Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En cwalogi i olet ki bene wang pii mangic (Jab. 23:1, 2); gwokogi i dyeceng ki dyewor (Luka 2:8); gwokogi ki i kom nguu (1 Cam. 17:34, 35); tingo lutino romine i kore (Ic. 40:11); yenyo romi ma gurweny ki dok tweyo tyen romi ma ret tye iye. —Ejek.
Adangme[ada]
E kpakaa e to ɔmɛ kɛ yaa he nɛ nyu kɛ nga mumu ngɛ (La 23:1, 2); e buɔ a he nyɔ kɛ pia (Luka 2:8); e poɔ a he piɛ kɛ jeɔ lohwe awi yeli a he (1 Sam. 17:34, 35); e woɔ to tsɔwi ɔmɛ ngɛ e kɔni bɔkɔ mi (Yes. 40:11); e hlaa tohi nɛ laa a, nɛ e hyɛɔ ní nɛmɛ nɛ pla a.—Eze.
Afrikaans[af]
Hy lei hulle na weivelde en waterbronne (Ps. 23:1, 2); hou dag en nag wag oor hulle (Luk. 2:8); beskerm hulle teen roofdiere (1 Sam. 17:34, 35); dra die lammers (Jes. 40:11); soek na verlore skape en sien goed om na dié wat gewond is.—Eseg.
Azerbaijani[az]
O, öz sürüsünü otarır və sular kənarında gəzdirir (Məz. 23:1, 2); gecə-gündüz onların keşiyini çəkir (Luka 2:8); onları yırtıcı heyvanlardan qoruyur (1 Şam. 17:34, 35); quzularının qeydinə qalır (Yeşaya 40:11); itəni axtarır və yaralı olanın qayğısına qalır (Yez.
Central Bikol[bcl]
Ginigiyahan niya sinda pasiring sa sabsaban asin kun sain may tubig (Sal. 23:1, 2); binabantayan aldaw asin banggi (Luc. 2:8); pinoprotektaran sa mga naniniba (1 Sam. 17:34, 35); kinakarga an bagong iugbon (Isa. 40:11); hinahanap an mga nalalagalag, saka inaataman na marhay an mga karnerong nabarian o nalugadan.—Ezeq.
Bemba[bem]
Alashitwala ku mulemfwe na ku menshi (Amalu. 23:1, 2); alashilonda akasuba no bushiku (Luka 2:8); alashicingilila ku filwani (1 Sam. 17:34, 35); alasenda utwana (Esa. 40:11); alafwaya ishilubile, no kusakamana ishi-icenene.—Esek.
Bulgarian[bg]
Той ги води на места, където има храна и вода (Пс. 23:1, 2), пази ги както през деня, така и през нощта (Лука 2:8), защитава ги от диви зверове (1 Царе 17:34, 35), носи новородените в пазвата си (Иса. 40:11), търси изгубените и нежно се грижи за овцете, които са наранени. (Езек.
Bangla[bn]
তিনি তাদেরকে চারণভূমি এবং জলের উৎসের কাছে নিয়ে যান (গীত. ২৩:১, ২); দিন-রাত তাদের পাহারা দেন (লূক ২:৮); শিকারিদের হাত থেকে তাদেরকে সুরক্ষা করেন (১ শমূ. ১৭:৩৪, ৩৫); নবজাত মেষদের বহন করেন (যিশা. ৪০:১১); বিপথগামী মেষদের অন্বেষণ করেন ও সেইসঙ্গে আহত মেষদের ভালোভাবে যত্ন নেন।—যিহি.
Catalan[ca]
Les porta a prats on hi ha menjar i aigua (Sl. 23:1, 2); les vigila nit i dia (Lc. 2:8); les protegeix dels depredadors (1 Sam. 17:34, 35); porta els anyells sobre el pit (Is. 40:11); busca les que s’han perdut i cuida les que s’han fet mal (Ez.
Garifuna[cab]
Barǘ lumutiña eiga sagadi le buiti luma lidoun fulasu le ñein lubéi gayara lan hatun duna (Sal. 23:1, 2); téniti houn wéyuagu áriebu (Luk. 2:8); góunigi lumutiña hawéi animaalugu ha gayarati hadügün dañu houn (1 Sam. 17:34, 35); ha sun liña hameilihóun barǘ lumutiña larünarugu (Isa. 40:11); áluaha lumutiña ha féridihañabaña ani góunigi lumutiña ha aniheinbei somu buleseiti hawagu (Ese.
Cebuano[ceb]
Siya magtultol kanila ngadto sa mga sibsibanan ug sa dapit nga may tubig (Sal. 23:1, 2); magbantay kanila adlaw ug gabii (Luc. 2:8); manalipod kanila gikan sa mga manunukob (1 Sam. 17:34, 35); magkugos sa bag-ong nahimugso (Isa. 40:11); mangita sa mga nawala, ug mag-atiman pag-ayo sa mga karnero nga nasamad o napiang. —Ezeq.
