Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let, in ooreenstemming hiermee, op hoe verskeie vertalings die eerste deel van Romeine 13:1 weergee: “Almal moet staatsowerhede gehoorsaam” (Today’s English Version); “elkeen moet homself aan die heersende owerhede onderwerp” (New International Version); “almal moet aan die burgerlike owerhede gehoorsaam wees”.—Phillips se New Testament in Modern English.
Arabic[ar]
وانسجاما مع ذلك، لاحظوا كيف تنقل ترجمات مختلفة الجزء الاول من رومية ١٣:١: «لا بد لكل واحد ان يطيع سلطات الدولة» (الترجمة الانكليزية الحديثة)؛ «لا بد لكل واحد ان يذعن للسلطات الحاكمة» (الترجمة الاممية الجديدة)؛ «ينبغي لكل واحد ان يطيع السلطات المدنية.» — العهد الجديد بالانكليزية العصرية لفليبس.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon digdi, mangnoha kun paano tinatradusir kan laen-laen na traduksion an enot na kabtang kan Roma 13:1: “An gabos kaipuhan na kumuyog sa mga kapangyarihan kan estado” (Today’s English Version); “an gabos kaipuhan na magpasakop kan saiyang sadiri sa mga kapangyarihan na naggogobyerno” (New International Version); “an gabos kaipuhan na kumuyog sa mga kapangyarihan sibil.”—New Testament in Modern English ni Phillips.
Bemba[bem]
Mu kumfwana ne ci, moneni ifyo amabupilibulo yalekanalekana yapilibula ulubali lwa kubalilapo ulwa Abena Roma 13:1: “Uuli onse afwile ukumfwila ubulashi bwa buteko” (Today’s English Version); “uuli onse afwile ukuinashisha umwine ku mabulashi yaleteka” (New International Version); “uuli onse alingile ukumfwila amabulashi ya bana calo.”—New Testament in Modern English iya kwa Phillips.
Bulgarian[bg]
В съгласие с това, забележи как различни преводи предават първата част на Римляни 13:1: „Всеки трябва да се подчинява на държавните власти.“ (Today’s English Version [„Версия на днешен английски“]); „всеки трябва да се подчини на управляващите власти“ (New International Version [„Нова международна версия“]); „всеки трябва да се подчинява на гражданските власти“. — New Testament in Modern English („Новият завет на съвременен английски“), от Филипс.
Bislama[bi]
Taswe sam translesen blong Baebol oli tanem fas haf blong Rom 13: 1, olsem: “Evriwan i mas obei long ol haeman we oli rul long kantri” (Today’s English Version). “Evriwan i mas putum hem wan i stap daon long ol haeman we oli stap rul” (New International Version). “Evriwan i mas obei long ol haeman blong gavman.” —Phillips’ New Testament in Modern English.
Cebuano[ceb]
Nahiuyon niini, matikdi giunsa sa paghubad sa lainlaing mga hubad ang unang bahin sa Roma 13:1: “Ang tanan kinahanglang magsugot sa mga pagbulot-an sa estado” (Today’s English Version); “ang tanan kinahanglang magpasakop sa iyang kaugalingon sa nagamandong mga pagbulot-an” (New International Version); “ang tanan angay magsugot sa sibil nga mga pagbulot-an.”—Phillips’ New Testament in Modern English.
Czech[cs]
V souladu s tím si všimni, jak první část Římanům 13:1 překládají různé překlady: „Každý člověk nechť se podřizuje vrchnostenské moci“ (Žilka); „Každý ať se podřizuje vládní moci“ (Ekumenický překlad); „Každý se má podřídit vrchnosti, která vládne“ — Petrů.
Danish[da]
Læg i den forbindelse mærke til hvordan forskellige bibeloversættelser gengiver den første del af Romerbrevet 13:1: „Enhver må adlyde statsmagten“ (Today’s English Version); „enhver må underordne sig de regerende myndigheder“ (New International Version); „enhver bør adlyde de borgerlige myndigheder“. — Phillips’ New Testament in Modern English.
