Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 So ’n vaste program verg inisiatief van ouers.
Amharic[am]
22 እንዲህ ያለው የታሰበበት ፕሮግራም የወላጆችን ተነሳሽነት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
٢٢ ويتطلب هذا البرنامج المخطَّط له ان يبذل الوالدون جهدا جديا للالتصاق به.
Azerbaijani[az]
22 Əlbəttə, bu cür tə’lim valideynlərin sə’y göstərməsini tələb edir.
Baoulé[bci]
22 Be wun siesielɛ sɔ’n ti siɛ nin niɛn’m be trɔ.
Central Bikol[bcl]
22 An siring na planadong programa nagkakaipo nin inisyatiba kan mga magurang.
Bemba[bem]
22 Pa kuti abafyashi bapekanye programu wa musango yo, kano bakosapo.
Bulgarian[bg]
22 Такава определена програма изисква инициатива от страна на родителите.
Bislama[bi]
22 Blong stanemap mo folem wan program olsem, ol papa mama oli nidim strong tingting mo fasin traehad.
Cebuano[ceb]
22 Ang maong giplano nga programa nagkinahanglag paningkamot sa mga ginikanan.
Seselwa Creole French[crs]
22 En tel progranm i demann zefor ek determinasyon delapar bann paran.
Czech[cs]
22 Takový plánovaný program vyžaduje od rodičů iniciativu.
Danish[da]
22 Et sådant fremadskridende program kræver initiativ fra forældrenes side.
German[de]
22 Ein solcher „Lehrplan“ verlangt Initiative von den Eltern.
Ewe[ee]
22 Esia bia be dzilawo naxɔ ŋgɔ le ɖoɖo nyui wɔwɔ ɖe nufiameɖoɖo sia ŋu me.
Efik[efi]
22 Utọ ndutịm oro oyom n̄kpọ oto mme ete ye eka.
Greek[el]
22 Για ένα τέτοιο καθορισμένο πρόγραμμα απαιτείται πρωτοβουλία από την πλευρά των γονέων.
English[en]
22 Such a planned program takes parental initiative.
Spanish[es]
22 Para ello es preciso que los padres tomen la iniciativa.
Estonian[et]
22 Selline kavakindel õpetamine nõuab vanematelt algatust.
Persian[fa]
۲۲ واضح است که ترتیب دادن چنین برنامهای همّت میخواهد.
Finnish[fi]
22 Tällainen opetusohjelma vaatii vanhemmilta aloitteellisuutta.
Fijian[fj]
22 Na ituvatuva vaka oqo e gadrevi kina vei ira na itubutubu na sasaga.
French[fr]
22 Un tel programme réclame de la détermination.
Ga[gaa]
22 Gbɛjianɔtoo kpakpa ni tamɔ nɛkɛ biɔ ni fɔlɔi amia amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
22 E kainnanoaki te nanomwaaka irouia kaaro ibukin karaoan te kaetieti ae baireaki raoi aei.
Gun[guw]
22 Tito dagbe mọnkọtọn nọ biọ vivẹnudido sọn mẹjitọ lẹ si.
Hausa[ha]
22 Irin wannan tsarin koyarwa yana bukatar himmar iyaye.
Hebrew[he]
22 תוכנית מוגדרת כזו מצריכה יוזמה מצד ההורים.
Hindi[hi]
22 बच्चों को इस तरह बाकायदा सिखाने के लिए ज़रूरी है कि माता-पिता मेहनत करें और पक्का इरादा रखें।
Hiligaynon[hil]
22 Ining ginplano nga programa nagakinahanglan sing determinasyon sa bahin sang mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
22 Tama sina ese unai bamona program idia hegaegaelaia be namo.
Croatian[hr]
22 Da bi imali takav plan, roditelji trebaju nešto poduzeti.
Haitian[ht]
22 Yon pwogram planifye konsa mande pou paran yo pran inisyativ.
Hungarian[hu]
