Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På den anden side er forbuddet mod dyreforsøg og mod markedsføringen af sådanne produkter indført af etiske og politiske årsager samt på baggrund af anerkendelsen af dyr som bevidste væsener i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og dermed bør opretholdelsen af forbuddet ikke afhænge af tilgængeligheden af alternative metoder.
German[de]
Andererseits wurde das Verbot von Tierversuchen und des Handels mit diesen Produkten jedoch aus ethischen und politischen Gründen festgelegt sowie mit Blick auf die Anerkennung der Tiere als fühlende lebende Wesen im Vertrag über die Arbeitsweise der EU; daher sollte die Durchsetzung des Verbots nicht von der Verfügbarkeit alternativer Testverfahren abhängig sein.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, οι απαγορεύσεις πειραμάτων σε ζώα και της εμπορίας αυτών των προϊόντων θεσπίστηκαν για ηθικούς και πολιτικούς λόγους, ενόψει και της αναγνώρισης των ζώων ως συναισθανόμενων ζώων από τη Συνθήκη Λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ως εκ τούτου η διατήρηση της απαγόρευσης δεν πρέπει να εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των εναλλακτικών μεθόδων.
English[en]
On the other hand, the ban on animal testing and trade in such products was based on ethical and political considerations, animals being recognised as sentient beings under the Treaty on the Functioning of the European Union. Hence, implementation of the ban should not depend on the availability of alternative testing procedures.
Spanish[es]
Por otro lado, la prohibición de los experimentos en animales y de la comercialización de esos productos se decretó por motivos éticos y políticos, a la luz del reconocimiento de los animales como seres sensibles recogido en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por lo que el mantenimiento de la prohibición no tiene que depender de la disponibilidad de métodos alternativos.
French[fr]
D'autre part, l'interdiction de l'expérimentation animale et de la commercialisation des produits concernés ont été instaurées pour des raisons d'ordre éthique et politique, compte tenu également du fait que le Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne reconnaît que les animaux sont des êtres sensibles et, de ce fait, le maintien de l'interdiction ne devrait pas être conditionné par la disponibilité de méthodes alternatives.
Italian[it]
D'altra parte, il divieto di sperimentare sugli animali e di commercializzare i prodotti interessati è stato introdotto per motivi etici e politici, nonché in seguito al riconoscimento degli animali come esseri viventi senzienti contenuto nel trattato sul funzionamento dell'UE; l'applicazione del divieto, pertanto, non dovrebbe dipendere dalla disponibilità di modalità alternative di sperimentazione.
Dutch[nl]
Aan de andere kant is het verbod op dierproeven en de handel van op proefdieren geteste producten om ethische en politieke redenen, met het oog ook op de erkenning van dieren als wezens met gevoel, door het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie ingesteld, en daarom moet de handhaving van dit verbod niet afhangen van het beschikbaar zijn van alternatieve methoden.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as proibições dos ensaios em animais e da comercialização destes produtos foram estabelecidas por motivos de natureza ética e política, na perspectiva também do reconhecimento pelo Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia de que os animais são seres sensíveis e, por essa razão, a manutenção desta proibição não deve depender da disponibilidade de métodos alternativos.
Swedish[sv]
Å andra sidan förbjöd man djurförsök och handel med produkter som testats på djur av etiska och politiska skäl, även på grund av att djur erkänns som kännande varelser i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och eftersom de är kännande varelser får inte upprätthållandet av förbudet bero på om det finns alternativa metoder eller inte.