Efik[efi]
Nte ekemde ye emi, tịmfiọk nte nsio nsio edikabade ẹsịnde akpa ikpehe N̄wed Mbon Rome 13:1 ẹte: “Ana kpukpru owo ẹkop uyo ẹnọ mme ukara obio” (Today’s English Version); “ana kpukpru owo ẹsụk idem ẹnọ mme odudu ẹmi ẹkarade” (New International Version); “kpukpru owo ẹkpenyene ndisụk ibuot nnọ mme ukara obio.” —Phillips’ New Testament in Modern English.
Greek[el]
Σε αρμονία μ’ αυτό, προσέξτε πώς αποδίδουν διάφορες μεταφράσεις το πρώτο μέρος του εδαφίου Ρωμαίους 13:1: «Ο καθένας πρέπει να υπακούει στις κρατικές εξουσίες» (Σημερινή Αγγλική Μετάφραση [Today’s English Version])· «ο καθένας πρέπει να υποτάσσεται στις κυβερνητικές εξουσίες» (Νέα Διεθνής Μετάφραση [New International Version])· «ο καθένας οφείλει να υπακούει στις πολιτικές εξουσίες».—Καινή Διαθήκη στη Σύγχρονη Αγγλική (New Testament in Modern English) του Φίλιπς.
English[en]
In harmony with this, notice how various translations render the first part of Romans 13:1: “Everyone must obey state authorities” (Today’s English Version); “everyone must submit himself to the governing authorities” (New International Version); “everyone ought to obey the civil authorities.” —Phillips’ New Testament in Modern English.
Spanish[es]
En conformidad con esto, note cómo vierten la primera parte de Romanos 13:1 diversas traducciones: “Sométase todo individuo a las autoridades constituidas” (Nueva Biblia Española); “que cada uno se someta a las autoridades que están en el poder” (versión de Evaristo Martín Nieto); “sométanse todos a las autoridades que ejercen el poder” (versión de Serafín de Ausejo).
Estonian[et]
Kooskõlas sellega pane tähele, kuidas erinevad tõlked annavad edasi Roomlastele 13:1 esimese osa: „Igaüks peab kuuletuma riigivõimudele” (Today’s English Version); „Iga hing olgu allaheitlik valitsemas olevaile ülemustele” (eestikeelne Piibel); „Igaüks peaks kuuletuma tsiviilvõimudele.” — Phillipsi New Testament in Modern English.
Finnish[fi]
Huomaa miten eri käännökset ovat sopusoinnussa tämän kanssa kääntäessään Roomalaiskirjeen 13:1:n alkuosan: ”Jokaisen on toteltava valtiovaltaa” (Uusi testamentti nykysuomeksi); ”jokaisen täytyy olla alamainen hallitseville valloille” (New International Version); ”jokaisen pitäisi totella siviiliviranomaisia”. – Phillipsin New Testament in Modern English.
French[fr]
En accord avec ce raisonnement, voici comment diverses versions rendent la première partie de Romains 13:1: “Tout homme doit se soumettre aux autorités qui gouvernent l’État.” (Français courant). “Que tout homme soit soumis aux autorités qui exercent le pouvoir.” (TOB). “Chacun doit se soumettre à ceux qui gouvernent.” — Beaumont.
Hebrew[he]
בתואם עם כך, שים לב כיצד תרגומים אחרים מנסחים את דברי הפתיחה של רומיים י”ג:1: „על כל אחד להיכנע לשלטונות, כי אין שלטון חוקי ללא הסמכת אלהים.” (הדרך) „כל נפש תיכנע לפני ממשלת הראשים.” — ג”צ.
