Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers by Harvard-universiteit in die Verenigde State het ’n studie gedoen op ’n groep bejaarde pasiënte. Hulle het gekyk hoe die groep op die gesigsuitdrukkings van gesondheidswerkers reageer.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የሚገኘው የሃርቫርድ ዩኒቨርሲቲ ተመራማሪዎች፣ በዕድሜ የገፉ ሕመምተኞች በአስታማሚዎቻቸው ፊት ላይ የሚያዩት ስሜት ምን ተጽዕኖ እንደሚያሳድርባቸው ለመመልከት ጥናት አካሂደው ነበር።
Azerbaijani[az]
ABŞ-ın Harvard Universitetinin tədqiqatçıları bir qrup ortayaşlı xəstə və onlara qulluq edən tibb işçiləri arasında araşdırma aparıblar.
Bemba[bem]
Abafwailisha pa fintu aba pa Harvard University ku America balifwailishe pa fyo abalwele abakoloci balecita nga balolesha ifyo icinso ca ulebasakamana cilemoneka.
Bulgarian[bg]
Изследователи от Харвардския университет в САЩ изучавали как изражението на здравните работници се отразява на група възрастни пациенти.
Bislama[bi]
Long Yunaeted Stet, ol man blong mekem stadi long Harvard Yunivesiti, oli stadi long fasin blong ol olfala mo ol man we oli stap lukaot long ol olfala.
Catalan[ca]
Uns investigadors de la Universitat de Harvard (EUA) van estudiar la reacció d’un grup d’ancians davant les expressions facials dels seus cuidadors.
Cebuano[ceb]
Gisusi sa mga tigpanukiduki sa Harvard University sa United States ang usa ka grupo sa tigulang nga mga pasyente ug ang ilang reaksiyon sa ekspresyon sa nawong sa mga tig-atiman kanila.
Czech[cs]
Vědci na Harvardově univerzitě ve Spojených státech provedli studii, při které u skupiny lidí v pokročilém věku zkoumali, jaký vliv na ně má výraz obličeje pečovatelů.
Danish[da]
Forskere ved Harvard University i USA observerede hvordan en gruppe ældre patienter reagerede på ansigtsudtrykkene hos deres plejere.
German[de]
In einer Studie der Harvarduniversität wurde untersucht, wie ältere Patienten auf den Gesichtsausdruck von Therapeuten reagierten.
Ewe[ee]
Numekula siwo le Harvard Yunivɛsiti le Amerika la lé ŋku ɖe ale si dɔnɔ tsitsiwo wɔa nu ɖe ale si wo dzi kpɔlawo ɖoa moe ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Ntaifiọk ke Ufọkn̄wed Ntaifiọk Harvard ke United States ẹma ẹnam ndụn̄ọde ye n̄kani owo emi ẹdọn̄ọde ẹna ke ufọkibọk, ẹnyụn̄ ẹbụp mmọ nte esitiede mmọ ke idem ke ini mmọ ẹsede iso mbon emi ẹsede ẹban̄a mmọ.
Greek[el]
Ερευνητές στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ στις Ηνωμένες Πολιτείες μελέτησαν μια ομάδα ηλικιωμένων ασθενών και το πώς αντιδρούσαν στις εκφράσεις του προσώπου εκείνων που τους παρείχαν περίθαλψη.
English[en]
Researchers at Harvard University in the United States studied a group of elderly patients and their responses to the facial expressions of health-care providers.
Spanish[es]
Unos investigadores de la Universidad de Harvard (Estados Unidos) estudiaron cómo reaccionaba un grupo de pacientes ancianos a las expresiones faciales de sus cuidadores.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikide Harvardi ülikooli teadurid uurisid rühma eakaid patsiente ja nende reageeringuid hooldajate näoilmetele.
Persian[fa]
محققان از دانشگاه هاروارد روی گروهی از بیماران سالمند تحقیق کردند. آنان عکسالعمل این سالمندان را در برابر حالت چهرهٔ پرستاران مورد بررسی قرار دادند.
Finnish[fi]
Harvardin yliopistossa Yhdysvalloissa tutkittiin ryhmää iäkkäitä potilaita. Tutkijat selvittivät, millainen vaikutus hoitajien kasvonilmeillä oli potilaisiin.
Fijian[fj]
Ena dua na vakadidike a vakayacori ena Harvard University mai Merika, e laurai kina ni vakatau vakalevu na ivakarau ni yalodra na itabaqase kei na nodra ivukivuki ena irairai ni matadra na veiqaravi.
