Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die Babiloniëse beleëring uit te beeld, moes hy met sy voorkant na ’n baksteen gaan lê waarop hy ’n prent van Jerusalem gegraveer het.
Arabic[ar]
فلتصوير الحصار البابلي كان عليه ان يتكئ امام لبنة كان قد رسم عليها صورة اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Tanganing iladawan an pagsalikop nin Babilonya, sia kaipuhan na humigda na paatubang sa sarong ladrilyo na dian iinukit nia an retrato nin Jerusalem.
Bulgarian[bg]
За да представи нагледно обсадата на Ерусалим от вавилонците, той е трябвало да лежи с поглед отправен към една тухла, в която бил издълбал рисунка на Ерусалим.
Czech[cs]
Měl zobrazit obléhání Babylóňany tak, že bude ležet tváří k rytině Jeruzaléma na cihle.
Danish[da]
For at skildre den babyloniske belejring skulle han lægge sig ned med ansigtet vendt mod en teglsten hvori der var indridset et billede af Jerusalem.
German[de]
Um die Belagerung durch die Babylonier darzustellen, sollte er sich niederlegen, die Augen auf einen Ziegelstein gerichtet, in den er ein Bild Jerusalems eingeritzt hatte.
Greek[el]
Αυτός, για να αναπαραστήσει τη βαβυλωνιακή πολιορκία, έπρεπε να ξαπλώσει κάτω με το πρόσωπο στραμμένο προς μια κεραμίδα, πάνω στην οποία θα είχε χαράξει μια εικόνα της Ιερουσαλήμ.
English[en]
To depict the Babylonian siege, he was to lie down facing a brick on which he had engraved a picture of Jerusalem.
Spanish[es]
Para representar el sitio por los babilonios, se le mandó acostarse de cara a un ladrillo sobre el cual él había grabado una figura de Jerusalén.
Finnish[fi]
Babylonialaisten piirityksen kuvaamiseksi hänen piti asettua makuulle kasvojensa edessä tiilikivi, johon hän oli piirtänyt Jerusalemin kuvan.
Hiligaynon[hil]
Sa paglaragway sa Babilonianhon nga paglikop, magahigda sia nga nagaatubang sa tisa nga gintigiban niya sang larawan sang Jerusalem.
Croatian[hr]
Da bi predočio opsadu od strane Babilonaca trebao je leći i upraviti pogled na opeku na koju je morao nacrtati grad Jeruzalem.
Hungarian[hu]
A babiloniak ostromának szemléltetéséhez le kellett feküdnie arccal egy tégla felé, amelybe Jeruzsálem képe volt bevésve.
Indonesian[id]
Untuk menggambarkan pengepungan Babel, ia harus berbaring menghadap sebuah batu bata yang telah ia ukir dengan gambar Yerusalem.
Italian[it]
Per illustrare l’assedio babilonese, egli doveva giacere di fronte a un mattone sul quale aveva scolpito un modello di Gerusalemme.
Japanese[ja]
バビロニア人による攻囲を描写するために,エゼキエルは自分が刻んだエルサレムの絵のあるれんがの前に横たわることになっていました。
Korean[ko]
바벨론의 포위 공격을 묘사하기 위하여 그는 예루살렘을 그려 새긴 벽돌을 마주 보고 누워 있어야 하였읍니다.
Malayalam[ml]
ബാബിലോന്യ ഉപരോധത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിന്, അവൻ യെരുശലേമിന്റെ ഒരു ചിത്രം കൊത്തിയിരുന്ന ഒരു ഇഷ്ടികയെ അഭിമുഖീകരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ കിടക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बाबेलोनी वेढ्याचे दृश्य निर्माण करण्याकरता त्याला, यरुशलेमाचे चित्र काढलेल्या एका विटेसमोर पडायचे होते.
Norwegian[nb]
Som en beskrivelse av babylonernes beleiring av Jerusalem skulle han ligge med ansiktet vendt mot en murstein hvor han hadde risset inn et bilde av byen.
Dutch[nl]
Om de Babylonische belegering uit te beelden, moest hij neerliggen met zijn gezicht naar een baksteen waarop hij een afbeelding van Jeruzalem had gegrift.
