Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so sal die manier waarop ons die aand gebruik wat vir gesinsaanbidding aan ons gegee is, bepaal hoeveel ons gesin daarby sal baat vind (2 Kor.
Aymara[ay]
Jichhürunakax ukhamarakiwa, Familiana Diosar Yupaychañataki Aruman kunsa lurasktan ukarjamaw kunjamsa Jehová Diosampix apasisktan uk uñachtʼayañäni (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Eynilə, biz də ailəvi ibadət üçün ayrılmış axşamdan nə qədər səmərəli istifadə etsək, bu, ailəmizə bir o qədər çox fayda gətirəcək (2 Kor.
Catalan[ca]
De la mateixa manera, l’ús que fem del vespre que se’ns ha proveït per adorar en família determinarà els beneficis que tindrem a casa nostra (2 Cor.
Chuvash[cv]
Пирӗн пирки те ҫакнах калама пулать, ҫемьепе Турра пуҫҫапмалли каҫ мӗн таран усӑллӑ пуласси эпир ҫав каҫа мӗнле ирттернинчен килет (2 Кор.
German[de]
Und wie wir den Abend nutzen, der für das Familienstudium frei gemacht wurde, ist ebenfalls entscheidend dafür, wie viel er uns bringt (2. Kor.
Jula[dyu]
An ka denbaya bena nafa min sɔrɔ a la, o be bɔ an ka koow kɛcogo lo la o sufɛ (2 Kɔr.
Spanish[es]
Igualmente hoy, la manera como utilizamos la noche que se nos ha concedido para adorar en familia determinará el beneficio que obtengamos (2 Cor.
Estonian[et]
Sellest, kuidas pereliikmed kasutavad pereuurimiseks mõeldud õhtut, sõltub, kui palju vaimset kosutust see neile toob (2. Kor.
Finnish[fi]
Samoin se, miten käytämme palvontaan tarkoitetun illan, ratkaisee, miten paljon perheemme hyötyy siitä (2. Kor.
French[fr]
De même, notre famille sera bénie en fonction de ce que nous faisons de la soirée qui nous a été donnée pour le culte familial (2 Cor.
Guarani[gn]
Upéicha avei tuicha ñanepytyvõta koʼág̃a jaiporu porãramo pe tiémpo oñemeʼẽva ñandéve jajapo hag̃ua pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi (2 Cor.
Wayuu[guc]
Müsia maaʼulu, süpüla anain wanoula anainjatü sukuwaʼipa watuma tü ai aapünakat wamüin süpüla waʼwaajüin Maleiwa sümaa wapüshi (2 Cor.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, kä nengwane jondron kwin rabadre nikwe kukwe ja üairebiti, yekäre nita dre nuainne köbö biani nie ja tötikakäre ni mräkätre yebe, yebätä nikwe töbikadre (2 Cor.
Croatian[hr]
I naša obitelj može imati puno koristi od večeri koju smo dobili za obiteljsko proučavanje ako je koristimo da bismo se duhovno izgradili (2. Kor.
Georgian[ka]
მსგავსად, ის, თუ როგორ ვიყენებთ ოჯახთან ერთად თაყვანისცემისთვის გამოყოფილ საღამოს, განსაზღვრავს, რამდენად დიდ კურთხევებს მიიღებს ჩვენი ოჯახი (2 კორ.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, бүгінде отбасылық ғибадат өткізу үшін берілген кешті неғұрлым тиімді қолдансақ, соғұрлым пайдасын көреміз (Қор. 2-х.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, үй-бүлөлүк сыйынууга арналган кечти кандай өткөргөнүбүздөн биздин да Кудай менен болгон мамилебиздин канчалык бекем болору көз каранды (2 Кор.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun tyam, nëjkxëp ndukˈoyˈäjtëm pën nyajtuˈunëm yajxon ja tiempë diˈib të nyajmoˈoyëm parë nDiosˈawdäjtëm mëdë Familyë (2 Kor.
Mískito[miq]
Naiwa pyua ra sin, Pamali Mayunra Tihmika daukbia kaka, yamnika ailal bribia (2 Kor.
Macedonian[mk]
И од нас зависи колку добро ќе ја искористиме оваа вечер посветена на Јехова за да се зближиме со него како семејство (2. Кор.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan axkan, kemej tikuiskej Youak keman tiTaueyichiuaj kemej Kalyetouanij, no ijkon techualkuilis tein kuali (2 Cor.
Dutch[nl]
Zo bepaalt ook de manier waarop wij de avond voor gezinsaanbidding gebruiken, hoeveel profijt ons gezin ervan zal hebben (2 Kor.
Ossetic[os]
Афтӕ у бинонты ахуыры изӕр дӕр, цас фылдӕр ын аргъ кӕнӕм, уыйас фылдӕр пайда ӕрхӕсдзӕн нӕ бинонтӕн дӕр (2 Кор.
Polish[pl]
Tak samo to, jak my spędzamy wieczór przeznaczony na wspólne wielbienie Boga, przekłada się na korzyści odniesione przez domowników (2 Kor.
Quechua[qu]
Kanampis tsënöllam Familiachö Diosta Adorana Hörachö cada semana yachakurninqa, atska bendicionkunata chaskishun (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopipas hayk’atachus familiantin estudiaspa kallpachakusqanchisman hinan allinninchispaq kanqa (2 Cor.
Romanian[ro]
În mod asemănător, foloasele spirituale de care se va bucura familia noastră depind de modul în care ne folosim seara rezervată închinării în familie (2 Cor.
Russian[ru]
Так и в нашем случае: окажется ли вечер, выделенный для поклонения Богу всей семьей, полезным, зависит от того, как мы его проводим (2 Кор.
Serbian[sr]
Slično tome, koristi koje će naša porodica imati od porodičnog proučavanja zavise od toga kako ćemo koristiti to veče (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki efu osofamiri wani kisi wini, dan den musu gebroiki a neti fu na Osofamiri Anbegi na wan bun fasi (2 Kor.
Tajik[tg]
Ба ин монанд, чӣ қадаре ки мо низ шоми ибодати оилавиамонро беҳтар истифода барем, ҳамон қадар манфиат хоҳем гирифт (2 Қӯр.
Papantla Totonac[top]
Chuna la maklakaskinaw uku kilhtamaku xlakata nakakninaniyaw Dios kfamilia chuna nakinkamakgtayayan (2 Cor.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bugün de ailemizin aile ibadetinden ne kadar yararlanacağı bizim o akşamı nasıl kullandığımıza bağlıdır (2. Kor.
Tatar[tt]
Шулай ук Гаилә белән гыйбадәт кылу киченең гаиләбезгә нинди файда китерәчәге бу кичне ничек куллануыбызга бәйле (2 Көр.
Tzotzil[tzo]
Jech li avie, xuʼ me lek jtabetik sbalil mi lek ta jtunestik sventa chkichʼtik ta mukʼ Dios xchiʼuk kutsʼ kalaltik li akʼobal taje (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Так само те, як ми проводимо вечір, відведений на сімейне поклоніння, показує, наскільки наша сім’я росте духовно (2 Кор.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ wa ku meyajtoʼon le tiempo tsʼaʼan utiaʼal k-xookoʼ, yaan k-jóoʼsik xan u yutsil (2 Cor.