Hindi[hi]
इसी के अनुरूप, ग़ौर करें कि विविध अनुवाद रोमियों १३:१ के पहले हिस्से को किस तरह व्यक्त करते हैं: “हर एक को राज्य के अधिकारियों का आज्ञापालन अवश्य करना चाहिए।” (टुडेज़ इंग्लिश वर्शन); “प्रत्येक अपने आप को अवश्य सरकारी अधिकारियों के अधीन करे।” (न्यू इन्टरनॅशनल वर्शन); “हर किसी को नगर-अधिकारियों का आज्ञापालन करना ही चाहिए।”—फिल्लिप्स का न्यू टेस्टामेन्ट इन मॉडर्न इंग्लिश.
Hiligaynon[hil]
Nahisanto sa sini, talupangda kon paano ginabadbad sang nanuhaytuhay nga badbad ang nahauna nga bahin sang Roma 13: 1: “Dapat tumanon sang tanan ang mga awtoridad” (Today’s English Version); “dapat magpasakop ang tanan sa nagagahom nga mga awtoridad” (New International Version); “dapat tumanon sang tanan ang sibil nga mga awtoridad.” —New Testament in Modern English ni Phillips.
Croatian[hr]
Zapazimo kako je u nekim prijevodima preveden prvi dio Rimljanima 13:1: “Svatko mora slušati državne vlasti” (Today’s English Version). “Svatko se mora podložiti vladajućim vlastima” (New International Version). “Svatko mora slušati građanske vlasti” (Phillipsov New Testament in Modern English).
Hungarian[hu]
Ezzel összhangban, figyeljük meg, hogyan adják vissza különféle fordítások a Róma 13:1 első részét: „Mindenkinek engedelmeskednie kell az állami hatóságoknak” (Today’s English Version); „Mindenki vesse alá magát a kormányhatalmaknak” (New International Version); „mindenki engedelmességgel tartozik a civil hatóságoknak” (Phillips’ New Testament in Modern English); „Minden lélek vesse magát a felettes hatóság alá” (Csia fordítás).
Indonesian[id]
Selaras dengan ini, perhatikan berbagai terjemahan dari bagian pertama Roma 13:1, ”Setiap orang harus mematuhi kalangan berwenang negara” (Today’s English Version); ”setiap orang harus menundukkan diri kepada kalangan berwenang yang memerintah” (New International Version); ”setiap orang wajib menaati kalangan berwenang sipil”. —New Testament in Modern English oleh Phillips.
Iloko[ilo]
Maitunos iti daytoy, kitaenyo no kasanot’ panangipaulog ti nadumaduma a patpatarus iti umuna a paset ti Roma 13:1: “Tunggal maysa masapul nga agtulnog kadagiti agturay ti estado” (Today’s English Version); “tunggal maysa masapul nga ipasakupna ti bagina kadagiti mangituray nga autoridad” (New International Version); “tunggal maysa rebbeng nga agtulnog kadagiti sibil nga agturay.” —New Testament in Modern English ni Phillips.
Italian[it]
In armonia con ciò, notate come varie traduzioni rendono la prima parte di Romani 13:1: “Ciascuno stia sottomesso alle autorità costituite” (CEI); “ognuno stia sottomesso alle autorità che sono al potere” (Garofalo); “ciascuno deve ubbidire alle autorità dello stato”. — Today’s English Version.
Japanese[ja]
その点と調和して,ローマ 13章1節の初めの部分を様々な翻訳がどのように訳出しているかに注目してください。「 すべての人は国家の権威に従わなければならない」。( 今日の英語訳)「すべての人は統治する権威に服するべきである」。( 新国際訳)「すべての人は行政府の権威に従うべきである」。( フィリップスの「現代英語による新約聖書」)
Korean[ko]
이와 일치하게 여러 번역판들이 로마서 13:1의 첫 부분을 어떻게 번역하였는지에 유의하십시오. “각 사람은 국가 권세들에게 순종해야 합니다.” (Everyone must obey state authorities) (오늘날의 영어 역본) “누구나 자기를 지배하는 권위에 복종해야 합니다.” (공동번역) “각 사람은 공권에 순종하는 것이 마땅합니다.” (everyone ought to obey the civil authorities.)—필립스의 「현대 영어 신약」.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izany, dia mariho ny fomba ilazan’ny fandikan-teny samihafa ny tapany voalohany amin’ny Romana 13:1: “Aoka ny olona rehetra samy hanaiky ny manam-pahefana” (Fandikan-teny katolika); “tsy maintsy mankatò ny manam-pahefan’ny fanjakana ny olona tsirairay” (Today’s English Version); “tsy maintsy manaiky ireo manam-pahefana manapaka ny olona tsirairay” (New International Version).