French[fr]
Des chercheurs de l’université Harvard (États-Unis) ont étudié les réactions d’un groupe de patients âgés aux expressions du visage des personnes qui leur dispensaient des soins.
Hebrew[he]
חוקרים באוניברסיטת הרווארד שבארצות הברית חקרו קבוצת מטופלים קשישים ואת תגובותיהם להבעות הפנים של העובדים הרפואיים.
Hiligaynon[hil]
Gintun-an sang mga researcher sa Harvard University sa Estados Unidos ang isa ka grupo sang tigulang nga mga pasyente kag ang ila reaksion sa ekspresyon sang guya sang mga nagaatipan sa ila.
Hmong[hmn]
Lub tsev kawm ntawv qeb siab hauv tebchaws U.S.A. hu ua Harvard, tau tshawb fawb txog ib pab neeg laus.
Haitian[ht]
Kèk moun k ap fè rechèch nan inivèsite Harvard, Ozetazini, te fè yon etid sou yon gwoup pasyan ki granmoun e sou fason yo te reyaji lè yo te gade min divès doktè ak enfimyè ki t ap pran swen yo.
Hungarian[hu]
A Harvard Egyetemen (USA) végzett egyik kutatás során megfigyelték, hogyan reagálnak az idős betegek az őket ápolók arckifejezésére.
Armenian[hy]
Միացյալ Նահանգների Հարվարդի համալսարանի գիտաշխատողները ուսումնասիրություններ անցկացրին տարեց հիվանդների շրջանում, որպեսզի պարզեն, թե բուժանձնակազմի դեմքի արտահայտությունները ինչպես են ազդում վերջիններիս ինքնազգացողության վրա։
Indonesian[id]
Para peneliti di Harvard University, Amerika Serikat, mengamati sekelompok pasien lanjut usia dan reaksi mereka terhadap ekspresi wajah para perawat kesehatan.
Igbo[ig]
Ndị na-eme nchọpụta na mahadum Harvard dị n’Amerịka leruru ndị ọrịa ụfọdụ katara ahụ́ anya ka ha chọpụta otú ha si akpa àgwà ma ha hụ otú ihu dị ndị dọkịta na-elekọta ha.
Iloko[ilo]
Inadal dagiti researcher ti Harvard University idiay United States ti maysa a grupo dagiti pasiente a lallakay ken babbaket ken ti reaksionda iti ekspresion ti rupa dagiti propesional a mangas-asikaso kadakuada.
Icelandic[is]
Vísindamenn við Harvardháskóla í Bandaríkjunum rannsökuðu viðbrögð aldraðra við svipbrigðum hjúkrunarfólks sem annaðist það.
Italian[it]
Ricercatori della Harvard University negli Stati Uniti hanno studiato un gruppo di pazienti anziani e ne hanno osservato la reazione alle espressioni facciali di chi prestava loro assistenza.
Japanese[ja]
米国ハーバード大学の研究者たちは,年配の患者のグループが看護師などの顔の表情に対してどんな反応をするか,研究しました。
Georgian[ka]
ამერიკის შეერთებულ შტატებში ჰარვარდის უნივერსიტეტის მკვლევრებმა დაკვირვება მოახდინეს ხანდაზმულ პაციენტებზე.
Kongo[kg]
Bantu yina ke salaka bansosa na Iniversite ya Harvard na États-Unis longukaka kimvuka mosi ya minunu yina vandaka kubela mpi mambu ya bo vandaka kusala kana bo mona bidimbu ya luse ya bantu yina vandaka kukeba bo.
Kazakh[kk]
Құрама Штаттардағы Гарвард университетінің зерттеушілері бірнеше науқас қарт кісілерге күтушілердің бет-әлпет ишараттары қалай әсер ететінін зерттеген.
Kalaallisut[kl]
Paaqqutarinnittut kiinnamikkut isikkuat tunngavigalugu utoqqaat napparsimasut qanoq qisuariartartut USA-mi Harvard University-mi ilisimatuut misissorpaat.
Korean[ko]
미국 하버드 대학교의 연구진은 간병인의 표정이 연로한 환자들에게 어떤 영향을 미치는지 연구했습니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka ba pa Sukulu Mukatampe wa Harvard mu United States bakebelenga kuyuka bisakwikala bakote bakolwa inge bebalamanga ke bamwemwesele nangwa inge ke babule kumwemwesela.
Kyrgyz[ky]
Кошмо Штаттардагы Гарвард университетиндеги изилдөөчүлөр жашы өр тартып калган бейтаптарга аларга кам көргөндөрдүн кабак-кашы кандай таасир этерин изилдеп көрүшкөн.
