Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Indem die Juden in Judäa, die wirklich den aufrichtigen Wunsch hatten, Gottes Wohlwollen zu erlangen, an diese Warnung dachten, würden sie ein tiefes Interesse an den folgenden Anweisungen haben: „Dann sollen die, die in Judäa sind, in die Berge zu fliehen beginnen, und die in ihrer Mitte sind, sollen hinausgehen, und die, die sich an Orten auf dem Lande befinden, sollen nicht in sie hineingehen; denn dies sind Tage, in denen nach dem Recht verfahren wird, damit alles erfüllt werde, was geschrieben steht.“
Greek[el]
Με αυτή την προειδοποίησι υπ’ όψιν, εκείνοι οι Ιουδαίοι που ήσαν στην Ιουδαία και οι οποίοι πραγματικά είχαν ειλικρινή επιθυμία ν’ αποκτήσουν την ευδοκία του Θεού θα έδειξαν εξαιρετικό ενδιαφέρον στις οδηγίες που ακολούθησαν: «Τότε οι όντες εν τη Ιουδαία ας φεύγωσιν εις τα όρη· και οι εν μέσω αυτής ας αναχωρώσιν έξω· και οι εν τοις αγροίς ας μη εμβαίνωσιν εις αυτήν. Διότι ημέραι εκδικήσεως είναι αύται, διά να πληρωθώσι πάντα τα γεγραμμένα.»
English[en]
With this warning in mind, those Jews in Judea who truly had a sincere desire to gain God’s goodwill would have a profound interest in the instructions that follow: “Then let those in Judea begin fleeing to the mountains, and let those in the midst of her withdraw, and let those in the country places not enter into her; because these are days for meting out justice, that all the things written may be fulfilled.”
Spanish[es]
Teniendo presente esta advertencia, los judíos en Judea que verdaderamente tenían un deseo sincero de conseguir la buena voluntad de Dios se interesarían profundamente en las siguientes instrucciones: “Entonces los que estén en Judea echen a huir a las montañas, y los que estén en medio de Jerusalén retírense, y los que estén en los lugares rurales no entren en ella; porque éstos son días para hacer justicia, para que se cumplan todas las cosas que están escritas.”
French[fr]
Ayant cet avertissement présent à l’esprit, les Juifs de Judée qui désiraient sincèrement profiter de la bienveillance de Dieu allaient vivement s’intéresser aux instructions que Jésus donna ensuite en ces termes : “Alors que ceux qui sont en Judée fuient vers les montagnes, et que ceux qui sont au milieu de Jérusalem se retirent, et que ceux qui sont dans les endroits à la campagne n’y entrent pas ; parce que ce sont là des jours pour exécuter la justice, pour que toutes les choses écrites soient accomplies.”
Italian[it]
Con questo avvertimento nella mente, i Giudei della Giudea che nutrivano davvero il sincero desiderio di ottenere la buona volontà di Dio si sarebbero profondamente interessati delle seguenti istruzioni: “Quindi quelli che sono nella Giudea fuggano ai monti, e quelli che sono in mezzo ad essa si ritirino, e quelli che sono nei luoghi di campagna non entrino in essa, perché questi sono giorni per fare giustizia, onde tutte le cose scritte siano adempiute”.
Norwegian[nb]
Med denne advarsel i tankene ville de jøder i Judea som hadde et oppriktig ønske om å oppnå Guds gode vilje, være svært interessert i den veiledning som fulgte: «Da må de som er i Judea, fly til fjells, og de som er inne i byen, må gå ut, og de som er ute på landet, ikke gå inn i den; for dette er gjengjeldelsens dager, for at alt det som skrevet er, skal bli oppfylt.»
Dutch[nl]
Met deze waarschuwing in gedachten zouden de joden in Judéa die het oprechte verlangen koesterden Gods goede wil te verwerven, een intense belangstelling hebben voor de instructies die volgden: „Laten dan zij die in Judéa zijn, naar de bergen vluchten, en laten zij die in het midden van Jeruzalem zijn, eruit trekken, en laten zij die zich in de landstreken bevinden, er niet binnengaan; want dit zijn dagen waarin aan de gerechtigheid wordt voldaan, opdat alles wat geschreven staat, wordt vervuld.”
Portuguese[pt]
Com este aviso em mente, os judeus na Judéia, que realmente tinham o desejo sincero de obter a boa vontade de Deus, devem ter tido profundo interesse nas instruções que se seguiram: “Então, comecem a fugir para os montes os que estiverem na Judéia, e retirem-se os que estiverem no meio dela, e não entrem nela os que estiverem no campo; porque estes são dias para se executar a justiça, para que se cumpram todas as coisas escritas.”
Swedish[sv]
Med denna varning i tankarna måste de judar i Judeen som verkligen hyste en uppriktig önskan att vinna Guds godvilja ha ett djupgående intresse för de anvisningar som följde: ”Må då de som är i Judeen börja fly till bergen, och må de som är där inne dra därifrån, och må de som är i orter på landet inte gå dit in; ty detta är dagar då rättvisa skall utmätas, för att allt det som är skrivet må bli uppfyllt.”