Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cik magi kicoyogi con ma peya dano guniang i kom kit ma kwidi kelo kwede two.
Aja (Benin)[ajg]
Woŋwlɛn ese cɛwo exwe sugbɔ vayi, gbɔxwe yí amɛwo vanya lé edɔ̀lekwiwo hɛnnɔ edɔ̀lelewo vɛ do.
Alur[alz]
Lembe maeno jukiewo con dit, nwang’u fodi dhanu ung’eyo ngo kite m’ukudi ma tung’ tung’ nyayu ko twoyo i kumjo.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ የተጻፈው፣ ባክቴሪያና ቫይረስ በሽታ እንደሚያመጡ ከመታወቁ ከረጅም ጊዜ በፊት ነው።
Azerbaijani[az]
Bu göstərişlər insanlar bakteriya və virusların necə yayıldığını kəşf etməzdən uzun illər əvvəl verilmişdi.
Batak Toba[bbc]
Nunga disurat hian on, andorang so diantusi jolma dope songon dia bakteri manang virus boi mambahen sahit.
Bemba[bem]
Ifi fyonse fyalembelwe kale sana ninshi abantu abengi tabalaishiba ne fyo utushishi utuleta amalwele tusandana.
Biak[bhw]
Farkankin ine sfasna ro fafisu naiwara rofyor snonkaku sifawi ḇaim kuker rariso bakteri ma virus ḇeḇefnai dafduf ya.
Bassa[bsq]
Ðɛ nìà kɛ ɖǎó zɔ̃̌ɔ̀ céè, hwɛ̀ nyɔ ɓě dyuò ma kà fɔ̀ɔ̀-ɖɛ̀ ɓě nyu wɛ́ ɓě dyàà kɛɛ jè.
Batak Karo[btx]
Enda isuratken ndekah ope denga jelma meteh maka kuman ras virus banci erban penakit.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mete me mbe ntilan ôsusua na, bôte be yem aval akone da kôan.
Chopi[cce]
Mhaka yoneyo yi bhatwe ku si se ziwa ti to malwati ma vangwa ngu mabhakiteria ni sipungwana so vanga malwati.
Chokwe[cjk]
Shimbi jacho kajisonekene miaka yinji kunyima muze te atu kanda achinyingika kanawa yuma yize yakuneha yikola.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti ganny ekrir en bann letan avan ki bann dimoun ti konpran ki mannyer bann mikrob ek viris i fer nou malad.
Tedim Chin[ctd]
Tua pen mite’n Bacteria le Virus lungnote in natna hong ngahsak thei cih a theih ma pekin na kigelh khin hi.
Welsh[cy]
Ysgrifennwyd hyn ymhell cyn i neb wybod sut mae bacteria a firysau yn achosi clefydau.
Danish[da]
Denne vejledning blev skrevet længe inden man blev klar over hvordan bakterier og virusser fremkalder sygdom.
German[de]
Das war lange bevor man etwas von Bakterien und Viren wusste.
Dehu[dhv]
Ketre, ame la Tusi Hmitrötr, ke hna cinyihan ekö catr qëmekene tro sa atre laka, ame la itre mikorob me itre virus ke, itre ka hamë mec.
East Damar[dmr]
Nēs ge gaxuǁaeba ǃkharu hâse ge xoahe khoen ge xū-e kimgu hîna ǀaega ra ǃaroman xa ǀū i hîna.
Dan[dnj]
Biblö -ya -pö gagade ˈka ˈzü ꞊dhɛ, ˈˈsɛ -yö dun -sü ˈka ˈdhöŋ- -ta.
Ewe[ee]
Woŋlɔ se siawo ɖi ɣeyiɣi didi aɖe megbe hafi amewo va nya nu tso ale si dɔlékuiwo hea dɔléle vanɛ la ŋu.
Efik[efi]
Ke ini ẹkewetde Leviticus, idụhe eke ọkọfiọkde ke n̄kpri unam emi enyịn mîkwe ẹkeme ndinam owo ọdọn̄ọ.