Ganda[lg]
Abakugu abamu ab’omu yunivasite y’e Harvard mu Amerika beekenneenya engeri bannamukadde abatali bamu gye baakwatibwangako ng’abasawo ababajjanjaba bateekako akamwenyumwenyu.
Lozi[loz]
Babatisisi ba kwa Harvard University ya kwa United States nebanyakisisize zebaezanga basupali babakula haiba baalafi ni batu babañwi bababababalela babonisa maikuto amañwi kwa sifateho.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Valstijų Harvardo universiteto mokslininkai tyrinėjo pagyvenusių ligonių reakciją į sveikatos priežiūros įstaigų darbuotojų veido išraiškas.
Luvale[lue]
Vaka-kuhehwojola vahaYunivesiti yaHarvard muUnited States vawanyine vyuma vyakafwilenga vaveji vatushinakaji nomu nawa kumwesa kukanwa chavaka-kuvalama chavakafwilenga.
Latvian[lv]
Hārvarda Universitātes (ASV) pētnieki novēroja grupu padzīvojušu pacientu un viņu reakciju uz medicīnas personāla sejas izteiksmēm.
Malagasy[mg]
Nodinihin’ny mpikaroka tao amin’ny Oniversiten’i Harvard any Etazonia, raha nisy vokany tamin’ny zokiolona ny endrika nasehon’ireo mpitsabo azy.
Macedonian[mk]
Истражувачи од Универзитетот Харвард (САД) испитувале како изразите на лицето на здравствените работници влијаат врз една група постари пациенти.
Maltese[mt]
Riċerkaturi mill- Università taʼ Harvard fl- Istati Uniti għamlu studju fuq grupp taʼ pazjenti anzjani u raw kif irreaġixxew l- anzjani għall- espressjoni tal- wiċċ taʼ dawk li kienu qed jieħdu ħsiebhom.
Burmese[my]
အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မှာရှိတဲ့ ဟားဗတ် တက္ကသိုလ် က သုတေသီတွေ ဟာ ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက် ပေးသူတွေရဲ့ မျက်နှာ အမူအရာကို သက်ကြီးရွယ်အို လူနာ တစ်စု ဘယ်လို တုံ့ပြန်သလဲ ဆိုတာ လေ့လာ ခဲ့ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Forskere ved Harvard universitet i USA studerte en gruppe eldre pasienter og deres reaksjon på ansiktsuttrykkene til omsorgspersoner.
North Ndebele[nd]
Abanye abafundi be-Harvard University e-United States bahlolisisa iqembu lezigulane ezasezikhulile befuna ukubona ukuthi ziphatheka njani nxa zibona ubuso balabo abazinakekelayo.
Nepali[ne]
अमेरिकाको हार्भर्ड विश्वविद्यालयका अनुसन्धानकर्ताहरूले वृद्ध बिरामीहरूको एक समूह बनाए र उनीहरूलाई हेरविचार गर्ने व्यक्तिहरूको अनुहारको हावभावअनुसार बिरामीहरूको प्रतिक्रिया अध्ययन गरे।
Dutch[nl]
Onderzoekers aan de Harvard-universiteit (VS) bestudeerden een groep bejaarde patiënten en hun reactie op de gezichtsuitdrukkingen van zorgverleners.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba Yunibesithing ya Harvard ba ile ba dira nyakišišo ka tsela yeo batšofadi bao ba lwalago ba arabelago ka yona ge ba bona ponagalo ya sefahlego ya bahlokomedi ba bona ba tša maphelo.
Nyanja[ny]
Akatswiri a pa yunivesite ya Harvard ku United States anasankha anthu okalamba pochita kafukufuku wofuna kudziwa mmene anthu amamvera akaona mmene nkhope za amene akuwasamalira zikuonekera.
Oromo[om]
Qorattoonni Yunivarsiitii Haarvaard Yunaayitid Isteetisitti argaman, garee maanguddoota dhukkubsatanii fi miira yommuu namoonni gargaarsa yaalii fayyaa isaaniif godhan seeqan itti dhagaʼamu ilaalchisee qorannaa adeemsisanii turan.
Pangasinan[pag]
Inaral na saray researcher ed Harvard University diad United States so pigaran maedad ya pasyente tan saray reaksion da ed ekspresyon na lupa na saray caregiver da.
Papiamento[pap]
Investigadónan na e Universidat di Harvard na Merka a studia un grupo di pashènt di edat avansá i nan reakshon na e ekspreshon di kara di e personal médiko.
