Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det græske ord psykheʹ betegner ifølge ordbøgerne blandt andet „liv, livskraft“, „levende væsen“, „Sædet for Vilje, Lidenskaber, Hjærte, Sindelag“, og det vises at ordet endog i ikke-bibelske græske værker blev anvendt om dyr.
German[de]
Für das griechische Wort psyché werden in griechisch-deutschen und griechisch-englischen Wörterbüchern Definitionen angegeben wie „Lebensodem, Lebenskraft, . . . Leben“, „menschliche Seele als Inbegriff aller geistigen Fähigkeiten: . . . sowohl der Denkkraft . . . als auch des Gefühls . . . bsd. des Willens und Begehrungsvermögens“, „belebtes Wesen“, und es wird gezeigt, daß dieser Ausdruck selbst in außerbiblischen griechischen Werken für Tiere gebraucht wurde*.
Greek[el]
Όσο για την Ελληνική λέξι ψυχή, τα Ελληνοαγγλικά λεξικά δίνουν ορισμούς όπως «ζωή» και «το συνειδητόν εγώ ή η προσωπικότης ως το επίκεντρον των συναισθημάτων, των επιθυμιών και της εκδηλώσεως στοργής,» «μια ζώσα ύπαρξις,» και τονίζουν ότι ακόμη και στα μη Βιβλικά Ελληνικά συγγράμματα ο όρος αυτός εχρησιμοποιείτο για τα «ζώα.»
English[en]
As for the Greek word psy·kheʹ, Greek-English lexicons give such definitions as “life,” and “the conscious self or personality as centre of emotions, desire, and affections,” “a living being,” and show that even in non-Biblical Greek works the term was used of “animals.”
Spanish[es]
En cuanto a la palabra griega psykhé, los lexicones griego-inglés suministran definiciones como “vida,” y “el ser o personalidad consciente como el centro de las emociones, deseos y afectos,” “un ser vivo,” y muestran que hasta en obras griegas, además de la Biblia, el término se usó para los “animales.”
Finnish[fi]
Kreikkalaisesta sanasta psykhé sanakirjat esittävät esimerkiksi seuraavat määritelmät: ”elämä” ja ”tietoinen minä eli persoonallisuus tunteitten, halujen ja kiintymysten keskipisteenä”, ”henkilö”, ”elävä olento”, ja ne osoittavat, että jopa ei-raamatullisissa kreikankielisissä teoksissa sanaa käytettiin ”eläimistä”.
French[fr]
En ce qui concerne le terme grec psukhê, les lexiques grec- anglais en donnent les définitions suivantes: “vie”, “le soi ou la personnalité en tant que centre des émotions, des désirs et des affections”, “un être vivant”. Ils indiquent que même des ouvrages grecs profanes utilisaient ce terme pour parler des “animaux*”.
Hungarian[hu]
Ami a görög pszü·khéʹ szót illeti, a görög-angol szótárak a következő meghatározásokat adják: „élet”, „tudatos én vagy személyiség mint az érzelmek, vágyak és indulatok központja”, „élőlény”. Ezek a szótárak rámutatnak, hogy még a nem bibliai görög művekben is használják ezt a kifejezést az „állatokra”.
Italian[it]
In quanto alla parola greca psyché, i dizionari greci danno definizioni come “vita”, e “la propria consapevolezza o personalità come centro di emozioni, desideri e affetti”, “un essere vivente”, e mostrano che anche in opere greche non bibliche il termine fu usato per gli “animali”.
Japanese[ja]
プシュケーというギリシャ語については,希英辞典は「命」「感情,欲求,愛情の中心としての,意識を持つ自我もしくは自己」「生きた存在」などの定義を述べ,聖書のギリシャ語とは無関係の著作の中でさえ,この語が「動物」に関して用いられていたことを示しています。
Korean[ko]
희랍어 단어 ‘프시케’에 대해서도, 희랍어-영어 사전에 보면, “생명”, “감정, 욕망, 애정의 주체로서의 의식을 가진 자 혹은 인격체”, “산 자” 등으로 정의되어 있으며, 비성서 희랍어 서적에서도 그 단어가 “짐승”에 대해 사용되어 있읍니다.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny teny grika hoe psukhê, ireo diksionary grika-anglisy dia mamaritra izany ho toy ny “fiainana”, sy “ny vatana mahatsiaro na ny maha-izy ny tena amin’ny maha-foiben’ny fihetseham-po, ny faniriana ary ny firaiketam-po”, “zava-miaina iray”, ary mampiseho fa na dia ao amin’ireo boky grika ka tsy araka ny Baiboly aza, io teny io dia nampiasaina mikasika ny “biby”.