Greek[el]
Αυτό είχε γραφτεί πολύ προτού μάθουν οι άνθρωποι πώς προκαλούνται ασθένειες από βακτήρια και ιούς.
English[en]
This was written long before people knew how bacteria and viruses cause disease.
Spanish[es]
Eso se escribió mucho antes de que la gente supiera cómo las bacterias y los virus producen enfermedades.
Finnish[fi]
Nämä ohjeet kirjoitettiin kauan ennen kuin ihmiset tiesivät mitään bakteereista tai viruksista.
Fijian[fj]
Se bera sara ni kila na tamata na ka era rawa ni cakava na manumanu lalai ni mate, sa volai makawa tu qori ena iVolatabu.
French[fr]
Pourtant, ce livre a été écrit longtemps avant qu’on comprenne que les microbes et les virus provoquent des maladies.
East Futuna[fud]
Kae na tā le tosi lenā kua fualoa ki muʼa atu, ke tou matala ai e tupu a masaki mei mikolope mo virus.
Irish[ga]
Scríobhadh é seo i bhfad sula raibh a fhios ag daoine aon rud faoi bhaictéir agus víris.
Guianese Creole French[gcr]
Sa liv-a té ja ékri lontan anvan moun konprann ki mikròb ké viris ka bay maladi.
Gun[guw]
Ehe ko yin kinkan hoho whẹpo gbẹtọ lẹ do wá yọ́n lehe wánvú lẹ nọ doazọ̀nmẹ do.
Hausa[ha]
An rubuta wannan bayanin da daɗewa kafin mutane su san yadda kwayoyin cututtuka suke yaɗuwa.
Armenian[hy]
Եվ այս ամենը գրվել է այն ժամանակ, երբ մարդիկ ոչ մի պատկերացում չունեին հիվանդություններ առաջացնող վիրուսների եւ բակտերիաների մասին։
Western Armenian[hyw]
Այս գիրքը գրուեցաւ այն ժամանակ, երբ մարդիկ դեռ չէին գիտեր որ ի՛նչ բաներ կրնան հիւանդութիւններ պատճառել։
Iban[iba]
Atur tu udah lama ditulis sebedau orang nemu baka ni bakteria enggau virus ulih ngasuh penyakit nyadi.
Indonesian[id]
Hal ini ditulis jauh sebelum orang-orang tahu bahwa bakteri dan virus bisa menyebabkan penyakit.
Igbo[ig]
E dere ihe a ọtụtụ afọ tupu ndị mmadụ amata otú nje dị́ iche iche si akpata ọrịa.
Iloko[ilo]
Nabayagen a naisurat dayta sakbay pay a naammuan dagiti tattao a makaited iti sakit dagiti bakteria ken virus.
Italian[it]
Quelle informazioni furono scritte molto tempo prima che le persone sapessero in che modo i batteri e i virus causano le malattie.
Javanese[jv]
Buku kuwi ditulis suwé sakdurungé manungsa ngerti piyé baktèri lan virus isa marahi lara.
Kachin[kac]
Dai aten hta grupyin mungdan ni gaw dai lam ni hpe n chye shi ai.
Kabiyè[kbp]
Pama tɔm tʋnɛ ɖooo lɔŋ pʋcɔ nɛ ɛyaa kɔɔ nɛ patɩlɩ ɛzɩma kʋdɔmɩŋ pee ndɩ ndɩ ɖɛzɩɣ ɛyaa kʋdɔmɩŋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li skrebedu mutu antis di pesoas sabe modi ki mikróbius ku vírus ta pasa duénsa.
Kongo[kg]
Bo sonikaka mambu yai bamvula mingi na ntwala nde bantu kubakisa mutindu mikrobe ke pesaka maladi.
Kikuyu[ki]
Motaaro macio maandĩkirũo tene mbere ya andũ mamenyete ũrĩa mĩrimũ ĩtheremaga.