Chuukese[chk]
(1 Sam. 17:34, 35; Luk. 2:8) A kútta ekkewe siip mi mwálecheló me túmúnúéchú ekkewe mi kinás. —Is.
Seselwa Creole French[crs]
I anmenn zot kot i annan zerb ek delo (Ps. 23:1, 2), i vey lo zot lizour konman aswar (Lik 2:8), i protez zot avek bann predater (1 Sam. 17:34, 35), i anmenn zot bann pti piti (Iza. 40:11), i rod sa bann ki’n perdi e i pran swen avek bann mouton ki’n ganny blese. —Ezek.
Chuvash[cv]
Вӑл вӗсене тулӑх улӑхсенче ҫӳретет, шыв патне ертсе каять (Пс. 22:1, 2), вӗсене кунӗн-ҫӗрӗн хураллать (Лука 2:8), тискер чӗрчунсенчен хӳтӗлет (1 Патш. 17:34, 35), тин кӑна пӑранланӑ путексемшӗн тӑрӑшать (Ис. 40:11), ҫӗтсе кайнисене шырать тата суранланнисене сиплет (Иез.
Danish[da]
Han leder dem til græsgange og vandkilder (Sl. 23:1, 2); våger over dem dag og nat (Luk. 2:8); beskytter dem mod rovdyr (1 Sam. 17:34, 35); bærer de nyfødte (Es. 40:11); søger efter dem der er kommet på afveje, og plejer dem der er kommet til skade. — Ez.
Efik[efi]
Enye esida mmọ aka ebiet emi awawa mbiet ye mmọn̄ ẹdude (Ps. 23:1, 2); ekpeme mmọ uwemeyo ye okoneyo (Luke 2:8); ekpeme mmọ mbak mme idiọk unam (1 Sam. 17:34, 35); atan̄ nsek nditọ mmọ akama (Isa. 40:11); oyom mbon oro ẹsopde, onyụn̄ enen̄ede ese aban̄a mbon oro ẹdade unan.—Ezek.
Greek[el]
Οδηγεί τα πρόβατα σε βοσκοτόπια και πηγές νερών (Ψαλμ. 23:1, 2), τα φυλάει μέρα και νύχτα (Λουκ. 2:8), τα προστατεύει από αρπακτικά (1 Σαμ. 17:34, 35), βαστάζει τα νεογέννητα στην αγκαλιά του (Ησ. 40:11), ψάχνει όσα έχουν ξεστρατίσει και περιποιείται τα τραυματισμένα. —Ιεζ.
English[en]
He leads them to pasture and to water sources (Ps. 23:1, 2); watches over them by day and by night (Luke 2:8); protects them from predators (1 Sam. 17:34, 35); carries the newborn (Isa. 40:11); searches for strays, and cares well for sheep that are injured. —Ezek.
Spanish[es]
Las guía a buenos pastos y a lugares donde puedan beber (Sal. 23:1, 2); las vigila día y noche (Luc. 2:8); las protege de los depredadores (1 Sam. 17:34, 35); lleva en brazos a las recién nacidas (Is. 40:11); busca a las que se han perdido y cuida a las que están heridas (Ezeq.
Fijian[fj]
Ena tuberi ira ina veivanua veico kei na ivurevure ni wai (Same 23: 1, 2); ena yadravi ira ena siga kei na bogi (Luke 2:8); ena taqomaki ira mai na manumanu kila (1 Sam. 17: 34, 35); ena keveti ira na luve ni sipi (Aisea 40:11); ena vaqarai ira era yali qai karoni ira vinaka era mavoa. —Isik.
French[fr]
Il les conduit vers des pâturages et des sources d’eau (Ps. 23:1, 2) ; les surveille jour et nuit (Luc 2:8) ; les protège des prédateurs (1 Sam. 17:34, 35) ; porte les nouveau-nés (Is. 40:11) ; cherche les bêtes qui s’égarent et soigne celles qui se blessent (Ézék.
Ga[gaa]
Ekpalaa amɛ kɛyaa he ni niyenii kɛ nu yɔɔ (Lala 23:1, 2); ekwɛɔ amɛnɔ nyɔɔŋ kɛ shwane (Luka 2:8); ebuɔ amɛhe kɛjɛɔ kooloi awuiyelɔi ahe (1 Sam. 17:34, 35); ehiɛɔ toobii lɛ yɛ ekpɔkɔiaŋ (Yes. 40:11); etaoɔ nɔ ni edu gbɛ lɛ, ni efimɔɔ nɔ ni epila lɛ apilamɔi lɛ anɔ.—Ezek.
Guarani[gn]
Ogueraha ijovechakuérape umi lugár oĩháme kapiʼipe hovyũ asýva ha y hoyʼu hag̃ua (Sal. 23:1, 2); oñatende hesekuéra ára ha pyhare (Luc. 2:8); oprotehe chupekuéra umi mymba ñarõgui (1 Sam. 17:34, 35); ohupi ijyva ári umi onase ramóvape (Is. 40:11); oheka umi okañývape ha oipohãno umi oikotevẽvape (Ezeq.