Norwegian[nb]
Hva det greske ordet psy·kheʹ angår, gir gresk-engelske ordbøker slike definisjoner som «liv» og «det bevisste selvet eller personligheten som sentret for følelser, ønsker og hengivenhet», «et levende vesen», og viser at selv i ikke-bibelske greske verk ble uttrykket brukt om «dyr».
Dutch[nl]
Voor het Griekse woord psuchè worden in Grieks-Nederlandse en Grieks-Engelse woordenboeken definities gegeven als „levensadem, levenskracht, . . . leven”, „het bewuste ik of de persoonlijkheid als middelpunt van de emoties, verlangens en genegenheden”, „een levend wezen”, en er wordt getoond dat deze uitdrukking zelfs in niet-bijbelse Griekse werken voor „dieren” werd gebruikt.
Nyanja[ny]
Ponena za liu Lachigriki’lo psy-khe’, mabukhu olongosola matanthauzo a mau Achigriki ndi Chingelezi amapereka malongosoledwe otero’wo onga ngati “moyo,” “mphamvu ya moyo” (life) ndi munthu weni-weni wozindikira’yo kapena munthu monga phata la malingaliro, chikhumbo, ndi kukonda,” “chamoyo,” ndipo amasonyeza kuti ngakhale mabukhu ena osakhala a Baibulo Achigriki liu’lo linagwiritsiridwa ntchito kwa “zinyama.”
Portuguese[pt]
Quanto à palavra grega psique, os léxicos grego-ingleses fornecem definições tais como “vida”, e “o eu ou a personalidade consciente, como centro de emoções, desejos e afeiçoes”, “um ser vivo”, e mostra que até em obras gregas, não-bíblicas, o termo foi usado para “animais”.
Romanian[ro]
Pentru cuvîntul grecesc psy·cheʹ sînt date în dicţionarele grec-german şi grec-englez definiţii, care, pe româneşte, înseamnă „suflare de viaţă, forţă de viaţă, . . . viaţă“, „suflet omenesc ca esenţă a tuturor capacităţilor spirituale; . . . precum şi a puterii de gîndire, ca şi a simţului . . . respectiv a voinţei şi facultatea de a dori“, „creatură însufleţită“, şi se arată că această expresie însăşi în lucrări greceşti, în afara Bibliei, a fost întrebuinţată pentru animale.
Slovenian[sl]
Za grško besedo psyhe navaja grško-angleški slovar definicijo »življenje« in »zavedanje samega sebe, ali osebnost kot središče čustev, želja in razpoloženja«, »živo stvarjenje«, in pokazano je, da je ta izraz celo v nebiblijskih grških delih uporabljen za živali.
Swedish[sv]
När det gäller det grekiska ordet psycheʹ, ger grekisk-engelska lexikon sådana definitioner som ”liv” och ”det medvetna jaget eller personligheten såsom medelpunkt för känslor, begär och tillgivenhet”, ”en levande varelse”, och visar att ordet användes om ”djur” även i icke-bibliska grekiska verk.
Turkish[tr]
Yunanca psihi sözcüğüne gelince, Yunanca-İngilizce sözlükler şu tanımı veriyorlar: “Hayat”, “duygu, arzu ve heveslerin merkezi olarak kişinin bizzat bilinçli kendisi veya şahsiyeti”, “yaşayan varlık”. Aynı zamanda, Mukaddes Kitap dışı Yunanca eserler bu terimin “hayvanlar” için bile kullanıldığını gösteriyor.
Vietnamese[vi]
Còn về chữ Hy Lạp psy·kheʹ, các tự điển Hy–Anh định nghĩa là “sự sống” và “nhân vật với tư cách là trung tâm của xúc cảm, ham muốn, và yêu thương”, “một vật sống”, và cho biết rằng ngay cả trong những sách Hy Lạp ngoài Kinh-thánh cũng dùng chữ đó để chỉ những thú vật.