Nyanja[ny]
Kuti achitire chithunzi kuzinga kwa Chibabulo, iye anayenera kugona pansi akumayang’ana njerwa pa imene anazokotapo chithunzi cha Yerusalemu.
Polish[pl]
Aby zobrazować oblężenie Jeruzalem przez Babilończyków, miał się położyć zwrócony twarzą w stronę cegły z wyrytym wizerunkiem miasta.
Portuguese[pt]
Para retratar o cerco babilônio, ele devia deitar-se encarando um tijolo em que esculpira um quadro de Jerusalém.
Romanian[ro]
Pentru a descrie asediul babilonian, el s–a întins jos cu faţa spre o cărămidă pe care gravase o imagine a Ierusalimului.
Russian[ru]
Чтобы представить вавилонскую осаду, он должен был лечь, направляя свой взор на кирпич, на который он начертал рисунок Иерусалима.
Slovenian[sl]
Da bi opisal obleganje Babiloncev, je legel s pogledom uprtim v opeko, na katero je vrezal sliko Jeruzalema.
Samoan[sm]
I le faaatagiaina o le siomiaina e Papelonia, sa ia taoto i lalo e faafesagaʻi ma se maaomea lea na ia vane ai le ata o Ierusalema.
Shona[sn]
Kuti aratidzire kukomberedza kweBhabhironi, iye aifanira kuvata akatarira chitina paakanga anyora mufananidzo weJerusarema.
Serbian[sr]
Da bi predstavio vavilonsku opsadu trebao je da legne i da upravi pogled na ciglu, na kojoj je urezao sliku Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Fu sori fa na lontu di den Babylonsma ben o lontu Yerusalem, dan a ben mu go didon nanga en fesi e luku wan bow-ston pe a ben marki wan prenki fu Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Ho bontša ho thibelloa ke Bababylona, o ne a lokela ho robala a shebile lejoeng leo a neng a fatile setšoantšo sa Jerusalema ho lona.
Swedish[sv]
För att beskriva den babyloniska belägringen skulle Hesekiel ligga ner med ansiktet mot en ”tegelsten” (NW) på vilken han hade ristat in en bild av Jerusalem.
Tamil[ta]
பாபிலோனியரின் முற்றுகையைக் குறிப்பிட்டுக் காட்ட தான் எருசலேமின் படத்தை வரைந்திருந்த ஒரு செங்கலைப் பார்த்தபடி படுக்க வேண்டியதாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Upang ilarawan ang pagkubkob na gagawin ng mga Babiloniko, siya ay hihiga nang nakaharap sa isang ladrilyo na kung saan iniukit niya ang larawan ng Jerusalem.
Tswana[tn]
Go bontsha kaga seduledi sa Babelona, o ne a tshwanetse go ribama a lebagane ka sefatlhego le letlapa le le neng le tshwantshitswe setshwantsho sa Jerusalema.
Tsonga[ts]
Leswaku a vhumba ku hlasela ka Babilona, a a fanele ku etlela ehansi a langutane ni xitina lexi eka xona a tsaleke xifaniso xa Yerusalema.
Tahitian[ty]
No te faataa mai i te haruraahia o Ierusalema na to Babulonia, ua taoto a‘era o Ezekiela i mua i te hoê ofai araea ta ’na i nana‘o i nia i te hoho‘a o taua oire ra.
Ukrainian[uk]
Щоб зобразити облогу Вавілоном, Єзекіїль мав лежати на лівому боці, обличчям до цеглини на якій був вирізьблений Єрусалим.
Vietnamese[vi]
Để miêu tả sự bao vây của quân Ba-by-lôn, ông phải nằm xuống quay mặt vào viên gạch mà ông có khắc hình của thành Giê-ru-sa-lem.
Xhosa[xh]
Ukuze abonise ukungqinga kwamaBhabhiloni, kwafuneka alale phantsi ekhangele kwisitena awayekrole kuso umfanekiso weYerusalem.
Zulu[zu]
Ukuze afanekisele ukuvimbezela kwabaseBabiloni, kwadingeka alale phansi ebheke isitini ayeqophe kuso umfanekiso weJerusalema.