Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Her siges der om nogle som svigter den sande Gud at de „dækker bord for lykkeguden, blander drikke for skæbneguden“.
German[de]
Dieser Text wendet sich mit folgenden Worten an Personen, die den wahren Gott verlassen haben: „. . . die ihr dem Glücksgott den Tisch herrichtet und der Schicksalsgöttin Würzwein einschenkt“ (Menge).
Greek[el]
Ομιλεί για κείνους που εγκαταλείπουν τον αληθινό Θεό και ‘ετοιμάζουν τράπεζα στον Γάδη και κάνουν σπονδή στον Μένη.’
English[en]
It speaks of those leaving the true God and “setting in order a table for the god of Good Luck and those filling up mixed wine for the god of Destiny.”
Spanish[es]
Habla de los que dejan al Dios verdadero y “arreglan una mesa para el dios de la Buena Suerte y los que llenan vino mezclado para el dios del Destino.”
Finnish[fi]
Se puhuu niistä, jotka hylkäävät tosi Jumalan ja ’valmistavat Gadille [hyvän onnen jumalalle, UM] pöydän ja vuodattavat uhrijuomaa Menille [kohtalon jumalalle, UM]’.
French[fr]
Il parle de ceux qui abandonnent le vrai Dieu et “qui dressent une table pour le dieu de la Chance et (...) qui remplissent jusqu’au bord le vin mélangé pour le dieu du Destin”.
Italian[it]
Essa parla di quelli che lasciano il vero Dio e mettono “in ordine una tavola per il dio della Buona Fortuna e quelli che riempite il vino mischiato per il dio del Destino”.
Japanese[ja]
それは真の神を離れて『机をガド(禍福の神)にそなへ まぜあわせたる酒をもりてメニ(運命の神)にささげる』人について述べています。
Korean[ko]
거기서는 참 하나님을 버리고 “운수 신에게 상을 베풀어 놓으며 운명 신에게 섞은 술을 가득히 붓는” 자들에 대해 말하고 있다. (난외주 참조)
Dutch[nl]
Daarin wordt gesproken over degenen die de ware God verlaten en ’een tafel in orde brengen voor de god van het Geluk en gemengde wijn schenken voor de god van het Lot’.
Portuguese[pt]
Fala sobre os que abandonam o verdadeiro Deus e ‘põem em ordem uma mesa para o deus da Boa Sorte e enchem vinho misturado para o deus do Destino’.
Swedish[sv]
Det talar om dem som överger den sanne Guden och ”dukar ett bord åt guden Lyckan” och ”slår i blandat vin åt guden Ödet”. — NW.