Wayuu[guc]
Niʼikajaain eere keküleuin otta eere eein wüin (Sal. 23:1, 2); naaʼinmajüin soʼukai otta saʼwai (Luc. 2:8); naaʼinmajüin suulia jamajüin sutuma wüchii eekai jashichin (1 Sam. 17:34, 35); nülüʼüjüin eekai joʼuuyuuin (Is. 40:11); mekeetshi nia süchiirua eekai machikin otta naaʼinmajüin eekai ayuulin (Ezeq.
Gun[guw]
E nọ deanana yé yì fihe amamú po osin po tin te (Ps. 23:1, 2); nọ họ́ yé to okle po ozán po (Luku 2:8); nọ basi hihọ́na yé sọn gbekanlin nuwledutọ lẹ si (1 Sam. 17:34, 35); nọ ze lẹngbọvu he ṣẹṣẹ yin jiji lẹ hẹn (Isa. 40:11); podọ e nọ dín dehe bu lẹ mọ bosọ nọ penukundo dehe gbleawu lẹ go ganji.—Ezek.
Ngäbere[gym]
Tä obeja jie ngwen mikä kwin kokwäre aune niken ngwena ñö ñain (Sal. 23:1, 2); tä ngübarebiti dibire rare (Luc. 2:8); tä kriemike rüe ngänikaire (1 Sam. 17:34, 35); obeja tä därere angwane tä ngwen ja kise mrökate (Is. 40:11); obeja nianinte ye tä känene aune tä juruainne tare angwane tä ngübare kwin (Ezeq.
Hausa[ha]
Yana kai su kiwo inda akwai ciyayi da kuma ruwa (Zab. 23:1, 2), yana tsaronsu dare da rana (Luk 2:8), yana kāre su daga mugayen dabbobi (1 Sam. 17:34, 35), yana kula da ’ya’yan da tumakin suka haifa (Isha. 40:11), yana kuma neman waɗanda suka ɓace kuma ya kula da waɗanda suka ji rauni.—Ezek.
Hiligaynon[hil]
Ginatuytuyan niya sila sa mga halalban kag mga tubig (Sal. 23:1, 2); ginabantayan sa adlaw kag gab-i (Luc. 2:8); ginaamligan sa mga manunukob (1 Sam. 17:34, 35); ginakungkong ang mga tinday (Isa. 40:11); ginapangita ang mga nadula, kag ginaatipan sing maayo ang mga nasamaran.—Ezeq.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ena mamoe be, rei bona ranu gabuna namona dekenai ia hakaudia lao (Sal. 23:1, 2); dina bona hanuaboi ai ia naridia (Luka 2:8); dagedage animal amo ia gimadia (1 Sam. 17:34, 35); edia natudia ia rosia (Isa. 40:11); idia boio mamoe ia tahua bona idia bero mamoe edia bero ia kumia.—Ese.
Croatian[hr]
Vodi ih na pašnjake i pojilišta (Psal. 23:1, 2); bdije nad njima danju i noću (Luka 2:8); štiti ih od grabežljivaca (1. Sam. 17:34, 35); nosi jaganjce u njedrima (Iza. 40:11); traži izgubljene ovce i njeguje one koje su ozlijeđene (Ezek.
Indonesian[id]
Ia menuntun mereka ke padang rumput dan sumber air (Mz. 23:1, 2); menjaga mereka siang dan malam (Luk. 2:8); melindungi mereka dari pemangsa (1 Sam. 17:34, 35); menggendong yang baru lahir (Yes. 40:11); mencari yang tersesat, dan merawat yang terluka. —Yeh.
Igbo[ig]
Ọ na-eduga ha n’ebe ha ga-ata nri na ebe ha ga-aṅụ mmiri. (Ọma 23:1, 2) Ọ na-eche ha nche ehihie na abalị. (Luk 2:8) Ọ na-agba mbọ ka anụ ọhịa ghara ịdọgbu ha. (1 Sam. 17:34, 35) Ọ na-ekuru ndị nke a mụrụ ọhụrụ. (Aịza. 40:11) Ọ na-achọ ndị nke furu efu, na-elekọtakwa ndị merụrụ ahụ́.—Ezik.
Iloko[ilo]
Iturongna ida kadagiti lugar a pagaraban ken paginumanda (Sal. 23:1, 2); bantayanna ida iti aldaw ken rabii (Luc. 2:8); salaknibanna ida kadagiti animal a mangkaan kadakuada (1 Sam. 17:34, 35); ubbaenna dagiti urbon (Isa. 40:11); birokenna dagiti nayaw-awan, ken agasanna dagiti nadunor a karnero. —Ezeq.
Icelandic[is]
Hann finnur bithaga og vatnsból handa sauðunum (Sálm. 23:1, 2), vakir yfir þeim daga og nætur (Lúk. 2:8), verndar þá fyrir rándýrum (1. Sam. 17:34, 35), ber unglömbin í faðmi sér (Jes. 40:11), leitar uppi sauði sem villast frá hjörðinni og annast þá sem eru meiddir. – Esek.
