Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На тъмно и студено място с неясни твари, които искаш да забравиш.
Czech[cs]
Na nějaké temné a ledové místo se spoustou mokrých a rozmazaných stínů, na které jsi toužil zapomenout.
Danish[da]
Et mørkt og koldt sted fyldte med dampe og dunkle tingester, man helst vil glemme.
German[de]
Wo es unglaublich finster und kalt ist, wo sich die dunklen Schemen längst vergessen geglaubter Dinge im Dunkeln verbergen.
Greek[el]
Κάπου σκοτεινά και κρύα, γεμισμένο με υγρό, πραάματα που μάλλον θα ήθελες να ξεχάσεις.
English[en]
Somewhere dark and cold, filled with damp, ambiguous-shaped things you'd rather forget.
Spanish[es]
A un lugar oscuro y frío... lleno de humedad y sombras ambiguas que preferiría olvidar.
Finnish[fi]
Jonnekin synkkään ja kylmään, joka on täynnä monitulkintaisia esineitä, jotka haluaisi vain unohtaa.
French[fr]
Là où il fait noir et froid, avec des choses moites et aux formes incertaines qu'on aimerait oublier.
Hebrew[he]
באיזה מקום חשוך וקר, מלא לחה, דברים מעורפלים בצורה לך מעדיף לשכוח.
Croatian[hr]
Negdje mračno i hladno, ispunjeno vlažnim stvarima nejasnih oblika koje bi radije zaboravio.
Hungarian[hu]
Valami sötét, hideg és nedves, alaktalan helyre, amit inkább elfelejtenél.
Indonesian[id]
Tempat yang gelap dan dingin, lembab, dipenuhi hal buruk yang tak bisa dilupakan.
Italian[it]
Un posto freddo e oscuro riempito di fredde, ambigue figure che preferiresti dimenticare.
Dutch[nl]
En donkere en koude plek, vochtig en gevuld met wazige vormen die je wilt vergeten.
Portuguese[pt]
Algures escuro e frio, cheio de entulho, coisas em formas ambíguas que preferiria esquecer.
Romanian[ro]
Undeva întunecat și rece, Umplut cu lucruri umede, în formă de ambigue - v-ar uita mai degrabă.
Russian[ru]
В холодные и тёмные места, туда, где в тумане бродят расплывчатые тени, которые ты надеялся забыть.
Slovak[sk]
Tam kde je tma a zima, kde je plno priepastných nejednoznačných vecí, na ktoré by si najradšej zabudol.
Slovenian[sl]
Kjer je mrzlo in temno in polno vlažnih dvoumnih predmetov, ki bi jih najraje pozabil.
Serbian[sr]
Negde mračno i hladno, ispunjeno vlažnim, stvarima nejasnih oblika, koje bi radije da zaboraviš.
Swedish[sv]
På ett mörkt och kallt ställe bland märkliga varelser som man skulle vilja glömma.
Turkish[tr]
Karanlık ve soğuk bir yer rutubetli, muğlak şekillerle dolu, unutmak istediğin bir yer.
Vietnamese[vi]
Nơi nào đó tối tăm và lạnh lẽo, điểm thêm sự ẩm ướt, những thứ mơ hồ mà ông thà quên còn hơn.