Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die kritici moes erken: Dit was die Belsasar van die boek Daniël.
Amharic[am]
ተቺዎች ሳይቀሩ ይህ በዳንኤል መጽሐፍ ውስጥ የተጠቀሰው ብልጣሶር መሆኑን ለመቀበል ተገደዋል።
Arabic[ar]
واضطر حتى النقّاد الى الموافقة على ان هذا هو بيلشاصر في سفر دانيال.
Bemba[bem]
Na balelengulula balisumine ukuti: Uyu ali e Belshasari Daniele alembelepo.
Bulgarian[bg]
Дори и критиците трябвало да признаят, че това бил Валтасар от книгата Даниил.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga kritiko kinahanglang mouyon: Kini mao ang Belsazar sa basahon ni Daniel.
Czech[cs]
I kritikové museli připustit: byl to Belšacar z knihy Daniel.
Danish[da]
Selv kritikerne måtte indrømme at her var den Belsazzar der er nævnt i Daniels Bog.
German[de]
Selbst Kritiker mußten nun eingestehen, daß es sich dabei um den im Buch Daniel erwähnten Belsazar handelte.
Ewe[ee]
Ele be ɖikelawo gɔ̃ hã nalɔ̃ ɖe edzi be: Belsazar sia ŋue Daniel ƒe agbalẽa ƒo nu tsoe.
Greek[el]
Ακόμη και οι κριτικοί αναγκάστηκαν να συμφωνήσουν: Αυτός ήταν ο Βαλτάσαρ που αναφέρεται στο βιβλίο του Δανιήλ.
English[en]
Even critics had to agree: This was the Belshazzar of the book of Daniel.
Spanish[es]
Hasta los críticos tuvieron que admitirlo: se trataba del Belsasar que aparece en el libro de Daniel.
Estonian[et]
Isegi kriitikud pidid nõustuma: see oli Taanieli raamatu Belsassar.
Persian[fa]
حتی منتقدان هم ناچار بودند بپذیرند که این شخص همان بَلْشصَّری است که کتاب دانیال بدان اشاره کرده است.
Finnish[fi]
Kriitikkojenkin oli myönnettävä: tämä oli Danielin kirjan Belsassar.
French[fr]
Même les critiques ont dû se rendre à l’évidence : il était question du Belshatsar du livre de Daniel.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni mɛi ni wieɔ shiɔ saji lɛ po akpɛlɛ nɔ akɛ: Daniel wolo lɛ mli Belshazar lɛ nɛ.
Gun[guw]
Yèdọ homọdọdonugotọ lẹ dona kẹalọyi dọ: Bẹlṣazali he ji owe Daniẹli tọn dọhodo wẹ ehe yin.
Hindi[hi]
आखिरकार आलोचकों को भी मानना पड़ा कि यही दानिय्येल की किताब में बताया गया बेलशस्सर है।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang mga kritiko napilitan sa pag-ugyon: Amo ini si Belsasar sa tulun-an sang Daniel.
Croatian[hr]
Čak su se i kritičari morali složiti: Bio je to Baltazar iz knjige Danijela.
Hungarian[hu]
Még a kritikusoknak is el kellett ismerniük: Ő volt a Dániel könyvében szereplő Belsazár.
Indonesian[id]
Bahkan para kritikus harus mengakui: Ini adalah Belsyazar yang terdapat dalam buku Daniel.
Igbo[ig]
Ọbụna ndị nkatọ aghaghị ikwere: Nke a bụ Belshaza nke akwụkwọ Daniel.
Icelandic[is]
Jafnvel gagnrýnendur urðu að viðurkenna að þarna væri Belsasar Daníelsbókar fundinn!
Italian[it]
Persino i critici dovettero convenire: Era il Baldassarre del libro di Daniele.
Japanese[ja]
これがダニエル書のベルシャザルであることは,批評家たちでさえ認めざるを得ませんでした。
Korean[ko]
이것이 다니엘서에 나오는 벨사살과 동일 인물을 가리킨다는 사실을 비평가들도 동의하지 않을 수 없었습니다.
Ganda[lg]
N’abavumirira baawalirizibwa okukikkiriza nti: Ono ye yali Berusazza ow’omu kitabo kya Danyeri.
Lingala[ln]
Ata banganga-batyoli ya Biblia bandimaki likambo yango: Ezalaki mpenza Belesasala oyo mokanda ya Danyele ezali kolobela.
Lozi[loz]
Nihaiba bahanyezi ne ba na ni ku lumela kuli Bel-sar-ussur y’o ki yena Belishazare ya bulelwa mwa buka ya Daniele.
Lithuanian[lt]
Net kritikams teko pripažinti: tai Danieliaus knygoje minimas Belšacaras.
Latvian[lv]
Pat kritiķiem bija jāpiekrīt: tas ir tas pats Belsacars, par ko rakstīts Daniēla grāmatā.
Malagasy[mg]
Na dia ireo mpanao tsikera aza dia voatery nanaiky fa ilay Belsazaran’ny bokin’i Daniela io.
Macedonian[mk]
Дури и критичарите морале да се сложат: Ова бил Валтазар од книгата Даниел.
Malayalam[ml]
ഇത് ദാനീയേൽ പുസ്തകത്തിലെ ബേൽശസ്സർ ആണെന്നു വിമർശകർക്കു പോലും സമ്മതിക്കേണ്ടിവന്നു.