Isoko[iso]
O re su uthuru na kpohọ oria nọ a jẹ ruẹ ẹbe ọrọrọ gbe ame (Ol. 23:1, 2); o re rroro ai t’aso t’uvo (Luk 2:8); ọ rẹ thọ ae no enwoma (1 Sam. 17:34, 35); ọ rẹ wọ enọ e gbẹ rrọ eboba họ igbama riẹ (Aiz. 40:11); ọ rẹ gwọlọ enọ i vru jẹ rẹrote enọ e nwoma.—Izik.
Italian[it]
Porta le pecore al pascolo e ad abbeverarsi (Sal. 23:1, 2); le sorveglia giorno e notte (Luca 2:8); le protegge dai predatori (1 Sam. 17:34, 35); porta in braccio gli agnellini (Isa. 40:11); va in cerca delle pecore che si sono perse e cura quelle ferite (Ezec.
Japanese[ja]
羊を牧草地と水場に導き(詩 23:1,2),昼も夜も見守り(ルカ 2:8),捕食動物から保護し(サム一 17:34,35),生まれたばかりの子羊を携えてゆき(イザ 40:11),道に迷った羊を尋ね求め,傷ついた羊を優しく世話します。
Kongo[kg]
Yandi ke nataka yo na bisika ya kele ti matiti mingi mpi masa (Nk. 23:1, 2); ke kebaka yo na kilumbu mpi na mpimpa (Luka 2:8); ke taninaka yo na bambisi ya makasi (1 Sam. 17:34, 35); ke bakaka bana-mameme yina me katuka kubutuka na maboko (Yez. 40:11); mpi ke sosaka mameme yina me vila mpi ke sadisaka bayina me lwala. —Ezek.
Kikuyu[ki]
Acitwaraga kũrĩa kũrĩ nyeki na ithima cia maĩ (Thab. 23:1, 2); agacirangĩra mũthenya na ũtukũ (Luk. 2:8); agacigitĩra kuuma kũrĩ nyamũ ndĩani (1 Sam. 17:34, 35); agakuua tũũri tũrĩa twaciarũo (Isa. 40:11); agacaria iria ciũrĩte na agatumberia iria igurarĩtio.—Ezek.
Kuanyama[kj]
Ohe di twala oko ku na oulifilo muwa naako ku na omeva (Eps. 23:1, 2); ohe di pashukile omutenya noufiku (Luk. 2:8); ohe di amene koilyani (1 Sam. 17:34, 35); oha humbata oudjona vado; (Jes. 40:11); noha kongo odo da kana nokufila oshisho odo da mona oiponga. — Hes.
Kazakh[kk]
Ол отарын жасыл жайлау мен тұнық суға жетелеп апарады (Заб. 22:1, 2), оларды күні-түні күзетеді (Лұқа 2:8), жыртқыш аңдардан қорғайды (Пат. 1-ж. 17:34, 35), қозыларды қолына алып, бауырына басып жүреді (Ишая 40:11), жоғалған қойларды іздеп тауып, жараланғандарын емдеп жазады (Езек.
Kimbundu[kmb]
Muéne u ki bhana kudia ni menha (Jisá. 23:1, 2); u ki langa usuku ni muanha (Luka 2:8); u kilanga ku iama ia muxitu (1 Sam. 17:34, 35); uambata bhu jihata jê o tumbudi tuofele (Iza. 40:11); u tungununa o kilunga, u langa kiambote o mbudi ia kate. —Ize.
Kaonde[kqn]
Wiitwala kuji munyemvu ne ku meema (Sala. 23:1, 2); wiilama mute ne bufuku (Luka 2:8); wiizhikijila ku bijanyi (1 Sam. 17:34, 35); ubukata twana twa mikooko twasemwa katataka (Isa. 40:11); ukeba mikooko yaeleka ne kulama bulongo ikozha.—Ezi.
Kwangali[kwn]
Age kuditwara komaulisiro gowayi woutarara nokomema gomatenda (Epis. 23:1, 2); kudikunga mutenya nomasiku (Ruk. 2:8); kudipopera koyikasama (1 Sam. 17:34, 35); nonzwigona kudisimbira ponturo (Jes. 40:11); kukapapara edi da zumbana, ntani nokudinga dokuremana.—Hes.
Kyrgyz[ky]
Аларды оттуу жайытка, суусу мол жерге алып барат (Заб. 23:1, 2), көзү уктаса да, көөдөнү уктабай, аларга күнү-түнү көз салат (Лк. 2:8), ит-кушка жем кылбай кайтарат (1 Шем. 17:34, 35), жаңы туулгандарына өзгөчө кам көрөт (Ыш. 40:11), жоголгондорун издеп-таап, оорулууларын дарылайт (Жез.
Ganda[lg]
Azitwala awali omuddo omulungi n’amazzi amalungi (Zab. 23:1, 2); azikuuma emisana n’ekiro (Luk. 2:8); azitaasa ebisolo ebiyinza okuzirya (1 Sam. 17:34, 35) asitula obuliga obuto (Is. 40:11); anoonya ezo eziba zibuze era ajjanjaba ezo eziba zimenyese. —Ezk.