Konzo[koo]
Eki kya handikawa kera abandu isibali baminya obuhuka obukaletha amalhwere nga bukalethagho buthi.
Kaonde[kqn]
Ino mizhilo yanembelwe kala bantu saka bakyangye kuyuka byavula pa bisambukilañana bikola.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤတသ့ၣ်ညါဝဲလၢ တၢ်ဆါဃၢ်ဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲတၢ်ဆူးတၢ်ဆါအဆၢကတီၢ်န့ၣ် တၢ်ဂ့ၢ်တဖၣ်အံၤ ဘၣ်တၢ်ကွဲးတ့ၢ်အီၤလၢ လံာ်စီဆှံအပူၤဖးယံာ်လံ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di wê wextê de, mirovan nedizanî ku nexweşî ji bakterî û vîrûsan tên.
Kyrgyz[ky]
Ошол кезде адамдарда бактериялар жана вирустар кандайча ооруну пайда кылары жөнүндө эч кандай түшүнүк болгон эмес.
Lozi[loz]
Litaba zeo neliñozwi kale kwamulaho koo, pili batu basika ziba kale mo tumaikulokuwawa tukona kutahiseza batu matuku.
Lithuanian[lt]
Tie nurodymai buvo užrašyti daug anksčiau, nei žmonės suprato, kad ligas sukelia bakterijos ir virusai.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bafunde mukanda eu bidimu bia bungi kumpala kua bantu kumanyabu mutu tuishi tukebesha masama.
Luvale[lue]
Jindongi kana vajisonekele kushikulu shimbu kanda vatu vatachikize omu tututu veji kunehanga misongo.
Morisyen[mfe]
Ti ekrir sa bann linstriksion-la boukou lane avan ki bann dimounn kone kouma bann bakteri ek bann viris amenn maladi.
Malagasy[mg]
Efa nolazain’ny Baiboly koa fa mitsingevana eny amin’ny habakabaka ny tany, ary marina izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amazwi yaayo yalemvilwe mpiti ala na antu yatatala yamanya vino utuzizi tukaleta indwala.
Malay[ms]
Arahan itu ditulis lama sebelum orang mengetahui kaitan antara penyakit dengan kuman dan virus.
Maltese[mt]
Dan inkiteb ħafna qabel ma n- nies kienu jafu kif il- batterji u l- virus jikkaġunaw il- mard.
Burmese[my]
ဗက် တီး ရီး ယား နဲ့ ဗိုင်း ရပ်စ်တွေ အကြောင်း လူ တွေ မသိ ခင် ဟိုး အရင် က တည်း က အဲဒီ လို ရေးခဲ့ တာ။
Norwegian[nb]
Dette ble skrevet lenge før mennesker visste at bakterier og virus forårsaker sykdommer.
Nyemba[nba]
Vimamuna viaco va vi sonekele tele vantu kanda va tantekeye vati tulongolo ve ku koka mavezi.
Nepali[ne]
यो कुरा जीवाणुहरूले कसरी रोग सार्छन् भनेर वैज्ञानिकहरूले पत्ता लगाउनुभन्दा धेरैअघि लेखिएको थियो।
Ndonga[ng]
Shika osha nyolelwe nale manga aantu inaaya tseya kutya oombuto noombakiteli ohadhi etitha omikithi.
Lomwe[ngl]
Ala yaarempwe khalai achu ehaakumve osuwela sa nyuuku sinatannya ireca.
Nias[nia]
No ara tesura daʼa fatua lö niʼila niha wa so dungö si tola molohe fökhö.
Ngaju[nij]
Jituh inulis metuh uluh hindai katawan kanampi bakteri tuntang virus mimbit panyakit.
Northern Sotho[nso]
Ditaelo tše di ngwadilwe kgale pele batho ba tseba kamoo dipaketheria le ditwatši di bakago malwetši ka gona.
Navajo[nv]
Chʼosh doo yitʼíinii dóó naałniih, tʼah doo hazhóʼó baa íhooʼaahgóó, Leviticus tʼáá íídą́ą́ʼ biiʼ baa haneʼ.
