Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed wa yer wiwu dong gikwanogi woko liweng.
Adangme[ada]
Se nyɛ yi bwɔmi tete po, a kane lɛ tsuo.
Afrikaans[af]
Maar selfs die hare op julle kop is almal getel.
Amharic[am]
የራሳችሁ ፀጉር እንኳ አንድ ሳይቀር ተቆጥሯል።
Arabic[ar]
اما انتم فشعر رأسكم نفسه معدود كله.
Aymara[ay]
Pʼeqenakaman utjki uka ñikʼutanakas taqpach jakhutarakiwa.
Bashkir[ba]
Ә һеҙҙең хатта башығыҙҙағы һәр бер сәс бөртөгө лә һанаулы.
Batak Toba[bbc]
Gari obuk na di ulumuna pe nunga dibilangi sude.
Baoulé[bci]
Amun ti ndrɛ’n bɔbɔ, ɔ si i nuan.
Central Bikol[bcl]
Alagad kamo, maski an mga buhok sa saindong payo bilang gabos.
Bemba[bem]
Lelo ne mishishi ya ku mitwe yenu yonse yalipendwa.
Bulgarian[bg]
А на вас дори космите на главата ви са преброени.
Biak[bhw]
Ma mko kako snonburyam mkoḇena naser karkor epen.
Bangla[bn]
কিন্তু তোমাদের মস্তকের কেশগুলিও সমস্ত গণিত আছে।
Batak Karo[btx]
Janah buk takal kena pe itehNa asa buena.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfa’a wônan, to’o ésile jenan ése, é ne nlañan.
Catalan[ca]
Fins i tot té comptats tots els vostres cabells!
Garifuna[cab]
Íbini ídiburi le hábulugubei, abahüdǘwati aban aban.
Cebuano[ceb]
Apan ang mismong mga buhok sa inyong ulo naihap ang tanan.
Chuukese[chk]
Nge meten möküremi kewe mwo nge ra lea meinisin.
Czech[cs]
Ale i všechny vlasy na vaší hlavě jsou sečteny.
Welsh[cy]
Mae Duw hyd yn oed wedi cyfri gwallt eich pen chi!
Danish[da]
Men selv hårene på jeres hoved har Gud tal på.
German[de]
Aber sogar die Haare eures Hauptes sind alle gezählt.
Dehu[dhv]
Ngo asesë hë e la ite pene he i nyipunie.
Duala[dua]
Nde na ńo̱ ańu ya mulopo ye̱se̱ i bian muso̱ngi.
Ewe[ee]
Ke woxlẽ miaƒe taɖawo katã gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Edi ẹbat kpa kpukpru idet ibuot mbufo.
English[en]
But even the hairs of your head are all numbered.
Spanish[es]
Mas los mismísimos cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados.
Fijian[fj]
Ia e kilai vinaka na iwiliwili ni drauniulumudou.
Fon[fon]
Midɛɛ lɛ ɔ, ɖa e ɖò ta nú mi ɔ ɖesu ɔ, Mawu tuùn nabi e é nyí é.
French[fr]
En ce qui vous concerne, même vos cheveux sont tous comptés.
Ga[gaa]
Shi nyɛyiteŋtsɔi po lɛ, akane fɛɛ.
Gilbertese[gil]
A bane ni warekaki naba irannatumi.
Guarani[gn]
Upéicha avei, pene akãrague jepe haʼe oipapapaite.
Gujarati[gu]
તમારા માથાના બધા વાળ પણ ગણેલા છે.
Wayuu[guc]
Akaʼaya neʼe jiakana, yaawasü tü juʼwalakat nutuma waneʼewai sukua.
Hebrew[he]
ואתם, אפילו שערות ראשכם נמנו כולן.
Hindi[hi]
मगर तुम्हारे सिर का एक-एक बाल तक गिना हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang buhok sa inyo ulo naisip niya tanan.
Hiri Motu[ho]
Umui emui kwarana huina ibounai ia duahia vadaeni.
Croatian[hr]
A vama je i svaka vlas na glavi izbrojena.
Haitian[ht]
Men nou menm, ata branch cheve nan tèt nou li konte.
Hungarian[hu]
Sőt, azt is tudja, hogy hány hajszál van a fejeteken.
Ibanag[ibg]
Nu meyannung nikamu, maski paga i vu nu ay nabilang ngamin.
Indonesian[id]
Dia bahkan tahu jumlah rambut di kepala kalian.
Igbo[ig]
Ma a gụwo ntutu niile dị n’isi unu ọnụ.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti mismo a buok ti uloyo nabilangda amin.
Icelandic[is]
Á yður eru jafnvel höfuðhárin öll talin.
Isoko[iso]
Rekọ rọkẹ owhai, ọ riẹ unu ibieto kpobi nọ e rrọ uzou rai.
Italian[it]
Quanto a voi, perfino i capelli della vostra testa sono tutti contati.
Javanese[jv]
Malah, rambut ing sirahmu waé Bapakmu ngerti cacahé.
Georgian[ka]
თქვენს თავზე კი თმაც დათვლილია.