Malayalam[ml]
ഇതിനു ചേർച്ചയായി, വിവിധ ഭാഷാന്തരങ്ങൾ റോമർ 13:1-ന്റെ ആദ്യഭാഗം എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കുറിക്കൊള്ളുക: “സകലരും സംസ്ഥാനാധികാരങ്ങളെ അനുസരിക്കണം” (ററുഡേയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് വേർഷൻ); “സകലരും ഭരണാധികാരങ്ങൾക്ക് കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കണം” (ന്യൂ ഇൻറർനാഷനൽ വേർഷൻ) “സകലരും ഭരണപരമായ അധികാരങ്ങളെ അനുസരിച്ചേ തീരു.”—ഫിലിപ്സ് ന്യൂറെറസ്ററമെൻറ് ഇൻ മോഡേൺ ഇംഗ്ലീഷ്.
Marathi[mr]
यालाच अनुसरुन, विविध अनुवाद रोमकर १३:१ च्या पहिल्या भागाचा कसा अनुवाद देतात त्याकडे लक्ष द्याः “प्रत्येक जणाने प्रांताच्या अधिकाऱ्यांचे आज्ञापालन केले पाहिजे.” (टुडेज् इंग्लिश व्हर्शन); “सत्ता चालविणाऱ्या अधिकाऱ्यांना प्रत्येकाने अधीन राहिले पाहिजे.” (न्यू इंटरनॅशनल व्हर्शन); “मुलकी अधिकाऱ्यांना प्रत्येकाने आज्ञाधारक असले पाहिजे.”—फिलिप्स् यांचे न्यू टेस्टमेंट इन मॉडर्न इंग्लिश.
Norwegian[nb]
I denne forbindelse kan vi merke oss hvordan forskjellige oversettelser gjengir den første delen av Romerne 13: 1: «Enhver skal være lydig mot de myndigheter han har over seg» (den norske oversettelsen av 1978/85); «enhver må adlyde statlige myndigheter» (Today’s English Version); «enhver må adlyde de borgerlige myndigheter». — Phillips’ New Testament in Modern English.
Niuean[niu]
Ke fakatatai ai mo e mena nei, kia mailoga la ko e liliu fefe he tau liliuaga e vala fakamua he Roma 13:1: “Kua lata e tau tagata oti ke omaoma ke he tau pule malolo he fahi motu” (Today’s English Version); “kua lata e tau tagata oti ke talia e ia e tau pule malolo ha ne fa e pule” (New International Version); “kua lata e tau tagata oti ke omaoma ke he tau pule malolo he motu.” —Phillips’ New Testament in Modern English.
Dutch[nl]
Merk eens op hoe verschillende vertalingen het eerste gedeelte van Romeinen 13:1 in overeenstemming hiermee weergeven: „Iedereen moet zich aan de overheid onderwerpen” (Groot Nieuws Bijbel); „ieder mens moet zich onderwerpen aan de gezagdragers die boven hem staan” (Willibrordvertaling); „iedereen moet de staatsautoriteiten gehoorzamen” (Today’s English Version); „iedereen behoort de burgerlijke autoriteiten te gehoorzamen.” — Phillips’ New Testament in Modern English.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi ichi, onani mmene matembenuzidwe osiyanasiyana amamasulira mbali yoyamba ya Aroma 13:1: “Aliyense ayenera kumvera maulamuliro a boma” (Today’s English Version); “aliyense ayenera kudzigonjetsera ku maulamuliro olamulira” (New International Version); “aliyense afunikira kumvera maulamuliro a boma.” —New Testament in Modern English ya Phillips.
