de mẹ wayi, Jesu ko gbọn yizan oló tọn dali do ninọmẹ ‘hinhẹnbú’ tọn hia po otàn etọn dogbọn visunnu duvanọ lọ dali po.
Hindi[hi]
हाल ही में यीशु ने खर्चीला पुत्र की अपनी कहानी में ‘खोए हुओं’ की स्थिति को चित्रित किया था।
Hiligaynon[hil]
Wala lang dugay, gin-ilustrar ni Jesus ang kahimtangan sang “nadula” paagi sa iya sugilanon nahanungod sa buhaha nga anak.
Croatian[hr]
On je već ranije govorio o “izgubljenima” kad je ispričao usporedbu o rasipnom sinu.
Haitian[ht]
Pa gen twò lontan, nan istwa pitit gason gaspiyè a, Jezi te montre nan ki sitiyasyon ‘moun ki pèdi yo’ ye.
Hungarian[hu]
A napokban szemléltette Jézus „az elveszett” helyzetét a tékozló fiú példázatával.
Indonesian[id]
Tidak lama sebelumnya, Yesus telah menggambarkan keadaan ’orang yang hilang’ dengan kisahnya mengenai si anak hilang.
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya, Jisọs enyeworị ihe atụ nke ọnọdụ ‘ndị furu efu’ site n’akụkọ ya banyere nwa mmefu ahụ.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, inyilustrar ni Jesus ti kasasaad ‘ti napukaw’ babaen iti estoriana maipapan ti anak a naiyaw-awan.
Icelandic[is]
Skömmu áður lýsti Jesús stöðu ‚hinna týndu‘ með dæmisögunni um glataða soninn.
Italian[it]
Gesù ha illustrato di recente la condizione dei ‘perduti’ narrando la storia del figlio prodigo.
Kazakh[kk]
Жақында ғана Иса ‘адасып кеткендердің’ жағдайын жоғалған ұл туралы астарлы әңгімесінде сипаттаған еді.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma siuninnguagut ernermik tammaraluartumik oqaluttuarnermigut ’tammartut’ pissutsinik qanoq ittunik atugaqarnerat eqqartorsimavaa.
Korean[ko]
얼마 전, 예수께서는 방탕한 아들에 관한 이야기로 ‘잃어버린 사람’의 상황을 예를 통해 설명하신 적이 있습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus nare ga fanekesere ukaro ‘wokuzumbana’ kumwe nesimwititi lyendi lyokuhamena munona gokuzumbana.
Lingala[ln]
Wana liboso, Yesu amonisaki ezalela ya ‘basumuki babungani’ na lisese ya mwana oyo atikaki ndako ya baboti na ye.
Lao[lo]
ກ່ອນ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຄໍາ ອະທິບາຍ ສະພາບການ ຂອງ “ລູກ ທີ່ ຫຼົງ ຜິດ” ກັບ ເລື່ອງ ລູກ ສໍາມະເລເທເມົາ.
Lithuanian[lt]
Neseniai Jėzus savo pasakojime apie sūnų palaidūną paaiškino, kokia yra ‛pražuvusiųjų’ padėtis.
Latvian[lv]
Nesen Jēzus raksturoja ”pazudušā” stāvokli, stāstīdams par izšķērdīgo dēlu.
Malagasy[mg]
Vao haingana i Jesosy dia nampiseho ny toerana nisy ‘ireo very’ tamin’ny alalan’ilay tantara nataony momba ilay zanakalahy mpandanilany foana.
Macedonian[mk]
Неодамна Исус ја илустрираше ситуацијата за „загубеното“ со својата приказна за расипничкиот син.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്ത്, ധൂർത്തപുത്രനെ സംബന്ധിച്ചുളള ഉപമയിലൂടെ ‘കാണാതായവരുടെ’ അവസ്ഥ യേശു ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उधळ्या पुत्राच्या गोष्टीतून ‘हरवलेल्यां’ची परिस्थिती येशूने नुकतीच समजावून सांगितली आहे.
Norwegian[nb]
Jesus hadde nylig beskrevet situasjonen til ’dem som var fortapt’, i lignelsen om den bortkomne sønnen.
Nepali[ne]
हालै उडन्ते छोरोको कथामा “हराएको” व्यक्तिको परिस्थितिबारे येशूले दृष्टान्त बताउनुभएको थियो।
Niuean[niu]
Ko e fou nei ni, ne talahau e Iesu e tala fakatai ‘ke he galo’ aki hana tala ke he tama moumou koloa.
Dutch[nl]
Nog niet zo lang geleden had Jezus de situatie van ’de verlorenen’ geïllustreerd door het verhaal over de verloren zoon te vertellen.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਇਕ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾ ਕੇ “ਗੁਆਚੇ” ਹੋਏ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Recientemente, Jesús a ilustra e situacion di ‘hende perdí’ cu su comparacion dje yiu perdí.
Polish[pl]
Niedawno Jezus zilustrował położenie ‛zaginionych’ posłużywszy się przypowieścią o synu marnotrawnym.
Portuguese[pt]
Pouco antes, Jesus usou a história do filho pródigo para ilustrar a situação do “perdido”.
Rarotongan[rar]
I mua ua ake i te reira, kua akatutuia mai e Iesu tetai turanga no ‘tei ngaro ra’ i tana tua no te tamaiti kaimoumou apinga ra.
