Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Той ще обърше всяка сълза от очите (ни)”18 – освен сълзите от радост, когато гледаме през храмовите огледала на вечността и се озовем у дома, чисти и неопетнени, с нашите поколения от семейството, запечатани чрез свещеническата власт с любов, да извикат “Осанна, осанна, осанна”.
Czech[cs]
On nám z očí setře všechny slzy18 – vyjma slz radosti, které prolijeme, když prohlédneme skrze chrámová zrcadla věčnosti a shledáme, že jsme doma, čistí a bez poskvrny, a že generace naší rodiny jsou zpečetěny v lásce kněžskou autoritou – a my zvoláme „Hosana, hosana, hosana.“
Danish[da]
»Han vil tørre hver tåre af [vore] øjne«18 – bortset fra glædens tårer, når vi i tempelspejlenes evighed ser os selv hjemme, uskyldige og rene, vore slægtled beseglet med præstedømmemyndighed i kærlighed og råbende hosianna, hosianna, hosianna!
German[de]
Er „wird alle Tränen von [unseren] Augen abwischen“18 – außer die Freudentränen, wenn wir durch die Spiegel der Ewigkeit im Tempel hindurchblicken und uns zu Hause sehen, rein und unbefleckt, wenn die Generationen unserer Familie durch die Priestertumsvollmacht in Liebe aneinander gesiegelt sind, sodass wir ausrufen: „Hosianna, Hosianna, Hosianna.“
English[en]
He “shall wipe away all tears from [our] eyes”18—except the tears of joy when we see through temple mirrors of eternity and find ourselves home, pure and clean, our family generations sealed by priesthood authority in love, to shout, “Hosanna, hosanna, hosanna.”
Spanish[es]
“[Él] enjugará toda lágrima de [nuestros] ojos”18, salvo las lágrimas de gozo cuando veamos a través de los espejos del templo que reflejan la eternidad y nos sintamos en casa, puros y limpios, con las generaciones de nuestra familia selladas por la autoridad del sacerdocio en amor, para gritar: “Hosanna, hosanna, hosanna”.
Finnish[fi]
Hän pyyhkii meidän silmistämme joka ainoan kyyneleen18 – paitsi ilon kyyneleet, kun me temppelissä näemme iankaikkisuuden kuvastimien läpi ja havaitsemme olevamme kotona puhtaina ja tahrattomina, sukumme sukupolvet sinetöityinä pappeuden valtuudella rakkaudessa, ja voimme huutaa: ”Hoosianna, hoosianna, hoosianna.”
Fijian[fj]
Ena tavoya kecega na wai ni mata mai na matadra”18—ia ena wai ni mata ni marau eda na raica ena iloilo ni gauna tawamudu ni valetabu na noda vale, e vakalou ka savasava, na itabatamata ni noda matavuvale era vauci ena lewa ni matabete ena loloma, ka kailavaka osana, osana, osana.
French[fr]
Il « essuiera toute larme de nos yeux18 », excepté les larmes de joie lorsque nous regardons dans les miroirs d’éternité et que nous nous voyons rentrés à la maison, purs et propres, nos générations familiales scellées par l’autorité de la prêtrise dans l’amour, pour crier « hosanna, hosanna, hosanna.
Hungarian[hu]
Örömkönnyeinek kivételével Ő majd eltöröl minden könnyet a szemünkből,18 amikor az örökkévalóság templomi tükreibe nézve otthon találjuk magunkat, tisztán és szeplőtelenül, a papság hatalma által szeretetben összepecsételve családunk nemzedékeivel, és így kilátunk fel örvendezve:: Hozsánna, hozsánna és hozsánna!
Indonesian[id]
Dia “kan menghapus semua air mata dari mata [kita]18— kecuali air mata sukacita ketika kita melihat melalui cermin kekekalan bait suci dan menemukan diri kita pulang ke rumah, murni dan bersih, generasi-generasi keluarga kita dimeteraikan oleh wewenang imamat dalam kasih, untuk berseru hosanna, hosanna, hosanna.
Italian[it]
Egli “asciugherà ogni lagrima dagli occhi [nostri]”18—eccetto le lacrime di gioia quando guarderemo negli specchi dell’eternità nel tempio e ci ritroveremo a casa, puri e puliti, con le generazioni della nostra famiglia suggellate dall’autorità del sacerdozio con amore, per gridare: “Osanna, osanna, osanna”.