Polish[pl]
W związku z tym warto zwrócić uwagę, jak w różnych przekładach Biblii przetłumaczono pierwszą część Listu do Rzymian 13:1: „Każdy powinien być poddany władzom, które zarządzają daną społecznością” (Romaniuk); „każdy musi być posłuszny władzom państwowym” (Today’s English Version); „każdy musi się podporządkować rządzącym władzom” (New International Version); „każdy powinien być posłuszny władzy cywilnej” (New Testament in Modern English, przekład Phillipsa).
Portuguese[pt]
Concordemente, note como algumas traduções vertem a primeira parte de Romanos 13:1: “Todos têm de obedecer às autoridades estatais” (Today‘s English Version); “todos têm de submeter-se às autoridades governamentais” (New International Version); “todos devem obedecer às autoridades civis”. — The New Testament in Modern English, de Phillips.
Romanian[ro]
În armonie cu acest fapt, să se observe cum redau diferite traduceri prima parte din Romani 13:1: „Oricine trebuie să dea ascultare autorităţilor statului“ (Today’s English Version); „oricine trebuie să se supună autorităţilor stăpînitoare“ (New International Version); „fiecare trebuie să asculte de autorităţile civile.“ — New Testament in Modern English, de Phillips.
Russian[ru]
В согласии с этим, обратим внимание на различные переводы первой части Римлянам 13:1: «Каждый должен повиноваться государственным властям» (Today’s English Version); «каждый должен подчиняться правительственным властям» (New International Version); «каждый должен повиноваться гражданским властям» (New Testament in Modern English).
Slovak[sk]
V súlade s tým si všimnime, ako rôzne preklady prekladajú prvú časť Rimanom 13:1: „Každý musí poslúchať štátne vrchnosti“ (Preklad v dnešnej angličtine); „každý sa musí podriadiť vládnucim vrchnostiam“ (Nový medzinárodný preklad); „každý má poslúchať civilné vrchnosti“. — Phillipsov Nový Zákon v súčasnej angličtine.
Slovenian[sl]
V skladu s tem poglejmo nekatere prevode prvega dela Pisma Rimljanom 13:1: ”Vsakdo mora poslušati državne oblasti.“ (New International Version) ”Vsak se mora podrediti vladnim oblastem.“ (Today’s English Version) ”Vsak bi moral poslušati civilne oblasti.“ (Phillipsov New Testament in Modern English)
Samoan[sm]
Ina ia ōgatasi ai ma lenei mea, matau pe o faapefea ona taʻua e isi faaliliuga eseese le vaega muamua o le Roma 13:1: “E tatau i tagata uma ona usiusitai i pule faale-setete” (Today’s English Version); “e tatau i tagata uma ona gauai atu i pule o loo faia pulega” (New International Version); “e ao i tagata uma ona usiusitai i pule faalenuu.”—New Testament in Modern English a Phillips.
Shona[sn]
Mutsinhirano naikoku, cherekedza mashandurire anoita shanduro dzakasiana-siana rutivi rwokutanga rwaVaRoma 13:1: “Munhu ari wose anofanira kuteerera zviremera zvehurumende” (Today’s English Version); “munhu ari wose anofanira kuzviisa amene pasi pezviremera zvinotonga” (New International Version); “munhu ari wose anofanira kuteerera zviremera zvavagari vemo.”—New Testament in Modern English yaPhillips.
Serbian[sr]
Zapazimo kako je u nekim prevodima preveden prvi deo Rimljanima 13:1: „Neka se svako pokorava vladajućim silama“ (Today’s English Version). „Svako se treba podložiti državnoj vlasti“ (New International Version). „Neka se svako podloži vlastima koje vladaju nad njim“ (Filipov New Testament in Modern English).
