Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н член на Комисията, колеги от групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, майчинството и бащинството са основни обществени ценности, които трябва да бъдат уважавани и разглеждани в тяхната взаимосвързаност.
Czech[cs]
Pane komisaři, členové Skupiny Evropské strany lidové (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, mateřství a otcovství jsou základní společenské hodnoty, které je třeba respektovat a vnímat současně.
Danish[da]
Jeg vil gerne påpege over for kommissæren og medlemmerne af Gruppen for Det europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, at moder- og faderskab er væsentlige sociale værdier, som skal respekteres og forenes.
German[de]
Dem Kommissar und den Mitgliedern der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischen Demokraten sage ich, dass Mutter- und Vaterschaft bedeutende soziale Werte darstellen, die respektiert und zusammengeführt werden müssen.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, και μέλη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, η μητρότητα και η πατρότητα είναι σημαντικές κοινωνικές αξίες που πρέπει να σεβαστούμε και να εδραιώσουμε.
English[en]
Commissioner, and members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, motherhood and fatherhood are eminent social values which must be respected and brought together.
Spanish[es]
Señor Comisario, Señorías del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos, la maternidad y la paternidad son valores sociales eminentes que hay que respetar y mantener unidos.
Estonian[et]
Härra volinik ning Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsiooni liikmed, emadus ja isadus on ühiskonna jaoks väga olulised väärtused, mida tuleb austada ja ühiselt käsitleda.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, hyvät Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän jäsenet, äitiys ja isyys ovat yhteiskunnallisesti tärkeitä arvoja, joita on kunnioitettava ja lähennettävä toisiinsa.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les membres du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, la maternité et la paternité sont des valeurs sociales de premier rang, qui doivent être respectées et regroupées.
Hungarian[hu]
Biztos úr, valamint az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja tagjai! Az anyaság és az apaság kiemelkedő társadalmi értéket jelent, amelyeket tisztelni kell és össze kell fogni.
Italian[it]
Signor Commissario, onorevoli deputati del gruppo del Partito popolare europeo (Democratici-cristiani) e dei Democratici europei, la maternità e la paternità sono valori sociali eminenti che devono essere rispettati e trattati congiuntamente.
Lithuanian[lt]
Komisijos nary ir Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcijos nariai, motinystir tėvystyra itin svarbios socialinės vertybės, kurias reikia gerbti ir sieti vieną su kita.
Latvian[lv]
Komisār un Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupas locekļi, mātes un tēva stāvoklis ir izcilas sociālās vērtības, kas ir jāņem vērā un jāapvieno.
Dutch[nl]
Commissaris, collega's van de PPE-DE-Fractie, moederschap en vaderschap zijn belangrijke sociale waarden die gerespecteerd moeten worden en die met elkaar moeten samenhangen.
Polish[pl]
Pani komisarzu, panie i panowie posłowie z Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) i Europejskich Demokratów! Macierzyństwo oraz ojcostwo są wyjątkowo ważnymi wartościami społecznymi, które trzeba szanować i traktować łącznie.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário e Senhores Deputados do PPE, a maternidade e a paternidade são valores sociais eminentes que têm de ser respeitados e têm de ser associados.
Romanian[ro]
Domnule comisar şi membri ai Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, maternitatea şi paternitatea sunt valori sociale remarcabile care trebuie respectate şi armonizate.
Slovak[sk]
Vážený pán komisár a vážení členovia Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov, materstvo a otcovstvo predstavujú významné spoločenské hodnoty, ktoré treba uznávať a spájať.
Slovenian[sl]
Komisar in člani Skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov, materinstvo in očetovstvo sta temeljni družbeni vrednoti, ki ju je treba spoštovati in zbližati.
Swedish[sv]
Jag vädjar till kommissionen och till medlemmarna i gruppen Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna - moderskap och faderskap är grundläggande värden i samhället som måste respekteras och sammanföras.