Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Reusch het gesê: “Openhartige, reguit taal het dinge verduidelik sonder om doekies om te draai.”
Arabic[ar]
قال روش: «ان اللغة المباشرة الصريحة حول الآداب شرحت الامور بوضوح في خطاب جليّ.»
Cebuano[ceb]
Matud ni Reusch: “Ang prangka, matarong nga pinulongan bahin sa moralidad nagpatin-aw pag-ayo sa mga butang diha sa yano nga mga pulong.”
Czech[cs]
Říká: „Otevřená slova o morálce všechno vysvětlila jasně a srozumitelně.“
Danish[da]
Han siger: „Moralske spørgsmål blev tydeligt forklaret på en åbenhjertig og direkte måde.“
German[de]
Reusch sagte: „Ohne Umschweife, mit einer deutlichen, offenen Sprache, wurde das Thema Moral behandelt.“
Greek[el]
Ο Ρους είπε: «Η ξεκάθαρη και σαφής γλώσσα σχετικά με την ηθική εξήγησε τα ζητήματα ανοιχτά με απλά λόγια».
English[en]
Said Reusch: “Frank, straight language on morals spelled things out in plain talk.”
Spanish[es]
Reusch dijo: “En un discurso sencillo y con un lenguaje franco y preciso se explicó con claridad todo lo relativo a las cuestiones morales”.
Finnish[fi]
Reusch sanoi: ”Asiat tehtiin hyvin selviksi moraalia suorasukaisesti käsittelevässä selkeässä puheessa.”
French[fr]
Il dit: “En ce qui concerne la morale, on a mis les points sur les i dans un langage franc et sans détours.”
Hungarian[hu]
Reusch ezt mondta: „Őszinte és nyílt hangon fejtegették az erkölcsi témát az egyértelmű előadásban.”
Armenian[hy]
«Պարզ եւ կոնկրետ բառերով հստակորեն ասվեց, թե ինչ է բարոյականությունը»։
Indonesian[id]
Reusch mengatakan, ”Kata-kata yang terus terang dan langsung mengenai moral ditegaskan secara jelas dalam khotbah.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Reusch: “Prangka ken diretsa ti pannakailawlawag dagiti bambanag maipapan iti moral.”
Italian[it]
Reusch ha detto: “Il linguaggio franco e diretto spiegava con parole semplici e chiare ciò che riguardava la moralità”.
Georgian[ka]
მან თქვა: „ზნეობაზე ყველაფერი გარკვევით, პირდაპირ იყო ნათქვამი და ყველაფერს თავისი სახელი დაერქვა“.
Korean[ko]
루시는 “명쾌한 연설에서 도덕관에 관한 직설적이고 솔직한 표현으로 문제들이 분명히 설명되었다”고 말하였다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Teny tsotra sy mivantana momba ny fitondran-tena no nanazavana an’ilay izy tamin’ny lahateny.”
Norwegian[nb]
Reusch sa: «Moralske spørsmål ble tydelig forklart i et åpenhjertig og direkte språk.»
Dutch[nl]
Reusch zei: „In openhartige, eerlijke taal werd de kwestie van seksuele normen duidelijk uit de doeken gedaan.”
Polish[pl]
Jak wspomina, „o przestrzeganiu zasad moralnych mówiono szczerze, bez ogródek i dwuznaczności”.
Portuguese[pt]
Reusch disse: “Uma linguagem franca e direta sobre moral explicou claramente as coisas.”
Romanian[ro]
El spune: „Folosind un limbaj direct, cuvântarea a explicat în mod simplu şi clar lucrurile privitoare la moralitate“.
Russian[ru]
Брат Рюш поделился: «Речь была очень откровенной, о морали говорилось прямо, вещи назывались своими именами».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “iyo disikuru yavugaga ibirebana n’amahame mbwirizamuco yeruye, nta guca ku ruhande.”
Slovak[sk]
Hovorí: „Otvorené slová o morálke všetko jasne a zrozumiteľne vysvetlili.“
Shona[sn]
Reusch akati: “Mutauro wakananga, wakajeka pamusoro petsika wakatsanangura zvinhu nenzira yakajeka muhurukuro yakajeka.”
Southern Sotho[st]
Reusch o itse: “Puo e tobileng, e sa hlatheng koana le koana e buang ka boitšoaro e ile ea hlalosa litaba ka ho hlaka.”
Swedish[sv]
Reusch sade: ”Rättframt, ärligt tal om moral klargjorde det hela rakt på sak.”
Swahili[sw]
Reusch akasema hivi: “Lugha yenye kutaja mambo waziwazi, kikweli, juu ya maadili ilieleza mambo waziwazi kwa usemi ulio wazi.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ni Reusch: “Ang tahasan, tapatang pangungusap tungkol sa moral ay simpleng nagpaliwanag ng mga bagay-bagay.”
Tswana[tn]
Reusch o ne a bolela gore: “Go ne go buiwa puophaa go tlhalosiwa dintlha ka phepafalo tse di amanang le boitshwaro.”
Xhosa[xh]
Lo kaReusch wathi: “Kwasetyenziswa intetho ephandle nengafihlisiyo ukuchaza imicimbi yokuziphatha.”
Chinese[zh]
他说:“演讲以率直坦白的措辞就道德问题提出明确的指示。”
Zulu[zu]
UReusch wathi: “Ulimi olungagunci noluqondile ngokuphathelene nemikhuba yokuziphatha lwachaza udaba ngokucacile nangokungafihli.”