Kabiyè[kbp]
Piyele mɩ yɔ, pakalɩ mɩ-ñʋʋ taa ñɔsɩ kpeekpe.
Kongo[kg]
Kansi, ata nsuki ya ntu na beno, yandi ke tangaka yo yonso.
Kikuyu[ki]
No nginya njuĩrĩ cia mĩtwe yanyu ciothe nĩ itarĩtwo.
Kuanyama[kj]
Ndele osho eexwiki deni adishe dokomutwe oda valwa yo.
Kalaallisut[kl]
Ilissimi nutsasiluunniit tamarmik kisissimapput.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಕೂದಲುಗಳು ಸಹ ಎಲ್ಲವೂ ಎಣಿಕೆಯಾಗಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwatu nsuki ya ku mitwe yenu beibala yonse.
Kwangali[kwn]
Ngone, nonohuki nadinye dokonomutwe deni da pwa kuvara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu e nsuki zawonso za ntu mieno zavua tangwa.
Kyrgyz[ky]
Ал эми силердин чачыңардын ар бир талы саналуу.
Ganda[lg]
Naye mmwe n’omuwendo gw’enviiri eziri ku mitwe gyammwe gumanyiddwa.
Lozi[loz]
Kono nihaiba yona milili ye kwa litoho zamina ibalilwe kaufelaa yona.
Lithuanian[lt]
O jūsų net visi galvos plaukai suskaičiuoti.
Luba-Katanga[lu]
Ino, enka ne nywene mine ya ku mutwe wenu i mibalwe yonso.
Lunda[lun]
Ilaña ninsuki jenu jakumutu jejima ajichinda dehi.
Luo[luo]
To un, kata mana yie wiu duto osekwan.
Lushai[lus]
In samzaite lam pawh hi chhiar vek a ni asin.
Mam[mam]
Ax ikx kyeye, tkyaqil ttzmal kywiʼye ajlaʼmaj.
Huautla Mazatec[mau]
Nda tsa ntsja̱jko tjíoxki ngayije.
Morisyen[mfe]
Zot osi, sak brin zot seve konte.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya inyele zyonsi zyaku mitwe inu nazyo kwene wazipenda zyonsi.
Marshallese[mh]
A em̦õj bwini kool̦an bõrami otemjel̦o̦k.
Macedonian[mk]
А вам и секое влакно на главата ви е изброено.
Marathi[mr]
खरंतर, तुमच्या डोक्यावरचे सगळे केससुद्धा मोजलेले आहेत.
Maltese[mt]
Għax saħansitra x- xagħar taʼ raskom kollu hu magħdud.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka amo ximomajmatikaj.
North Ndebele[nd]
Kwala zona izinwele zamakhanda enu zibaliwe.
Nepali[ne]
तर तिमीहरूको शिरको केशसमेत सबै गनिएका छन्।
Ndonga[ng]
Nomafufu geni agehe gokomutse oga yalulwa.
Lomwe[ngl]
Ennakhalatho mìhi a mmuruni mwanyu àhalikhanyiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua ika, tej, ma ka xmomojtikan.
Nias[nia]
Bu högömi manö iʼila hauga rozi.
Niuean[niu]
Ka kua oti kana he totou ha mutolu a tau lauulu.
Dutch[nl]
Zelfs de haren op je hoofd zijn allemaal geteld.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngitjho neenhluthu eziseenhloko zenu zibaliwe zoke.
Northern Sotho[nso]
Eupša yona meriri ye ya dihlogo tša lena e badilwe ka moka.
Navajo[nv]
Jó nihitsiiʼ tʼááłáʼí níláhígo nidi ałtso dayééltaʼ.
Nyanja[ny]
Ndipotu tsitsi lenilenilo la m’mutu mwanu amaliwerenga.
Nyaneka[nyk]
Mahi, onohuki mbo komutwe wenyi ambuho mbavalulwa.
Nyankole[nyn]
Nangwa n’eishokye ery’aha mitwe yaanyu ribazirwe ryona.
Nzima[nzi]
Na bɛ ti zo enrinli bɔbɔ bɛdia ɔ muala.
Ossetic[os]
Сымахӕн та уӕ сӕрыхъуынтӕ дӕр иууылдӕр нымад сты.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤਾਂ ਸਿਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਲ਼ ਵੀ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan anggan saray buek yo et abilang ya amin.
Pijin[pis]
Iu savve, hem kaontem finis tu evri hair long hed bilong iufala.
Polish[pl]
Nawet wasze włosy na głowie wszystkie są policzone.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pitenmoangamwail kan koaros pil wadawadedi.
Portuguese[pt]
Mas até mesmo os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimanta amataj manchaichijchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamkunapaqqa umaykichikpi chukchaykichikpas llapallanmi yupasqa kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Qankunaqqa chujchaykichispas llapallanmi yupasqa kashan.
Rundi[rn]
Mugabo n’imishatsi yo ku mutwe wanyu iraharuye yose.
Russian[ru]
А у вас даже волосы на голове — и те все сосчитаны.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’imisatsi yo ku mutwe wanyu yose irabazwe.
Sango[sg]
Me ti ala, a diko même kuä ti li ti ala kue awe.
