Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den europæiske sygesikringsattest (i det følgende benævnt "attesten") kan kun efter anmodning udleveres til den forsikrede til midlertidig erstatning for det europæiske kort.
German[de]
Die europäische Krankenversicherungsbescheinigung (nachstehend "die Bescheinigung") kann der versicherten Person ausschließlich auf Antrag als provisorischer Ersatz der europäischen Karte ausgestellt werden.
Greek[el]
Το ευρωπαϊκό πιστοποιητικό ασφάλισης ασθένειας (εφεξής "πιστοποιητικό") χορηγείται στον ασφαλισμένο μόνο, μετά από αίτηση και ως προσωρινή αντικατάσταση της ευρωπαϊκής κάρτας.
English[en]
The European health insurance certificate (called "the certificate" hereafter) may be provided to the insured person, on request only and as a provisional replacement for the European card.
Spanish[es]
El certificado de la tarjeta sanitaria europea (en lo sucesivo, "el certificado") sólo podrá suministrarse a la persona asegurada previa petición y a fin de sustituir de manera provisional a la tarjeta europea.
Finnish[fi]
Todistus eurooppalaisesta sairaanhoidonkortista (jäljempänä "todistus") voidaan myöntää vakuutetulle ainoastaan pyynnöstä ja korvaamaan väliaikaisesti eurooppalainen sairaanhoidonkortti.
French[fr]
Le certificat européen d'assurance maladie (ci-après dénommé "le certificat") peut être délivré à la personne assurée sur demande uniquement et pour remplacer provisoirement la carte européenne.
Italian[it]
Il certificato europeo di assicurazione malattia (qui di seguito denominato "il certificato") può essere rilasciato alla persona assicurata esclusivamente su richiesta e per sostituire provvisoriamente la tessera europea.
Dutch[nl]
Het Europees ziekteverzekeringsbewijs (hierna "het bewijs" genoemd) mag louter op verzoek en ter voorlopige vervanging van de Europese kaart aan de verzekerde worden verstrekt.
Portuguese[pt]
O certificado do cartão europeu de seguro de doença (a seguir denominado "certificado") pode ser fornecido à pessoa segurada apenas mediante pedido e para substituir provisoriamente o cartão europeu.
Swedish[sv]
Intyg om innehav av europeiskt sjukförsäkringskort (nedan kallat "intyget") kan utfärdas till den försäkrade enbart på begäran och i syfte att tillfälligt ersätta EU-kortet.