Rundi[rn]
Ubuheruka, Yezu yari yarasiguye ivy’ ‘uwazimiye,’ mu nkuru yiwe yerekeye umuhungu w’igishushungwe.
Romanian[ro]
Recent, Isus ilustrase, prin relatarea despre fiul risipitor, situaţia celor ‘pierduţi’.
Russian[ru]
Недавно Иисус наглядно описал положение «потерянных», рассказав притчу о блудном сыне.
Slovak[sk]
Nedávno Ježiš znázornil situáciu ‚stratených‘ svojím príbehom o márnotratnom synovi.
Slovenian[sl]
Še nedavno je Jezus opisal ’izgubljene‘ z zgodbo o zapravljivem sinu.
Samoan[sm]
E leʻi mamao atu, na faaalia atu ai e Iesu le tulaga o ‘lē na taase’ i le tala e uiga i le atalii faamaumauoa.
Albanian[sq]
Pak më parë, Jezui e kishte ilustruar gjendjen e ‘të humburve’ me anë të tregimit të djalit plëngprishës.
Serbian[sr]
Ranije je Isus prikazao položaj ’izgubljenog‘ pričom o rasipnom sinu.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de so langa di Jesus ben agersi a situwâsi foe ’den wan di lasi’, nanga a tori di a ben froeteri foe a manpikin di ben lasi.
Southern Sotho[st]
Haufinyane, Jesu o ne a ile a bapisa boemo ba ‘ho lahlehileng’ le pale ea hae ea mora ea lehlasoa.
Swedish[sv]
Jesus har ganska nyligen illustrerat den förlorades situation med sin berättelse om den förlorade sonen.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, Yesu alikuwa ametoa kielezi kuhusu hali ya ‘waliopotea’ kwa hadithi yake kuhusu mwana mpotevu.
Tamil[ta]
சமீபத்தில், இயேசு கெட்ட குமாரனைப் பற்றிய தம் கதையின் மூலம் ‘இழந்து’ போனவர்களின் நிலைமையை சிறப்பித்துக் காட்டினார்.
Telugu[te]
ఇటీవలెనే, యేసు తప్పిపోయిన కుమారుని కథచెప్పి ‘పొగొట్టుకొనిన’ పరిస్థితిని ఉదహరించి చెప్పెను.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ พระ เยซู ทรง ให้ อรรถาธิบาย สถานภาพ ของ ‘ผู้ ที่ หลง หาย ไป’ ด้วย เรื่อง ราว เกี่ยว กับ บุตร ผู้ สุรุ่ยสุร่าย.
Tagalog[tl]
Kamakailan, ipinaghalimbawa ni Jesus ang kalagayan ng “nawala” sa pamamagitan ng kaniyang paglalahad ng tungkol sa alibughang anak.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, Jesu o ne a sa tswa go fa setshwantsho sa boemo ‘jwa tse di latlhegileng’ ka polelo ya gagwe ya morwa wa sesinyi.
Tongan[to]
Ki mu‘a si‘i aí na‘e fakatātaa‘i ‘e Sīsū ‘a e tu‘unga ‘o e ‘molé’ ‘aki ‘ene talanoa ‘o kau ki he foha maumau koloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino-lino Jesu wakatondezyede bukkale bwa “basweekede” mucaano cakwe camwana mutaka.
Turkish[tr]
İsa “kaybolmuş” olanların durumunu kısa bir süre önce, müsrif oğul öyküsüyle örneklemişti.
Tatar[tt]
Күптән түгел генә Гайсә югалганнарның хәлен сурәтләр өчен, юлдан язган угыл турында гыйбрәтле хикәя сөйләгән иде.
Tuvalu[tvl]
Ne fatoā fai ne Iesu te tala fakatusa ki te tulaga o te ‘tino telā ne galo’ i tena tala e uiga ki te tamaliki fakamāumāu mea.
Tahitian[ty]
Na mua ’tu, ua faahoho‘a o Iesu i te parau no “tei moe ra” na roto i te aamu o te tamaiti o tei haamau‘a i ta ’na tao‘a.
Ukrainian[uk]
Нещодавно Ісус описав становище «втрачених», розповівши притчу про блудного сина.
Venda[ve]
Zwenezwino, Yesu o fanyisa vhuimo ha “vho xelaho” na mafhungo awe a murwa o xelaho.
Wallisian[wls]
ʼI he kiʼi temi ki muʼa atu, neʼe fakatātā e Sesu te ʼaluʼaga ʼo te kau ‘agahala ʼaē neʼe kua pupuli’ ʼaki te hisitolia ʼo te foha maumau koloā.
Xhosa[xh]
Kutshanje, uYesu ebekhe wazekelisa imeko ‘yoko kulahlekileyo’ kwibali lakhe elingonyana wolahleko.
Yoruba[yo]
Ní lọwọlọwọ yii, Jesu ti ṣàkàwé ipò ‘awọn tí wọn ti sọnù’ pẹlu ìtàn rẹ̀ nipa ọmọkunrin oninàákúnàá naa.
Yucateco[yua]
Maʼ sen úucheʼ Jesuseʼ tu ketaj bix yanil le máaxoʼob yanoʼob náach tiʼ Dios yéetel u kettʼaanil le paal saatloʼ.
Zulu[zu]
Ngaphambidlana, uJesu ubebonise isimo ‘sabalahlekileyo’ ngendaba yakhe ephathelene nendodana esaphazayo.