Lingala[ln]
Amemaka bampate na bisika oyo etondi na matiti mpe na mai (Nz. 23:1, 2); abatelaka yango butu moi (Luka 2:8); atikaka te nyama mabe epusana pembeni ya bampate (1 Sa. 17:34, 35); amemaka mwana ya mpate oyo euti kobotama (Yis. 40:11); alukaka bampate oyo ebungi mpe asalisaka oyo ezoki. —Ezk.
Luba-Katanga[lu]
Wiitwala ku madyo ne ku masulo a mema (Mit. 23:1, 2); wiikengelela dyuba ne bufuku (Luka 2:8); wiikinga ku banyema babudyani (1 Sam. 17: 34, 35); ukwatakanya twana (Is. 40:11); ukimba mikōko mijimine ne kuta mutyima yoya idi na bilonda. —Ezek.
Luba-Lulua[lua]
Udi uyilombola ku mpata ne ku misulu ya mâyi (Mus. 23:1, 2); uyitangila munya ne butuku (Luka 2:8); uyikuba kudi nyama ya luonji (1 Sam. 17:34, 35); wambula tuana (Yesh. 40:11); ukeba idi mijimine ne utabalela idi isama. —Yeh.
Luvale[lue]
Eji kuvatwalanga kumwila wamwaza nakutuselwoke vameya (Samu 23:1, 2); eji kuvalamanga musana naufuku (Luka 2:8); nakuvakinga kuvitoji (Samwe. 1, 17:34, 35); nakuveleka vana vamikoko vaze vanasemuka (Isa. 40:11); eji kutondanga vaze vanajimbala nakuzakama vaze vanalemana.—Ezeke.
Lunda[lun]
Wayitwalaña kumunyenvu wutuuta nikumenji (Mas. 23:1, 2) wayihembaña nimwaana niwufuku (Luka 2:8); wayihembaña kudi ayisumi (1 Sam. 17:34, 35); wasendaña anyana (Isa. 40:11); ajimbala wayikeñakeñaña nawa wakamenaña chiwahi anyikoku anadikatishi.—Ezek.
Luo[luo]
Otayogi koterogi e lege mang’ich koda kama pi maler yudore (Zab. 23:1, 2); ong’iyo chalgi odiechieng’ gotieno (Luka 2:8); oritogi mondo le marach kata jasigu kik hinygi (1 Sam. 17:34, 35); oting’o nyirombe mayom e bade koda e kore (Isa. 40:11); omanyo rombe molal, kendo okonyo rombe mohinyore.—Eze.
Lushai[lus]
Hlobet leh tui awmna hmunah a hruai a (Sâm 23;1, 2); a chhûn a zânin a vêng a (Lk. 2:8); sakawlh lakah a vênghim a (1 Sam. 17:34, 35); berâm no pianghlimte chu a pawm a (Is. 40;11); berâm vâk bote chu a zawngin, a hliamte chu a enkawl a ni.—Ezek.
Huautla Mazatec[mau]
Yaa fikoʼnda jñani nga nʼio tjín jñá kʼoa jñani nga tjín nandá (Sal. 23:1, 2); síkuindaa nga nichxin kao nga nitje̱n (Luc. 2:8); síkuindaa nga tsín tsa cho̱toán katabichónrʼoe (1 Sam. 17:34, 35); bʼangʼa je barré xi sʼa katsin (Is. 40:11); básjai je xi kacha kʼoa sísinle tsa jngo xi kamiʼaon (Ezeq.
Coatlán Mixe[mco]
Tyukniwoopy mä jyamëtyë oyatypyë mëëy ets mä jyamëtyë nëë (Sal. 23:1, 2); xëëny koots tkuentˈaty (Luk. 2:8); kyuwaampy mä jëyujk animal diˈib matsanëp (1 Sam. 17:34, 35); tsyaˈanëjkxypy ja diˈib apenënëm maxuˈunkˈäjtp (Is. 40:11); yˈëxtaapy ja diˈib të tyëgoy ets kyuentˈäjtypy ja diˈib të tsyayuty (Ezeq.
Morisyen[mfe]
Li gid zot dan bann plas kot zot pou gagn manze ek delo (Ps. 23:1, 2); li vey lor zot lanwit-lizour (Luc 2:8); li protez zot kont bann zanimo sovaz (1 Sam. 17:34, 35); li sarye bann ki’nn fek ne (Is. 40:11); li rod bann ki’nn perdi, ek li pran swin bann ki’nn blese. —Ézék.
Macedonian[mk]
Тој ги води на пасишта и на водни извори (Пс. 23:1, 2); ги чува дење и ноќе (Лука 2:8); ги штити од грабливци (1. Сам. 17:34, 35); ги носи во прегратка јагнињата (Иса. 40:11); ги бара заскитаните овци и добро се грижи за повредените (Езек.