22 Egy ilyen megtervezett program csak úgy jöhet létre, ha a szülők kezdeményezik.
Armenian[hy]
22 Այդպիսի մտածված ծրագիր կազմելու համար ծնողներից ջանքեր են պահանջվում։
Western Armenian[hyw]
22 Այսպիսի ծրագրուած յայտագիր մը ծնողներէն նախաձեռնութիւն կը պահանջէ։
Indonesian[id]
22 Program yang terencana seperti itu membutuhkan inisiatif orang tua.
Igbo[ig]
22 Usoro ihe omume dị otú ahụ a haziri ahazi na-achọ ka ndị nne na nna buru ụzọ na-eme ihe.
Iloko[ilo]
22 Ti kasta a naiplano a programa ket agkalikagum iti panagregget dagiti nagannak.
Icelandic[is]
22 Foreldrar verða að eiga frumkvæðið að því að skipuleggja slíka kennslu.
Isoko[iso]
22 Re a wo omaa utioye na o gwọlọ omodawọ mi ọsẹgboni.
Italian[it]
22 Tale programma richiede spirito di iniziativa da parte dei genitori.
Georgian[ka]
22 ასეთი პროგრამა მშობლების მხრიდან ინიციატივის გამოვლენას მოითხოვს.
Kongo[kg]
22 Yo kelombaka nde bibuti kusala kikesa sambu na kuyidika manaka ya mutindu yina.
Kazakh[kk]
22 Осылайша ата-аналар жоспар құру үшін күш салулары керек.
Kalaallisut[kl]
22 Taamatut siuariartuutaasumik ilinniartitsissagaanni angajoqqaat iliuuseqartariaqarput.
Kaonde[kqn]
22 Mutanchi wanengezhiwa bulongo wa uno mutundu, ukebewa bansemi kwibikako.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Amase yau bafwete kala ye luzolo lwa kubika diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
22 Балдарын рухий жактан тарбиялоо үчүн, ата-энелерден күч-аракет жумшоо талап кылынат.
Ganda[lg]
22 Omuzadde okusobola okuba n’enteekateeka ng’eyo kimwetaagisa okuba omumalirivu.
Lingala[ln]
22 Programɛ ya ndenge wana ezali kosɛnga baboti bázala na molende.
Lozi[loz]
22 Tukiso ye cwalo i tokwa buikatazo bwa bashemi.
Lithuanian[lt]
22 Tokiai programai sudaryti reikia pasiaukojimo.
Luba-Katanga[lu]
22 Ino mpangiko miteakanibwe ilomba bambutwile bakale’po ñeni.
Luba-Lulua[lua]
22 Ndongamu wa nunku udi ulomba bua baledi bikale basuminyine.
Luvale[lue]
22 Echi kunoneka kana chasaka visemi kulihakaho nakuhakako nawa mangana.
Lushai[lus]
22 Chutianga hun duan ruahman nân nu leh pain ṭan an lâk a ngai a.
Latvian[lv]
22 Pastāvīga Dieva vārdu mācīšana prasa no vecākiem apņēmību.
Morisyen[mfe]
22 Bann parent bizin faire enn grand zeffort pou etabli enn program coumsa.
Malagasy[mg]
22 Mitaky finiavana avy amin’ny ray aman-dreny izany fampianarana izany.
Marshallese[mh]
22 Jemen im jinen ajiri ro rej aikwij kate ir ñan bõk eddo eo ñan kõmman kain program rot in.
Macedonian[mk]
22 За да си направат таков план, потребно е родителите да вложат напор.
Malayalam[ml]
22 ആസൂത്രിതമായ അത്തരമൊരു പരിപാടി നടപ്പാക്കുന്നതിനു മാതാപിതാക്കളുടെ ഭാഗത്തു ശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
22 Сургалтын тийм хөтөлбөр хэрэгжүүлэхэд эцэг эхийн зүгээс ихээхэн хүчин чармайлт шаардагдах нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
22 Zãmsg na-kẽndr a woto baoodame tɩ roagdbã modg wʋsgo.
Marathi[mr]
२२ अशा सुनियोजित नित्यक्रमाकरता आईवडिलांनी पुढाकार घेण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
