Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
S vraždou proti mým kostem mne haní ti, kteří mi projevují nepřátelství, a přitom mi celý den říkají: ‚Kde je tvůj Bůh?‘
Danish[da]
Det er, som knustes mine ben, når fjenderne håner mig, når de stadig spørger mig: ’Hvor er din Gud?’
German[de]
Mit Mord gegen meine Gebeine haben mich geschmäht, die mich befeinden, während sie den ganzen Tag zu mir sagen: ,Wo ist dein Gott?‘
Greek[el]
Οι εχθροί μου ονειδίζοντές με συντρίβουσι τα οστά μου, λέγοντές μοι καθ’ ημέραν, Πού είναι ο Θεός σου; Δια τι είσαι περίλυπος, ψυχή μου;
English[en]
With murder against my bones those showing hostility to me have reproached me, while they say to me all day long: ‘Where is your God?’
Spanish[es]
Con asesinato contra mis huesos me han vituperado los que me muestran hostilidad, mientras me dicen todo el día: ‘¿Dónde está tu Dios?’
Finnish[fi]
Minun luitani jäytää, kun viholliseni minua häpäisevät, sanoen minulle kaiken päivää: ’Missä on sinun Jumalasi?’
French[fr]
Par un meurtre contre mes os, ceux qui me sont hostiles m’ont outragé, tandis qu’ils me disent tout au long du jour: ‘Où est ton Dieu?’
Italian[it]
Con assassinio contro le mie ossa quelli che mi mostrano ostilità mi han biasimato, mentre mi dicono tutto il giorno: ‘Dov’è il tuo Dio?’
Korean[ko]
내 뼈를 찌르는 칼 같이 내 대적이 나를 비방하여 늘 말하기를 네 하나님이 어디 있느냐 하도다.
Norwegian[nb]
Det går meg gjennom marg og ben når mine fiender håner meg, når de sier til meg dagen lang: ’Hvor er nå din Gud?’
Dutch[nl]
Met moord tegen mijn beenderen hebben zij die blijk geven van vijandschap jegens mij, mij gesmaad, terwijl zij de gehele dag tot mij zeggen: ’Waar is uw God?’
Portuguese[pt]
Os que me são hostis me vituperaram com um assassinato contra os meus ossos, ao passo que me dizem o dia inteiro: ‘Onde está o teu Deus?’
Romanian[ro]
Cei care îmi arată duşmănie m-au insultat cu [acţiuni] criminale împotriva oaselor mele în timp ce îmi spun cît e ziua de lungă: Unde e Dumnezeul tău?
Swedish[sv]
Det är, såsom krossade man benen i min kropp, när mina ovänner smäda mig, när de beständigt säga till mig: ’Var är nu din Gud?’