Japanese[ja]
18ただし喜びの涙は別です。 永遠に続く神殿の鏡の中に,自分が汚れのない清い状態でみもとに帰り,幾世代にもわたる家族が神権の権能によって愛のうちに結び固められ,「ホサナ,ホサナ,ホサナ」と叫ぶ姿を見るとき,わたしたちは喜びの涙を流すことでしょう。
Korean[ko]
그분은 “모든 눈물을 [우리] 눈에서 닦아 주[실]”18 것입니다. 물론 영원을 상징하는 성전 거울을 보며, 깨끗하고 순수한 상태로 본향에 도달한 우리 자신과, 신권 권세를 통해 사랑으로 인봉되어 “호산나, 호산나, 호산나” 하고 외치는 우리 가족 일가를 발견하고 기뻐서 흘리는 눈물은 제외하고 말입니다. 예수 그리스도의
Norwegian[nb]
Han «skal tørke bort hver tåre fra [våre] øyne»18 – med unntak av våre gledestårer når vi ser i templets evighetsspeil og ser at vi er hjemme, rene og ubesmittede, og våre familiegenerasjoner er beseglet ved prestedømmets myndighet i kjærlighet, og vi roper «Hosianna, hosianna, hosianna».
Dutch[nl]
Hij ‘zal alle tranen van [onze] ogen afwissen’18 — behalve de tranen van vreugde als we in de eeuwige spiegels van de tempel kijken en ons thuis voelen, rein en zuiver, al onze generaties in liefde verzegeld door het gezag van het priesterschap om ‘hosanna, hosanna, hosanna’ te roepen.
Polish[pl]
On „otrze wszelką łzę z [naszych] oczu”18 — z wyjątkiem łez radości, które mogą popłynąć, gdy patrzymy w świątynne lustra wieczności i widzimy siebie samych z powrotem w domu, czystych i nieskazitelnych oraz pokolenia naszej rodziny zapieczętowane w miłości przez upoważnienie kapłańskie, by krzyczeć „Hosanna, hosanna, hosanna”.
Portuguese[pt]
Ele “limpará de [nossos] olhos toda a lágrima”18 — exceto as lágrimas de alegria quando olharmos os espelhos da eternidade do templo e nos encontrarmos em casa, puros e imaculados, com nossas gerações familiares seladas pela autoridade do sacerdócio, cheios de amor, bradando: “Hosana, hosana, hosana”.
Romanian[ro]
El „va şterge toate lacrimile din ochii noştri”18 cu excepţia lacrimilor de bucurie din momentele în care vedem prin oglinzile eternităţii din templu şi ne simţim noi înşine acasă, puri şi curaţi, generaţiile familiei noastre pecetluite prin autoritatea preoţiei în dragoste, pentru a striga „osana, osana, osana”.
Russian[ru]
Он «отрет всякую слезу с очей [наших]»18, за исключением слез радости, когда мы сможем заглянуть за храмовые зеркала вечности и обнаружить себя дома, чистыми и незапятнанными, и поколения наших родных, запечатанные властью священства связанные любовью, прокричат: «Осанна! Осанна! Осанна!»
Samoan[sm]
O le a Ia “soloiesea loimata uma i o tatou mata”18—vagana ai loimata o le fiafia pe a tatou vaai atu i faaata o le faavavau o le malumalu sa ma iloa atu i tatou i lo tatou aiga, ua atoatoa ma mama, o augatupulaga o o tatou aiga ua faamauina e le pule o le perisitua i le alofa, ma ua alalaga, Osana, osana, osana.”
Swedish[sv]
Han ”skall torka alla tårar från [våra] ögon”18 — förutom de glädjetårar vi fäller då vi ser igenom templets evighetsspeglar och märker att vi är hemma, rena och obefläckade, bland släktled som beseglats i kärlek med prästadömets myndighet för att ropa ”hosianna, hosianna, hosianna”.
Tagalog[tl]
“Papahirin Niya ang lahat ng luha sa [ating] mga mata”18—maliban sa mga luha ng kagalakan kapag tumingin tayo sa mga salamin ng kawalang-hanggan ng templo at makita na tayo ay nakauwi, dalisay at malinis, nabuklod ang mga henerasyon ng ating angkan ng awtoridad ng priesthood sa pagmamahalan, na sumisigaw,“Hosana, hosana, hosana.”
Tahitian[ty]
« E horoi ïa Oia i to tatou mau roimata atoa »18 – eiaha râ te mau roimata oaoa ia ite ana‘e tatou na roto i te mau hi‘o o te oraraa mure ore o te hiero e ua tae tatou i te fare, ma te mâ e te viivii-ore, e to tatou mau u‘i utuafare tei taatihia e te mana autahu‘araa i roto i te here, e ia tuo, « hosana, hosana, hosana ».
Vietnamese[vi]
Ngài “sẽ lau khô những giọt lệ của chúng ta”18—ngoại trừ những giọt lệ vui mừng khi chúng ta nhìn qua những tấm kính đền thờ chiếu rọi đến suốt vĩnh cửu và thấy mình trở về nhà, thấy mình thanh khiết và trong sạch, thấy các thế hệ dòng dõi của chúng ta được gắn bó bởi thẩm quyền chức tư tế trong tình yêu thương, để reo lên: “Hô Sa Na, Hô Sa Na, Hô Sa Na.”