22 Programm pjanat bħal dan jirrikjedi linizjattiva tal- ġenituri.
Burmese[my]
၅။ သားသမီးများသည် အဘယ်ကြောင့် အမွေဥစ္စာဖြစ်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
22 Det er foreldrene som må ta initiativet til et slikt opplegg.
Nepali[ne]
२२ त्यस्तो सुनियोजित कार्यक्रम बनाउन आमाबाबु आफै अग्रसर हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
22 Elandulafano la tya ngaho la tulwa po otali pula eenghendabala dovadali.
Niuean[niu]
22 Ko e fakaholoaga ne fakamau ki ai kua lata mo e laliaga fakamatua.
Dutch[nl]
22 Voor zo’n gepland programma moeten ouders initiatieven nemen.
Northern Sotho[nso]
22 Lenaneo le bjalo leo le rulagantšwego le nyaka gore batswadi e be bona ba gatago mogato wa pele.
Nyanja[ny]
22 Ntchito imeneyi imafunika kukhala ndi ndondomeko yabwino.
Ossetic[os]
22 Ахӕм фӕтк скӕныныл ныййарджыты бафыдӕбон кӕнын дӕр хъӕудзӕн.
Panjabi[pa]
22 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
22 Say ontan ya implanon programa so mankaukolan na determinasyon ed biang na saray atateng.
Papiamento[pap]
22 Pa un programa planiá asina bira posibel, e mayornan mester tuma e inisiativa.
Pijin[pis]
22 Parents mas disaed strong and duim best for garem kaen spiritual program olsem.
Polish[pl]
22 Taki systematyczny program wymaga od rodziców zaangażowania.
Pohnpeian[pon]
22 Soangen koasoandi wet kin kahrehong pahpa oh nohno kan en nannanti.
Portuguese[pt]
22 Um programa desses requer iniciativa dos pais.
Rundi[rn]
22 Urutonde nk’urwo rutegekanijwe imbere y’igihe rusaba ko abavyeyi bibwiriza.
Romanian[ro]
22 Un asemenea program pretinde iniţiativă din partea părinţilor.
Russian[ru]
22 Конечно, такое обучение требует усилий со стороны родителей.
Kinyarwanda[rw]
22 Gahunda nk’iyo iba yatekerejweho mbere y’igihe isaba ko ababyeyi bashyiraho akabo.
Sinhala[si]
22 මෙලෙස නිතිපතා සැලැස්මකට අනුව දරුවන්ට ඉගැන්වීමට දෙමාපියන්ගේ පැත්තෙන් දැඩි වෑයමක් අවශ්ය වෙනවා.
Slovak[sk]
22 Takýto plánovaný program si vyžaduje od rodičov iniciatívu.
Slovenian[sl]
22 Za takšen načrten program je potrebna starševska pobuda.
Shona[sn]
22 Purogiramu yakarongwa yakadaro inoda kuti vabereki vatange ivo.
Albanian[sq]
22 Ky program kërkon iniciativë nga ana e prindërve.
Serbian[sr]
22 Da bi napravili takav program proučavanja, roditelji moraju da preduzmu inicijativu.
Sranan Tongo[srn]
22 Papa nanga mama o abi fu du furu muiti fu hori densrefi na den sani di den seti.
Southern Sotho[st]
22 Lenaneo lena le hlophisitsoeng le batla hore batsoali ba ikemisetse.
Swedish[sv]
22 Ett sådant planerat program kräver beslutsamhet från föräldrarnas sida.
Swahili[sw]
22 Wazazi wanahitaji kujitahidi ili kuwa na mpango mzuri wa kuwafundisha watoto wao.
Congo Swahili[swc]
22 Wazazi wanahitaji kujitahidi ili kuwa na mpango mzuri wa kuwafundisha watoto wao.
Tamil[ta]
22 திட்டமிடப்பட்ட இந்த ஏற்பாட்டை ஆரம்பிக்க பெற்றோர் தாமே முதற்படி எடுக்க வேண்டும்.