Sidamo[sid]
Umiˈne dananchi baalu nafa kiirreenna no.
Slovak[sk]
Ale vám sú sčítané i všetky vlasy na hlave.
Shona[sn]
Asi imi kunyange bvudzi romusoro wenyu rakaverengwa rose.
Songe[sop]
Sunga nyene ya ku mitwe yenu ngibadikibwe’yo yoso.
Albanian[sq]
Megjithatë edhe fijet e flokëve tuaj janë të gjitha të numëruara.
Serbian[sr]
A vama su i sve vlasi na glavi izbrojane.
Sranan Tongo[srn]
A Tata teri srefi ala den wiwiri na tapu un ede.
Swati[ss]
Futsi tonkhe tinwele letisetinhloko tenu tibaliwe.
Swahili[sw]
Lakini hata nywele zote za vichwa vyenu zimehesabiwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata nywele zote za vichwa vyenu zimehesabiwa.
Tamil[ta]
உங்கள் தலையிலுள்ள முடியெல்லாம் எண்ணப்பட்டிருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu xtátsúun edxa̱la kíxnuu xúgíʼ.
Tetun Dili[tdt]
No kona-ba imi, fuuk-lahan iha imi-nia ulun mós nia sura hotu.
Telugu[te]
మీ తలమీద ఎన్ని వెంట్రుకలు ఉన్నాయో కూడా ఆయనకు తెలుసు.
Tigrinya[ti]
ኵለን ጸጕሪ ርእስኹም እኳ ተቘጺረን እየን።
Tiv[tiv]
Zan zan ice yen i sha ityou kpaa, i ôr i cii.
Tagalog[tl]
Ngunit ang mismong mga buhok ng inyong ulo ay biláng na lahat.
Tetela[tll]
Kaanga divo dia l’ɛtɛ anyu mbadiemaka tshɛ.
Tswana[tn]
Mme meriri ya ditlhogo tsa lona e badilwe yotlhe.
Tongan[to]
Ka na‘a mo homou ngaahi tu‘oni lou‘ulú kuo ‘osi lau fakalautelau ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga ndi sisi la kumutu kwinu atiliŵerenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele naaba masusu aakumutwe wanu alibalidwe oonse.
Tojolabal[toj]
Pe ja stsoʼotsil awolomex ja weʼnlexi yibʼanal naka kwenta ay.
Papantla Totonac[top]
Pero asta minchixitkan xalak mi’akgxakgakan katsi la xlikganlhuwa.
Turkish[tr]
Sizin ise başınızdaki saçların her teli sayılıdır.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri misisi ya tinhloko ta n’wina yi hlayiwile hinkwayo.
Tswa[tsc]
Kanilezvi hambu ni misisi yontlhe ya tihloko ta n’wina yi hlayilwe.
Tooro[ttj]
Isinywe [atamanyire]: baitu nisoke erya ha mutwe gwawe libazirwe lyona.
Tumbuka[tum]
Kweni nanga ni masisi gha ku mutu kwinu ghose ghali kupendeka.
Tuvalu[tvl]
Kae ke oko eiloa ki laulu i otou ulu ko oti katoa ne lau.
Twi[tw]
Na mo ti so nhwi koraa wakan.
Tzeltal[tzh]
Ahtaybil spisil te stsotsel ajolique.
Tzotzil[tzo]
Pe li voʼoxuke kʼalal to ta stsotsil ajolik chapbil skotol.
Ukrainian[uk]
А у вас навіть волосся на голові пораховане.
Umbundu[umb]
Kuenda esinga liovitue viene liosi lia tendiwa.
Urdu[ur]
اُس کو تو یہ بھی پتہ ہے کہ آپ کے سر پر کتنے بال ہیں۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo ogẹto rẹ uyovwi rẹ ovwan na e kere ayen.
Venda[ve]
Fhedzi mavhudzi oṱhe a re ṱhohoni dzaṋu o vhalwa.
Makhuwa[vmw]
Nto nyuwo, hatá ikharari sa mmuruni mwanyu sihalikeliwa sothene.
Wolaytta[wal]
SHin harai atto, intte huuphiyan de7iya binnaana ubbaikka qoodan de7ees.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya bisan han kadamu han iyo buhok ha ulo.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼo ʼuhiga mo koutou, kua lau fuli ʼokotou fuluʼi ʼulu.
Xhosa[xh]
Nina ke, kwaneenwele ezi zentloko yenu zibaliwe zonke.
Yao[yao]
Nambo atamose umbo syenu sya mumtwe jwalakwe akusasiŵalanga.
Yapese[yap]
Mus nga piyan lolugmed ni ke m’ay i theeg.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n gbogbo irun orí yín gan-an ni a ti kà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tak u tsoʼotsel a pooleʼexeʼ láaj xokaʼanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqueca ma bigaba be irá xixé guicha ique tu.
Zande[zne]
Ono mangerironi tigaha ni gedigedi he dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per guitzguic guirácato láaca ma bigapni.
Zulu[zu]
Kodwa zona kanye izinwele zekhanda lenu zibaliwe zonke.