Mongolian[mn]
Өвсний соргог, усны тунгалгийг дагуулж бэлчээдэг (Дуу. 23:1, 2); өдөр нь хариулж, шөнө нь манадаг (Лук 2:8); араатан амьтнаас хамгаалдаг (1 Сам. 17:34, 35); нялх хургыг хотондоо тэвэрч авчирдаг (Ис. 40:11); сүргээсээ төөрснийг нь хайж олон, гэмтэж бэртсэнийг нь асарч тойлдог (Езе.
Malay[ms]
Dia akan membawa kawanannya ke padang rumput dan sumber air (Mzm. 23:1, 2); memerhatikan mereka siang dan malam (Luk. 2:8); melindungi mereka daripada binatang buas (1 Sam. 17:34, 35); mendukung anak-anak domba (Yes. 40:11); mencari domba yang hilang dan mengubati domba yang sakit.—Yeh.
Maltese[mt]
Hu jmexxihom lejn mergħat u postijiet imsoqqijin (Salm 23:1, 2); jgħasses fuqhom binhar u billejl (Lq. 2:8); jipproteġihom mill- annimali salvaġġi (1 Sam. 17:34, 35); iġorr il- ħrief (Is. 40:11); ifittex lill- imferrxin, u jieħu ħsieb sew in- nagħaġ li jkunu mweġġgħin.—Eżek.
Burmese[my]
၃၅; လု. ၂:၈) သိုးအုပ်နဲ့ကွဲပြီး လမ်းပျောက်နေတဲ့သိုးတွေကို ရှာရတယ်၊ ဒဏ်ရာရနေတဲ့သိုးတွေကို ပြုစုရတယ်။—ယေဇ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinuika ixtauat uan kampa uelis tayiskej at (Sal. 23:1, 2); kinyekpia youal uan tonal (Luc. 2:8); kinita maj amo kinkua tekuani (1 Sam. 17:34, 35); kinuika iyolixko tein yekin yolij (Is. 40:11); kintemoua tein poliuij uan kinpajtia tein takokolmej (Ezeq.
North Ndebele[nd]
Uyazikhokhela ezisa emadlelweni lasemithonjeni yamanzi (Hubo. 23:1, 2); uyazilinda emini lebusuku (Luk. 2:8); uyazivikela ekuhlaselweni yizilo (1 Sam. 17:34, 35); uphatha ezisanda kuzalwa (Isaya. 40:11); udinga ezilahlekileyo njalo azinakekele kuhle ezilimeleyo. —Hez.
Ndonga[ng]
Ohe dhi fala kiitunda yomwiidhi nokoondombe (Eps. 23:1, 2); he dhi litha omutenya nohe dhi langele uusiku (Luk. 2:8); he dhi gamene kiilikama (1 Sam. 17:34, 35); ha humbata po oonzigona (Jes. 40:11); ha kongo ndhoka dha kana nokumanga ndhoka dha teka.—Hes.
Dutch[nl]
Hij leidt ze naar plaatsen waar ze kunnen grazen en drinken (Ps. 23:1, 2); waakt dag en nacht over ze (Luk. 2:8); beschermt ze tegen roofdieren (1 Sam. 17:34, 35); draagt de pasgeboren lammetjes (Jes. 40:11); gaat naar ze op zoek als ze afgedwaald zijn en verzorgt de gewonde schapen (Ezech.
South Ndebele[nr]
Uzisa emadlelweni alihlaza, azidosele emanzini (Rhu. 23:1, 2); azibeke ilihlo ubusuku nemini; (Luk. 2:8); azivikele eembandaneni ezidla inyama (1 Sam. 17:34, 35); asingathe izimvana ezimunyiswako esifubeni sakhe (Isa. 40:11); azifunele utjani, abophe nezilimeleko. —Hez.
Northern Sotho[nso]
O di iša mafulong a matala le moo go nago le meetse a mantši (Ps. 23:1, 2); o di diša mosegare le bošego (Luka 2:8); o di šireletša go dibata (1 Sam. 17:34, 35); o kuka tšeo di sa tšwago go tswalwa (Jes. 40:11); o tsoma tšeo di lahlegilego gomme a oka tšeo di gobetšego.—Hesek.
Nyanja[ny]
Iye amapita nazo kubusa ndiponso kumadzi (Sal. 23:1, 2); amazilondera usana ndi usiku (Luka 2:8); amaziteteza kuti zisagwidwe ndi nyama zolusa (1 Sam. 17:34, 35); amanyamula tiana ta nkhosa (Yes. 40:11); amafufuza nkhosa zotayika komanso amasamalira zimene zavulala.—Ezek.
Nyankole[nyn]
Naazitwara ahari obunyaatsi burungi n’amaizi (Zab. 23:1, 2); naazirinda nyomushana na nyekiro (Luk. 2:8); naazirinda enyamaishwa ezirikwenda kuzirya (1 Sam. 17:34, 35); naakiikira abaana baazo (Isa. 40:11); naasherura ezibuzire, kandi abuunga ezihendekire. —Ezk.