Sranan Tongo[srn]
Luku pikinso fa difrenti vertaling e poti na fosi pisi fu Rome sma 13:1 abra ini akruderi nanga disi: „Ibri sma musu saka en srefi na ondro lanti” (Groot Nieuws Bijbel); „ibri sma musu saka den srefi na ondro tiriman di de na den tapu” (Willibrordvertaling); „ibri sma musu gi yesi na den tirimakti fu lanti” (Todays English Version); „ala sma musu gi yesi na den borgru tirimakti.” — Phillips’ New Testament ini Modern English.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le sena, hlokomela hore na liphetolelo tse fapa-fapaneng li fetolela karolo e qalang ea Ba-Roma 13:1 joang: “E mong le e mong o tlameha ho utloa balaoli ba ’muso” (Today’s English Version); “e mong le e mong o tlameha ho ipeha ka tlaase ho balaoli ba busang” (New International Version); “e mong le e mong o tšoanela ho utloa balaoli ba sechaba.”—New Testament in Modern English ea Phillips.
Swedish[sv]
Lägg, i överensstämmelse med detta, märke till hur olika översättningar återger första delen av Romarna 13:1: ”Alla måste lyda statliga myndigheter” (Today’s English Version); ”alla måste underordna sig de regerande myndigheterna” (New International Version); ”alla bör lyda de världsliga myndigheterna”. — Phillips’ New Testament in Modern English.
Swahili[sw]
Kupatana na hilo, angalia jinsi tafsiri mbalimbali hufasiri sehemu ya kwanza ya Warumi 13:1: “Kila mtu ni lazima atii mamlaka za kiserikali” (Today’s English Version); “kila mtu ni lazima ajinyenyekeze kwa mamlaka zenye kugavana” (New International Version); “kila mtu ni sharti atii mamlaka zenye kusimamia raia.”—New Testament in Modern English ya Phillip.
Tamil[ta]
இதற்கு இசைவாக, ரோமர் 13:1-ன் முதல் பகுதியைப் பல்வேறு மொழிபெயர்ப்புகள் எவ்விதம் மொழிபெயர்த்திருக்கின்றன என்பதைக் கவனியுங்கள்: “ஒவ்வொருவரும் அரசு அதிகாரங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்” (இன்றைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு); “ஒவ்வொருவரும் ஆளும் அதிகாரங்களுக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்க வேண்டும்” (புதிய சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு); “ஒவ்வொருவரும் குடிமுறை அதிகாரங்களுக்குக் கீழ்ப்படியவேண்டும்”—பிலிப்பின் நவீன ஆங்கிலத்தில் புதிய ஏற்பாடு.
Telugu[te]
దీనికి అణుగుణ్యముగా రోమీయులు 13:1 నందలి ఈ భాగమును వివిధ భాషాంతరములు ఎట్లు అనువదించుచున్నవో గమనించుము: “ప్రతివాడును రాష్ట్ర అధికారులకు లోబడవలెను” (టుడేస్ ఇంగ్లీష్ వర్షన్); “ప్రతివాడును తానుగా పరిపాలనా అధికారులకు లోబడవలెను” (న్యూ ఇంటర్నేషనల్ వర్షన్); “ప్రతివానికి పౌర అధికారులకు లోబడవలసిన బాధ్యతగలదు.”—ఫిలిప్స్ న్యూ టెస్ట్మెంట్ ఇన్ మోడర్న్ ఇంగ్లీష్.
Thai[th]
สอดคล้อง กับ เรื่อง นี้ จง สังเกต ฉบับ แปล ต่าง ๆ ที่ ได้ แปล ส่วน แรก ของ พระ ธรรม โรม 13:1 ว่า “ทุก คน ต้อง เชื่อ ฟัง อํานาจ รัฐ” (ทู เดย์ อิงลิช เวอร์ชัน) “ทุก คน ต้อง ยอม ตัว ต่อ เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ปกครอง.” (นิว อินเตอร์แนชันนัล เวอร์ชัน) “ทุก คน ควร เชื่อ ฟัง ผู้ มี อํานาจ ฝ่าย พลเรือน.”—ฟิลลิปส์ นิว เทสทาเมนท์ อิน โมเดิร์น อิงลิช.
