Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle liefde vir water maak egter net deel van die geheelbeeld uit.
Arabic[ar]
لكنَّ حبها للماء هو مجرد ميزة من ميزاتها.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagkagustog tubig, hinunoa, maoy usa lamang sa ilang mga kinaiya.
Czech[cs]
Jejich láska k vodě je však jen jedním z jejich charakteristických rysů.
Danish[da]
Bøflens kærlighed til vand er imidlertid kun ét af dens kendetegn.
German[de]
Ihre Liebe zum Wasser ist jedoch nur eine Facette ihrer Persönlichkeit.
Greek[el]
Η αγάπη τους για το νερό, όμως, είναι μόνο ένα μέρος της εικόνας.
English[en]
Their love of water, though, is only part of the picture.
Spanish[es]
Su afición al agua, sin embargo, es solo una de sus peculiaridades.
Finnish[fi]
Niiden rakkaus veteen on kuitenkin vasta osa kuvasta.
French[fr]
Toutefois, son amour de l’eau n’est qu’une des caractéristiques du buffle.
Croatian[hr]
No, njihova ljubav prema vodi samo je dio slike.
Hungarian[hu]
Ám az, hogy szeretik a vizet, csak egy része a képnek.
Iloko[ilo]
Ti panagayatda iti danum, nupay kasta, ket paset laeng ti kababalinda.
Italian[it]
Ma l’amore per l’acqua è solo una delle caratteristiche che li contraddistingue.
Japanese[ja]
しかし,水が大好きなのはその特性の一面にすぎません。
Korean[ko]
물소가 물을 사랑하기는 하지만 그것은 빙산의 일각일 뿐이다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വെള്ളത്തോടുള്ള ആഗ്രഹം അവയുടെ സ്വഭാവഗുണങ്ങളിൽ ഒന്നുമാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
Det at de er så glad i å bade, er imidlertid bare en del av bildet.
Dutch[nl]
Hun liefde voor water is echter slechts een deel van het totale beeld.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, lerato la tšona la go rata meetse e fo ba se sengwe sa dika tša tšona.
Nyanja[ny]
Komabe, kukonda kwake madzi, kwangokhala mbali ina ya makhalidwe ake.
Portuguese[pt]
Seu gosto pela água, porém, é apenas uma das suas características.
Romanian[ro]
Dragostea lor pentru apă însă constituie doar una dintre trăsăturile lor.
Slovak[sk]
Láska k vode je však iba časťou obrazu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho rata ha tsona metsi empa feela e le e ’ngoe ea litšobotsi tsa tsona.
Swedish[sv]
Att bufflar älskar vatten är emellertid bara en av deras egenskaper.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kupenda kwao maji, ni sehemu moja tu ya tabia zao.
Tamil[ta]
என்றாலும், தண்ணீருக்கான அவற்றின் விருப்பம், அவற்றின் ஒரு பண்பு மட்டுமே.
Telugu[te]
నీళ్ళను ఇష్టపడడం వాటి లక్షణాల్లో ఒకటి మాత్రమే.
Thai[th]
แต่ นิสัย ชอบ น้ํา ของ มัน เป็น เพียง ลักษณะ เฉพาะ อย่าง หนึ่ง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kanilang pagkahilig sa tubig ay bahagi lamang ng larawan.
Tswana[tn]
Ga se fela gore di rata metsi.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol i laikim wara, tasol i no dispela samting tasol ol i laikim.
Turkish[tr]
Ancak, suya olan tutkuları onların pek çok özelliğinden bir tanesidir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku rhandza ka tona mati ko va yin’wana ya timfanelo ta tona.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuthanda kwazo amanzi, lolunye nje lweempawu zazo.
Chinese[zh]
爱水只是水牛的天性之一而已。
Zulu[zu]
Nokho, ukuthanda kwazo amanzi kumane kuyingxenye yalomfanekiso.