Nzima[nzi]
Ɔfa bɛ ɔkɔ adidi na ɔmaa bɛ nzukpa bɛno (Edw. 23:1, 2); ɔsi epe ɔnea bɛ alehyenlɛ nee aledwolɛ (Luku 2:8); ɔbɔ bɛ nwo bane ɔfi awenade nee bɛdi nwo (1 Sam. 17:34, 35); ɔfia mboane mralɛ ne mɔ ɔ kɛnra azo (Aye. 40:11); ɔkpondɛ mɔɔ ɛminli la na ɔyɛ mɔɔ kɛboda la ayile.—Yiz.
Oromo[om]
Bakka marga lalisaa qabuufi laga bishaan qabutti isaan geessa (Far. 23:1, 2); halkaniifi guyyaa isaan eega (Luq. 2:8); bineensota isaan adamsanirraa isaan eega (1 Sam. 17:34, 35); ilmoolee ni baata (Isa. 40:11); hoolota badan kan barbaadu si’a ta’u, warra miidhamanis ni wal’aana.—His.
Ossetic[os]
Уый сӕ фӕкӕны сойджын хизӕнтӕм ӕмӕ, дон кӕм ис, ахӕм рӕттӕм (Пс. 23:1, 2); йӕ хъус сӕм фӕдары боныгон дӕр ӕмӕ ӕхсӕвыгон дӕр (Лук. 2:8); фӕхъахъхъӕны сӕ хъӕддаг сырдтӕй (1 Сам. 17:34, 35); ноггуырд уӕрыччыты йӕ хъӕбысы фӕхӕссы (Ис. 40:11); чи адзӕгъӕл, уыцы фысты агурӕг ацӕуы ӕмӕ сӕ рынчын чи у, уыдонмӕ базилы (Йез.
Pangasinan[pag]
Itotonton to rad panagpastolan tan abay na danum (Sal. 23:1, 2); agew-labi to ran babantayan (Luc. 2:8); proprotektaan to rad saray masisibeg ya ayayep (1 Sam. 17:34, 35); aawiten tod pagew to iray kapangiyanak (Isa. 40:11); aanapen to ray nababalang, tan aasikasoen ton maong iray asakitan.—Eze.
Papiamento[pap]
Pues, e ta hiba nan kaminda tin yerba i awa (Sal. 23:1, 2); e ta vigilá nan di dia i anochi (Luk. 2:8); e ta protehá nan kontra bestia salbahe (1 Sam. 17:34, 35); e ta karga e lamchinan resien nasí (Isa. 40:11); e ta buska e karnénan pèrdí i ta sòru bon pa esnan heridá.—Eze.
Polish[pl]
Prowadzi je na pastwiska i do źródeł wód (Ps. 23:1, 2); strzeże ich za dnia i w nocy (Łuk. 2:8); chroni je przed drapieżnikami (1 Sam. 17:34, 35); nosi młode (Izaj. 40:11); odszukuje zagubione i pielęgnuje chore (Ezech.
Pohnpeian[pon]
40:11) E kin tetehk sihpw kan ni rahn oh nipwong oh perehsang mahn lawalo kan. (1 Sam. 17:34, 35; Luk 2:8) E kin rapahki sihpw men me dohweisang pelin sihpwo oh apwalih irail ko me ohla. —Esek.
Portuguese[pt]
Ele conduz as ovelhas a pastagens e fontes de água (Sal. 23:1, 2); vigia sobre elas dia e noite (Luc. 2:8); dá proteção contra predadores (1 Sam. 17:34, 35); carrega as recém-nascidas (Isa. 40:11); procura as que estão perdidas e cuida bem das que estão feridas. — Eze.
Cusco Quechua[quz]
2:8). Millay animalkunamantan amachaykun (1 Sam. 17:34, 35). Chayllaraq wachasqakunatan marq’ayninpi apan (Is. 40:11). Chinkasqakunatan maskhan, k’irisqakunatataq sumaqllata hampiykun (Ezeq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Verdella jihua tiaj pushtucunaman, yacu tiaj pushtucunamanmi apan (Sal. 23: 1, 2); tutapash punllapash cuidanajunllami (Luc. 2:8); lobocuna ama micuchunbash cuidarianajunmi (1 Sam. 17: 34, 35); huahua llamagucunatapash marcashpami apanajun (Is. 40:11).
Rundi[rn]
Araziyobora ku maragiriro no ku masôko y’amazi (Zab. 23:1, 2); araziteramira umurango n’ijoro (Luka 2:8); arazikingira ibikoko vy’ibiryanyi (1 Sam. 17:34, 35); araterura izikivuka (Yes. 40:11); ararondera izazimiye akongera akitwararika neza intama zavunitse.—Ezk.
Ruund[rnd]
Ukat kuyitakel mu madil matalel ni ku misul ya mem (Kus. 23:1, 2); ayitadin muten ni uchuku (Luka 2:8); ayilamin ku anam ayidiany (1 Sam. 17:34, 35); ukat kusend an a amikoku (Isay 40:11); ukat kukimb amikoku ashadikina ni kulam nawamp akweta yitat. —Ezek.