Tagalog[tl]
Kasuwato nito, pansinin kung papaano isinasalin ng iba’t ibang salin ang unang bahagi ng Roma 13:1: “Bawa’t isa ay kailangang sumunod sa mga autoridad ng estado” (Today’s English Version); “bawa’t isa ay kailangang ipasakop ang kaniyang sarili sa namamahalang mga autoridad” (New International Version); bawat isa ay nararapat sumunod sa mga maykapangyarihang sibil.” —Phillips’ New Testament in Modern English.
Tswana[tn]
Tumalanong le seno, tlhokomela kafa dithanolo tse di farologaneng di kwadileng karolo ya ntlha ya Baroma 13:1 ka gone: “Mongwe le mongwe o tshwanetse go ikobela babusi ba naga” (Today’s English Version); “mongwe le mongwe o tshwanetse go ineela mo balaoding ba ba busang” (New International Version); “mongwe le mongwe o tshwanetse go ineela mo balaoding ba puso.”—Phillips’ New Testament in Modern English.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save dispela tingting i stret, long wanem sampela Baibel i tanim namba wan hap tok bilong Rom 13:1 olsem: “Olgeta man i mas bihainim tok bilong ol gavman bilong kantri” (Baibel Today’s English Version); “olgeta man i mas daun long ol man i gat wok long bosim ol” (Baibel New International Version); “olgeta man i mas bihainim tok bilong ol gavman bilong graun.” —Baibel New Testament in Modern English, bilong Phillips.
Turkish[tr]
Bununla uyum içinde olarak, farklı tercümelerin Romalılar 13:1 ayetinin ilk kısmını nasıl uyguladıklarına dikkat et: “Herkes devlet otoritelerine itaat etmelidir” (Today’s English Version); “herkes hüküm süren otoritelere kendini tabi kılmalıdır” (New İnternational Version); “herkes sivil otoritelere itaat etmek zorunluluğundadır.”—Phillips’ New Testament in Modern English.
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni leswi, xiya ndlela leyi vahundzuluxeri vo hambana-hambana va hundzuluxelaka xiphemu xo sungula xa Varhoma 13:1 ha yona: “Un’wana ni un’wana u fanele ku yingisela valawuri va tiko” (Today’s English Version); “un’wana ni un’wana u fanele a titsongahata eka valawuri lava fumaka” (New International Version); “un’wana ni un’wana u fanele ku yingisa valawuri va mfumo.”—New Testament in Modern English ya Phillips.
Ukrainian[uk]
Погоджуючись з цим, зверніть увагу на різні переклади першої частини Римлян 13:1: «Усі мусять коритись державній владі» (Переклад сьогоднішньою англійською мовою); «усі мусять коритись урядовій владі» (Новий міжнародний переклад); «усі повинні слухатись громадянської влади» (Новий Завіт сучасною англійською мовою, Філліпса).
Vietnamese[vi]
Phù hợp với điều này, xin lưu ý các bản dịch khác nhau dịch phần đầu của câu Rô-ma 13:1: “Đối với quyền chức hiện dịch, mọi người phải biết phục tùng” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “mọi người phải phục quyền trên” (Bản dịch Trần Đức Huân).
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noku, phawula indlela iinguqulelo ezahlukahlukeneyo eziyibhala ngayo inxalenye yokuqala yabaseRoma 13:1: “Wonke ubani umele awathobele amagunya aseburhulumenteni” (Today’s English Version); “wonke ubani umele awalulamele amagunya alawulayo” (New International Version); “wonke ubani ufanele awathobele amagunya elizwe.”—INew Testament in Modern English kaPhillips.
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalokhu, phawula indlela izinguqulo ezihlukahlukene ezihumusha ngayo ingxenye yokuqala yamaRoma 13:1: “Wonke umuntu kumelwe alalele amagunya ombuso” (Today’s English Version); “wonke umuntu kumelwe azithobe emagunyeni abusayo” (New International Version); “wonke umuntu kumelwe alalele amagunya endawo yezakhamuzi.”—INew Testament in Modern English kaPhillips.