Thai[th]
22 กําหนด เวลา การ สอน ที่ มี การ วาง แผน ล่วง หน้า นั้น เรียก ร้อง ความ มุ่ง มั่น พยายาม จาก บิดา มารดา.
Tigrinya[ti]
22 ከምዚ ዝኣመሰለ ብመደብ ዚወሃብ ትምህርቲ ናይ ወለዲ ተበግሶ ዚሓትት እዩ።
Tiv[tiv]
22 Ormaren nana gba teman a tema tsô yô, nana fatyô u nan imba ityesen la ga.
Tagalog[tl]
22 Kailangan sa ganitong isinaplanong programa ang determinasyon ng mga magulang.
Tetela[tll]
22 Ambutshi pombaka mbidja welo dia monga la ekongelo ka ngasɔ.
Tswana[tn]
22 Thulaganyo e e ntseng jalo e e molemo e tlhoka gore batsadi ba tseye matsapa.
Tongan[to]
22 ‘Oku fiema‘u ke tamu‘omu‘a ‘a e mātu‘á ‘i ha polokalama ‘osi palani pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Ibubambe buli boobo bwakulibambilila limwi buyandika bunkutwe.
Tok Pisin[tpi]
22 Ol papamama yet i mas go pas long putim kain sediul olsem.
Turkish[tr]
22 Ana babanın böyle planlı bir program yapabilmesi için inisiyatifi ele alması gerekir.
Tsonga[ts]
22 Xiyimiso xexo lexi kunguhatiweke xi lava leswaku vatswari va tikarhata.
Tatar[tt]
22 Мондый планлаштырылган өйрәтү әти-әнидән тырышлык таләп итә.
Tumbuka[tum]
22 Ŵapapi ŵakwenera kuŵikapo mtima kuti ndondomeko iyo ŵanozga yende makora.
Tuvalu[tvl]
22 E ‵tau o gasue‵sue muamua a mātua o fai se polokalame penā.
Twi[tw]
22 Egye mmɔdenbɔ na awofo atumi ayɛ adwuma a ɛte saa.
Tahitian[ty]
22 E titau teie porotarama faanahohia ia tutava te mau metua.
Ukrainian[uk]
22 Щоб проводити таку сплановану програму, батькам потрібно докладати зусиль.
Umbundu[umb]
22 Oku sokiya otembo yoku longisa ovina viespiritu komãla, ka ca lelukile.
Urdu[ur]
۲۲ ایسا جامع پروگرام ترتیب دینے کیلئے والدین کو پہل کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
22 Vhabebi vha fanela u ita vhuḓidini uri vha vhe na mbekanyamushumo yo raloho yo dzudzanywaho.
Vietnamese[vi]
22 Muốn thực hiện một chương trình có hoạch định như thế đòi hỏi cha mẹ phải chủ động.
Waray (Philippines)[war]
22 An sugad nga ginplano nga programa nagkikinahanglan han pangalimbasog han mga ginikanan.
Wallisian[wls]
22 ʼE tonu ki te ʼu mātuʼa ke nātou fai ia te polokalama ʼaia.
Xhosa[xh]
22 Olo cwangciso luxhomekeke kuzimiselo lwabazali.
Yapese[yap]
22 Re yaram nem ni kan yarmiy rogon u m’on e ba gel e maruwel ni ra tay e gallabthir riy.
Yoruba[yo]
22 Òbí ní láti lo òye kó tó lè gbé irú ètò bẹ́ẹ̀ kalẹ̀.
Yucateco[yua]
22 Utiaʼal u beetkoʼobeʼ le taatatsiloʼoboʼ kʼaʼabéet u jach tsʼáaik yóoloʼobiʼ.
Chinese[zh]
你要把这一切写在房子的门柱上,也写在城门上。”(
Zande[zne]
22 Ngbatunga gu wene sogimapai na ki ringbisipa wai ka mangaha re, si naida nyanyaki diaberã be avunguagude.
Zulu[zu]
22 Isimiso esinjalo esihleliwe sifuna ukuthi umzali asikhuthalele.