Polish[pl]
Naukowcy z Uniwersytetu Harvarda przyjrzeli się reakcjom pacjentów w podeszłym wieku na mimikę osób, które troszczyły się o ich zdrowie.
Portuguese[pt]
Pesquisadores da Universidade Harvard, nos Estados Unidos, estudaram como um grupo de pacientes idosos reagia às expressões faciais dos seus cuidadores.
Rundi[rn]
Abashakashatsi bo kuri Kaminuza ya Harvard muri Amerika, barize ingene umugwi w’abarwayi bageze mu zabukuru bamererwa bivanye n’ibimenyetso vyo mu maso vy’abitwararika amagara yabo.
Romanian[ro]
Cercetătorii de la Universitatea Harvard din Statele Unite ale Americii au efectuat un studiu asupra unui grup de pacienți în vârstă și au analizat reacția acestora la mimica feței celor care îi îngrijeau.
Russian[ru]
Сотрудники Гарвардского университета в Соединенных Штатах провели эксперимент, в ходе которого они исследовали, как выражение лица медперсонала влияет на состояние пациентов пожилого возраста.
Kinyarwanda[rw]
Abashakashatsi bo muri Kaminuza ya Harvard muri Amerika, bakoze ubushakashatsi ku barwayi bageze mu za bukuru, babona ukuntu bitwara iyo abashinzwe kubitaho babasekeye.
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයේ හාවඩ් විශ්වවිද්යාලයේ පර්යේෂකයන්, මහලු අය කිහිපදෙනෙකුව සහ ඒ අයට සාත්තු කරන අයව යොදාගෙන සමීක්ෂණයක් කළා.
Slovak[sk]
Vedci z Harvardovej univerzity v Spojených štátoch sa v jednej štúdii zamerali na pacientov v pokročilom veku. Skúmali, ako reagujú na výraz tváre svojich ošetrovateľov.
Slovenian[sl]
Raziskovalci na harvardski univerzi v Združenih državah so preučevali skupino starejših pacientov in njihov odziv na izraze obraza zdravstvenih delavcev.
Samoan[sm]
Na faia e ni tagata suʻesuʻe mai le Harvard University i le Iunaite Setete ni suʻesuʻega i tagata mamaʻi ua loa le soifua, ma le auala e latou te tali atu ai i foliga vaaia o ē tausia i latou.
Shona[sn]
Vaongorori vepaHarvard University kuUnited States vakamboongorora kuti chii chinoitika kana vashandi vepachipatara vakanyemwerera varwere.
Albanian[sq]
Studiuesit në Universitetin e Harvardit në Shtetet e Bashkuara analizuan një grup me pacientë të moshuar dhe reagimet e tyre ndaj shprehjeve të fytyrës të personelit.
Serbian[sr]
Istraživači sa Univerziteta Harvard u Sjedinjenim Državama posmatrali su kako pacijenti u poznim godinama reaguju na izraze lica medicinskog osoblja koje se brine o njima.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba Harvard University e United States ba ile ba etsa lipatlisiso ho bona hore na ho etsahalang ka bakuli ba seng ba holile ha bahlokomeli ba bona ba bososela le ha ba sa bososele.
Swedish[sv]
Forskare vid Harvard University i USA studerade en grupp äldre patienter och hur de reagerade på vårdpersonalens ansiktsuttryck.
Swahili[sw]
Watafiti wa Chuo Kikuu cha Harvard nchini Marekani walifanya uchunguzi kuona jinsi ambavyo wagonjwa ambao ni wazee huitikia ishara za uso kutoka kwa wahudumu wa afya.
Congo Swahili[swc]
Watafiti kwenye Masomo ya Juu ya Harvard katika inchi ya Amerika walifanya uchunguzi juu ya kikundi cha wazee wenye kugonjwa na namna wanaitikia ishara za uso za wanganga wenye walikuwa wanawatunza.
Tetun Dili[tdt]
Grupu ida husi Universidade Harvard iha Estadus Unidus halo peskiza kona-ba pasiente ferik-katuas no ema neʼebé serbisu atu tau matan ba sira.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ኣብ ዩኒቨርሲቲ ሃቫርድ ዚዓይዩ ተመራመርቲ፡ ብዕድመ ዝደፍኡ ተሓከምቲ ኣብ ገጽ ሰብ ሞያ ክንክን ጥዕና ዜንብብዎ ፍሽኽታ ኺርእዩ ኸለዉ እንታይ ጽልዋ ኸም ዚህልዎ መጽናዕቲ ገይሮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Pinag-aralan ng mga mananaliksik sa Harvard University sa United States ang isang grupo ng matatandang pasyente at ang kanilang reaksiyon sa ekspresyon ng mukha ng mga nag-aalaga sa kanila.