Nyanja[ny]
Malangizo amenewa analembedwa kalekale kwambiri ndipo pa nthawiyo n’kuti anthu asanadziwe zoti pali tizilombo tomwe timayambitsa matenda.
Nyaneka[nyk]
Onondonga ombo mbahonekwa etyi nkhele ovanthu vehene lilongese okuti kuna ovinyama vieta omauvela.
Nyungwe[nyu]
Pomwe lidanembedwa wanthu akhanati kudziwa bza tulombo tomwe tumbayambisa matenda.
Khana[ogo]
Ue ama bee lu e’ɛm booboo zua lɛɛ pya nɛɛ gae suā kɛ̄ dumɛloo tɛɛ̄ doo yii loo nɛɛ.
Oromo[om]
Kun kan barreeffame namoonni baakteeriyaa fi vaayirasiin akkamitti akka dhukkuba fidan beekuu isaanii yeroo dheeraa dura ture.
Pangasinan[pag]
Abayag lan nisulat iratan antis nin adiskobre na totoo ya panlapuan na sakit iray bakterya tan virus.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem don write am many many years before people know sey dirty and other things dey cause sickness.
Phende[pem]
Mukanda wene wasonegewe ivo yavula gutuama dia gujiya luholo microbe nu virus jiana gubata misongo.
Pijin[pis]
Olketa law hia hem stap longfala taem bifor olketa scientist faendemaot bacteria and olketa virus savve kosim sik.
Polish[pl]
Przepisy te podano na długo przed odkryciem bakterii i wirusów.
Pohnpeian[pon]
Met ntingdi mahsie mwohn aramas akan ar esehda duwen mwahs kan me kin kadaur soumwahu.
Portuguese[pt]
Essa parte da Bíblia foi escrita muito tempo antes de se descobrir que as doenças são causadas por bactérias e vírus.
Quechua[qu]
Y tsë librutaqa escribiyarqan imëka rakchakuna (qanrakuna) qeshyatsikunqanta pipis manaraq musyaptinmi.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cá escribiscka cara únay manáraj gente yachaptin ima laya bacterias o virus onckoyta apamuncu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi bibliapi qillqasqaña karqa unquykuna imayna mirasqanmanta runakuna manaraq yachachkaptinku.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopi runakunaqa manaraqmi yacharankuchu onqoykuna imaynapi rijurisqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ungüicuna imashina mirajta gentecuna nara yachajpillatami Bibliapica ña escribishca carca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cientificoguna imaraicu runaguna ungushcata mana yachagllaita Bibliaga ñaupata rimara.
Rarotongan[rar]
Tataia teia i mua roa atu ka kite ei te tangata e ka akatupu te tiemu i te maki.
Réunion Creole French[rcf]
Pourtan, liv la lété ékri lontan avan ke té dékouv ke bann mikrob é bann virus i amèn bann maladi.
Balkan Romani[rmn]
Akava hine pisimo but angljeder so o manuša džandže soj tane o bakterije hem virusija kola anena dži o nabormipe.
Rundi[rn]
Ivyo vyanditswe kera cane abantu bataramenya ingene imigera n’imikorobi bitera indwara.
Romanian[ro]
Toate acestea au fost scrise cu mult timp înainte ca oamenii să descopere bacteriile și virusurile care cauzează boli.
Russian[ru]
Эти указания были записаны задолго до того, как люди узнали, что болезни могут вызываться бактериями и вирусами.
Sena[seh]
Pyenepi pyalembwa kale, anthu mbadzati kudziwa kuti bakiterya peno maviru pisatomesa tani utenda.
Sango[sg]
A sû atënë so ngoi mingi kozo ti tene azo ahinga aye so alingbi ti mû kobela na zo.
Sidamo[sid]
Konne biddishsha borreessinoonnihu mannu bakiteeriyunna vayirese xibba sayissanno gara afara lowo diri albaanniiti.
