Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 24:6) Kining tekstoha, hinunoa, nagpatunghag pipila ka panaghisgot sanglit ang mga kahoyng Aquilaria agallocha dili makaplagan sa Palestina.
Czech[cs]
(4Mo 24:6) Mohl tím poukazovat na rozložitý tvar těchto vysokých stromů, jejichž háj připomíná skupinu stanů.
Danish[da]
(4Mo 24:6) Dette skriftsted har imidlertid givet anledning til en del diskussion eftersom træarten Aquilaria agallocha ikke findes i Palæstina.
German[de]
Eine Gruppe von Aloebäumen mag sehr gut einem Zeltlager geähnelt haben (4Mo 24:6). Dieser Text hat jedoch einige Unstimmigkeiten verursacht, da die Baumart Aquilaria agallocha in Palästina nicht zu finden ist.
Greek[el]
(Αρ 24:6) Εντούτοις, το συγκεκριμένο εδάφιο έχει προκαλέσει συζητήσεις, επειδή στην Παλαιστίνη δεν υπάρχουν δέντρα του είδους ακουιλαρία η αγάλλοχος.
English[en]
(Nu 24:6) This text, however, has occasioned some discussion, since the Aquilaria agallocha trees are not found in Palestine.
Finnish[fi]
Tämä jae on kuitenkin herättänyt jonkin verran keskustelua, koska Aquilaria agallocha -puita ei kasva Palestiinassa.
French[fr]
Toutefois, ce texte a suscité des discussions, car l’Aquilaria agallocha n’existe pas aujourd’hui en Palestine.
Hungarian[hu]
Ezzel a leírással e fenséges fáknak a terebélyes voltára utalhatott, ugyanis az aloéfáknak a csoportja sátortáborra emlékeztet (4Mó 24:6).
Indonesian[id]
(Bil 24:6) Akan tetapi, ayat itu telah memicu cukup banyak perdebatan, mengingat pohon Aquilaria agallocha tidak ditemukan di Palestina.
Iloko[ilo]
(Nu 24:6) Nupay kasta, daytoy a teksto nangpataud iti panagsusupiat, yantangay dagiti kayo nga Aquilaria agallocha saan a masarakan idiay Palestina.
Italian[it]
(Nu 24:6) Questo versetto però ha provocato qualche dissenso, poiché gli alberi di Aquilaria agallocha non esistono in Palestina.
Japanese[ja]
民 24:6)しかし,この聖句は多少の論議を呼んできました。
Korean[ko]
(민 24:6) 하지만 이 성구에 대해 다소의 이견이 있었다.
Malagasy[mg]
(No 24:6) Misy anefa milaza fa tsy misy any Palestina ny Aquilaria agallocha.
Norwegian[nb]
(4Mo 24: 6) Dette skriftstedet har imidlertid gitt anledning til en del diskusjon, ettersom treslaget Aquilaria agallocha ikke finnes i Palestina.
Polish[pl]
Ale werset ten wywołuje pewne dyskusje, ponieważ drzewa z gatunku Aquilaria agallocha nie występują obecnie w Palestynie.
Portuguese[pt]
(Núm 24:6) Este texto, porém, motivou certas discussões, visto que as árvores Aquilaria agallocha não são encontradas na Palestina.
Russian[ru]
Этот стих, однако, стал причиной споров, поскольку алойные деревья не растут в Палестине.
Swedish[sv]
(4Mo 24:6) Det här bibelstället har emellertid gett upphov till en del diskussioner, eftersom arten Aquilaria agallocha inte finns i Palestina.
Tagalog[tl]
(Bil 24:6) Gayunman, ang tekstong ito ay pinagtatalunan yamang walang punong Aquilaria agallocha sa Palestina.
Chinese[zh]
民24:6)但沉香树现今不见于巴勒斯坦,这节经文因而引起了一些争议。