Burmese[my]
ဤသူကား ဒံယေလကျမ်းမှ ဗေလရှာဇာပင်ဖြစ်ကြောင်း ဝေဖန်ရေးသမားများကပင် မလွဲမရှောင်သာ သဘောတူရကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv kritikerne måtte si seg enig i at dette var den Belsasar som var omtalt i Daniels bok.
Nepali[ne]
आलोचकहरूसमेत यस कुरामा सहमत हुन करै लाग्यो: दानियलका पुस्तकको बेलसजर यिनै थिए।
Dutch[nl]
Zelfs de critici moesten toegeven: Dit was de Belsazar van het boek Daniël.
Nyanja[ny]
Ngakhale akatswiri otsutsawo anakakamizika kuvomereza: Uyu anali Belisazara wa m’buku la Danieli.
Panjabi[pa]
ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੰਨਣਾ ਪਿਆ: ਇਹ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦਾ ਹੀ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Asta críticonan tabatin cu admití: Esaki tabata e Bélsasar dje buki di Daniel.
Polish[pl]
Nawet krytycy musieli przyznać, że chodzi o Belszaccara, postać z Księgi Daniela.
Portuguese[pt]
Até mesmo os críticos tiveram de concordar: esse era o Belsazar do livro de Daniel.
Romanian[ro]
Până şi criticii au fost obligaţi să accepte că: Acesta a fost Belşaţar, cel menţionat în cartea lui Daniel.
Russian[ru]
Даже критикам пришлось признать: это был тот самый Валтасар, о котором писал Даниил.
Kinyarwanda[rw]
Abajora ibintu na bo bemeye ko uwo ari Belushazari uvugwa mu gitabo cya Daniyeli.
Slovak[sk]
Aj kritici museli súhlasiť: toto bol Balsazár z knihy Daniel.
Slovenian[sl]
Celo kritiki so morali zdaj priznati, da je to Belsazar iz Danielove knjige.
Samoan[sm]
E oo foʻi i le ʻaufaitio na ioe: O le Pelesara lenei o loo taʻua i le tusi o Tanielu.
Shona[sn]
Kunyange vatsoropodzi vaitofanira kubvuma kuti: Uyu ndiye akanga ari Bhershazari wemubhuku raDhanieri.
Albanian[sq]
Edhe kritikëve iu desh ta pranonin: ky ishte Belshazari i librit të Danielit.
Serbian[sr]
Čak su i kritičari morali da priznaju: to je Valtasar iz knjige Danila.
Sranan Tongo[srn]
Srefi sabiman di e gi komentaar tapu tori fu buku ben musu agri: Disi ben de a Bèlsasar fu a buku Danièl.
Southern Sotho[st]
Le bona bahlahlobisisi ba ile ba tlameha ho lumela hore: Enoa e ne e le eena Belshazare ea bukeng ea Daniele.
Swedish[sv]
Till och med kritikerna måste medge att detta var den Belsassar som omtalas i Daniels bok.
Swahili[sw]
Hata wachambuzi walilazimika kukubali: Huyo ndiye aliyekuwa Belshaza wa kitabu cha Danieli.
Tamil[ta]
பிறகென்ன, இவர்தான் தானியேல் புத்தகம் குறிப்பிட்ட பெல்ஷாத்சார் என விமர்சகர்களே ஒத்துக்கொள்ள வேண்டியதாயிற்று.
Thai[th]
แม้ แต่ นัก วิจารณ์ ยัง ต้อง เห็น ด้วย ว่า นี่ เป็น เบละซาซัร ที่ พระ ธรรม ดานิเอล พูด ถึง.
Tagalog[tl]
Maging ang mga kritiko ay kailangang sumang-ayon: Ito ang Belsasar sa aklat ng Daniel.
Tswana[tn]
Tota le eleng bone batshwayadiphoso ba ne ba tshwanelwa ke go dumela ba re: Yono ke ene Beleshasare yo buka ya Daniele e buang ka ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba basikukazya bakazumina kuti: Oyu nguwakali Belisazara wakubbuku lya Daniele.
Turkish[tr]
Eleştirmenlerin bile kabul etmek zorunda kaldıkları gibi, bu, Daniel kitabında geçen Belşatsar idi.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vaxopaxopi va boheke ku pfumela: Loyi a a ri Belxatsara wa le bukwini ya Daniyele.
Twi[tw]
Akyinnyegyefo mpo gye toom sɛ: Oyi ne Belsasar a na Daniel nhoma no ka ne ho asɛm no.
Ukrainian[uk]
Навіть критики були змушені погодитись: «Це і є той самий Валтасар з книги Даниїла».
Urdu[ur]
ناقدین کو بھی تسلیم کرنا پڑا کہ یہ دانیایل کی کتاب میں متذکرہ بیلشضر ہی تھا۔
Vietnamese[vi]
Ngay cả những nhà phê bình cũng phải đồng ý: Đây chính là Bên-xát-sa mà sách Đa-ni-ên nói đến.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an mga kritiko inuyon: Ini an Belsasar ha libro ni Daniel.
Xhosa[xh]
Kwanabagxeki banyanzeleka ukuba bawaginye: Lowo yayinguBheleshatsare ekuthethwa ngaye kwincwadi kaDaniyeli.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn olùṣelámèyítọ́ wọ̀nyí gbà ni dandan, pé: Bẹliṣásárì inú ìwé Dáníẹ́lì lèyí.
Chinese[zh]
8. 但以理透露伯沙撒是个在位的君王,事实怎样证明这个说法是对的?
Zulu[zu]
Ngisho nabagxeki kwadingeka bavume: Nangu uBelishasari wencwadi kaDaniyeli.