Samoan[sm]
Ua leva ona iai nei faatonuga i le Tusi Paia, a o leʻi oo ina malamalama tagata i le auala e faatupu ai e siama ma vairusi faamaʻi.
Songe[sop]
Ino miiya, abaadi beyifunde kumpala kwa bantu kuuka’shi twishi na misanda mbikumbeene kupalakasha mikumbo.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben skrifi langa ten fosi sma kon sabi fa siki e panya.
Swati[ss]
Loko kwabhalwa ngesikhatsi bantfu labanyenti basengakati kutsi emagciwane atibanga njani tifo.
Southern Sotho[st]
Litaelo tsena li ngotsoe nako e telele pele batho ba tseba hore na likokoana-hloko li baka mafu joang.
Swahili[sw]
Mambo hayo yaliandikwa miaka mingi kabla ya wanasayansi kugundua jinsi bakteria na virusi wanavyoeneza magonjwa.
Sangir[sxn]
Bukẹ̌ ini seng niwohẹ kal᷊imona, bọu ene kakạrěngụe buhudeng taumata nakasingkạ piạ bakteri arau virus makakoạ saki mědẹ̌darěkẹ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa nisorategne o lily iohoe taloha ty nahafantara o ndatio tie boake amy ty loto ndra mikiroba o aretegneo.
Tagalog[tl]
Isinulat ito matagal na bago pa matuklasan ng tao na pinagmumulan ng sakit ang mga baktirya at virus.
Tongan[to]
Na‘e hiki fuoloa eni ki mu‘a ke ‘ilo‘i ‘e he kakaí ‘a e anga hono fakatupunga ‘e he pekitīliá mo e ngaahi vailasí ‘a e mahakí.
Toba[tob]
Neʼena qoỹiriñe coʼollaxa ra saxanaxa na shiỹaxauapi ỹaỹaten negueʼt nam ỹoʼot na nhuetaxanaxapi.
Gitonga[toh]
Isoso si lovidwe gale ngudzu vathu na va si guti gilo khedzi dzi bactéria ni dzi virus dzi thaphedzisago khidzo madwali.
Tonga (Zambia)[toi]
Malailile aaya akalembwa kaindi bantu kabatanazyiba tuzunda mbotutalisya malwazi.
Turkish[tr]
Bu sözler insanların bakteri ya da virüslerin hastalıklara yol açtığını keşfetmelerinden çok uzun zaman önce yazıldı.
Tsonga[ts]
Leswi swi tsariwe emahlweni ko va vanhu va tiva leswaku tibaktheriya ni switsongwatsongwana swi vanga mavabyi.
Tatar[tt]
Бу күрсәтмәләр кешеләр вируслар һәм бактерияләр турында белгәнчегә кадәр күп вакыт алдан язылган булган.
Venetian[vec]
Queste robe le ze state scrite tanto tempo vanti che i òmini i scoprisse che le bactèrie e i vìrus i causa malatie.
Vietnamese[vi]
Điều này được viết rất lâu trước khi người ta phát hiện ra rằng vi trùng và vi-rút có thể gây bệnh.
Wolaytta[wal]
Hegee bakiteeriyaappenne bayresiyaappe harggee waani oyqqiyaakko asay eranaappe daro wodiyaappe kase xaafettiis.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo tamy zen̈y tsendriky nahay fa baka amy bakterỳ ndreky virisy nahavy aretin̈y aby zen̈y.
Yao[yao]
Yeleyi ŵayilembile kala ŵandu mkanakopocele yayikusatendekwa kuti tulombo twangawoneka ni meso tutandisye ulwele.
Yombe[yom]
Ava mimvila minkaka bazaba bi batwadisanga zimbela ayi bu kuyikyebila, buna bana ba Isaeli bamana zingila mawu.
Zulu[zu]
Le mithetho yabhalwa kusasele isikhathi eside abantu bazi indlela amagciwane abangela ngayo izifo.