Tetela[tll]
Anyangiyangi wa lo kalasa y’adidi ya Harvard l’États-Unis wakasɛdingola dionga diele la ɛkɔnyi waya esombe ndo kɛnɛ kasalawɔ etena kendawɔ dungi dia wanɛ waasakɛ.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba kwa Yunibesithing ya Harvard e e kwa United States ba ile ba dira dipatlisiso mo bagoding ba ba lwalang mme ba ela tlhoko gore bagodi bao ba dirisana jang le batlhokomedi ba bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo achita kafukufuku pa Yunivesite ya Harvard ku United States, anguwona mo ŵanthu akukota wo atamanga achitiyanga vinthu chifukwa cha kumwemwete kwa madokotala.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuvwuntauzya baku Harvard University ku United States bakavwuntauzya kujatikizya kabunga kabalwazi bacembeede alimwi ambobakali kulimvwa akaambo kambobakali kulibonya abusyu ibasilisi.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong Harvard University long Amerika i mekim wok painimaut long sampela lapun long tingting bilong ol long taim ol i lukim ol man i save lukautim ol i smail.
Turkish[tr]
Harvard Üniversitesindeki (ABD) araştırmacılar bir grup yaşlı hastanın, hasta bakıcıların yüz ifadelerine verdikleri tepki üzerine bir çalışma yaptı.
Tsonga[ts]
Vaendli va ndzavisiso le Yunivhesiti ya le United States va endle ndzavisiso eka ntlawa wa swigulana leswi dyuhaleke malunghana ni ndlela leyi swi titwaka ha yona loko vaongori lava swi khathalelaka va n’wayitela.
Tatar[tt]
Кушма Штатларның Гарвард университетының тикшерүчеләре медицина хезмәткәрләренең йөзләрендә чагылган хисләре олы яшьтәге пациентларга ничек тәэсир иткәнен өйрәнгән.
Tumbuka[tum]
Kafukufuku munyake uyo wakachitika pa Harvard University ya ku United States wakalongora umo ŵalwari ŵakajipulikiranga para munthu ŵamwemwetera.
Ukrainian[uk]
Дослідники з Гарвардського університету (США) спостерігали за групою пацієнтів похилого віку, особливо за їхньою реакцією на вирази обличчя доглядальників.
Urdu[ur]
ریاستہائے متحدہ امریکہ کی ہارورڈ یونیورسٹی کے تحقیقدانوں نے کچھ عمررسیدہ مریضوں پر تحقیق کی۔ وہ یہ دیکھنا چاہتے تھے کہ اِن مریضوں پر اُن لوگوں کے چہرے کے تاثرات کا کیا اثر ہوتا ہے جو اُن کی دیکھبھال کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các nhà nghiên cứu tại Đại học Harvard của Hoa Kỳ đã quan sát một nhóm bệnh nhân lớn tuổi và cách họ phản ứng trước nét mặt của những nhân viên chăm sóc sức khỏe.
Wolaytta[wal]
Sahettiya amarida cima asati aakimetu sinttaa hanotaa beˈidi haniyoobaa Amarkkan Harvarde Yuniversttiyaa eranchati xannaˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
Gin-estudyohan han mga parasaliksik ha Harvard University ha Estados Unidos an usa nga grupo hin lagas nga mga pasyente ngan an ira reaksyon ha mga ekspresyon han nawong han mga nag-aataman han ira kahimsog.
Xhosa[xh]
Abaphandi beYunivesithi iHarvard eMerika bahlolisisa izigulane ezikhulileyo nento eziyenzayo xa zijonge ubuso babantu bezonyango.
Yao[yao]
Ŵakuwungunya ŵane pa koleji ja Harvard ku United States ŵawungunyisye kuti amanyilile yayikusatendekwa madokotala pagakwamwemwetela ŵakulwala ŵacekulupe.
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣèwádìí kan ní Harvard University lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ṣèwádìí nípa àwọn àgbàlagbà aláìsàn kan lórí bí wọ́n ṣe máa ń hùwà pa dà sí ìrísí ojú àwọn tó ń tọ́jú wọn.
Chinese[zh]
哈佛大学的研究人员曾做了一项调查,研究医护人员的面部表情对老年患者的影响。
Zulu[zu]
Abacwaningi base-Harvard University e-United States benza ucwaningo ezigulini ezigugile ngendlela ezisabela ngayo kulokho ezikubona ebusweni babanakekeli bazo bezempilo.