Romanian[ro]
El conduce oile la păşune şi la locuri de adăpat (Ps. 23:1, 2); veghează asupra lor zi şi noapte (Luca 2:8); le ocroteşte de prădători (1 Sam. 17:34, 35); poartă mieii la sân (Is. 40:11); caută oile rătăcite şi le îngrijeşte pe cele care se rănesc (Ezec.
Russian[ru]
Он водит их на пастбища и к источникам воды (Пс. 23:1, 2), охраняет их днем и ночью (Луки 2:8), защищает от хищников (1 Сам. 17:34, 35), носит на груди новорожденных ягнят (Ис. 40:11), ищет потерявшихся овец и лечит поранившихся (Иез.
Sena[seh]
Iye asaatsogolera ku mbuto yakuti iri na thongwe iwisi na madzi adidi (Sal. 23:1, 2); asaayang’anira masikati na masiku (Luka 2:8); asaatsidzikiza ku pinyama pyakugopswa (1 Sam. 17:34, 35); asakwata yakumala kwene kubaliwa (Iza. 40:11); asasaka ale adatayika na asatsalakana ale akuphekeka. —Ezek.
Sango[sg]
23:1, 2). Lo bâ ndo na ndo ti ala bï na lâ (Luc 2:8). Lo kanga lege na asioni nyama so aga ti sara sioni na ala (1 Sam. 17:34, 35). Lo yô na kate ti lo akete ni so a dü ala fini fini (És. 40:11). Lo gi peko ti ambeni so ahon yongoro na kundu ni na lo bâ lege ti ala so tere ti ala ason. —Ézéch.
Slovenian[sl]
Vodi jih na pašnike in k vodnim virom (Ps. 23:1, 2); čuva jih noč in dan (Luk. 2:8); varuje jih pred plenilci (1. Sam. 17:34, 35); nosi mladičke (Iza. 40:11); poišče tiste, ki zaidejo, in dobro poskrbi za ranjene (Ezek.
Shona[sn]
Anoatungamirira kumafuro uye kunonwa mvura (Pis. 23:1, 2); anoatarisira masikati nousiku (Ruka 2:8); anoadzivirira pazvikara (1 Sam. 17:34, 35); anotakura anenge achangoberekwa (Isa. 40:11); anotsvaka anenge arasika uye anonyatsotarisira anenge akuvara.—Ezek.
Songe[sop]
Eyitwala mu bipya bii bisooswa na ku nsulo ya meema (Mis. 23:1, 2); eyilama bufuku na kaanya (Luk. 2:8); eyikalwila ku nyema i bukyelo (1 Sam. 17:34, 35); asemuna yaaya ibakatuka mu kutandjikwa (Yesh. 40:11); akimbi yaaya ibaashimina, na kubuka yaaya itapikye.—Ez.
Albanian[sq]
Ai u prin në kullota dhe burime uji (Psal. 23:1, 2); i ruan ditë e natë (Luka 2:8); i mbron nga grabitqarët (1 Sam. 17:34, 35); i mban në gji të porsalindurit (Isa. 40:11); e kërkon të humburën dhe kujdeset siç duhet për të sëmurën. —Ezek.
Serbian[sr]
Zato ih on vodi na dobre pašnjake i izvore čiste vode (Ps. 23:1, 2); dan i noć čuva stražu kraj njih (Luka 2:8); štiti ih od grabljivaca (1. Sam. 17:34, 35); nosi jaganjce koji su tek došli na svet (Is. 40:11); traži zalutale ovce i neguje one koje su se povredile (Jezek.
Swati[ss]
Utiyisa emadlelweni nasemitfonjeni yemanti (Hla. 23:1, 2); utigadza imini nebusuku (Luk. 2:8); ativikele etilwaneni letiyingoti (1 Sam. 17:34, 35); ugona emazinyane ngemikhono yakhe (Isa. 40:11); ufuna letedukile aphindze anakekele naletilimele.—Hez.
Southern Sotho[st]
O li isa makhulong le lilibeng tsa metsi (Pes. 23:1, 2); o li alosa bosiu le motšehare (Luka 2:8); o li sireletsa liphoofolong tse hlaha (1 Sam. 17:34, 35); o sika likonyana (Esa. 40:11); o batla tse lahlehileng le ho hlokomela tse lemetseng.—Ezek.
Swedish[sv]
Han leder dem till betesmarker och vattenkällor (Ps. 23:1, 2), vakar över dem dag och natt (Luk. 2:8), skyddar dem från rovdjur (1 Sam. 17:34, 35), bär de nyfödda lammen (Jes. 40:11), söker efter vilsegångna får och tar hand om dem som skadat sig. (Hes.
Swahili[sw]
Anawaongoza kwenye malisho na mahali penye maji (Zab. 23:1, 2); anawachunga usiku na mchana (Luka 2:8); anawalinda dhidi ya wanyama hatari (1 Sam. 17:34, 35); anawabeba wana-kondoo (Isa. 40:11); anawatafuta kondoo waliopotea, na kuwatunza walioumia. —Eze.
Tajik[tg]
Вай онҳоро сӯи чарогоҳи сералаф ва чашмаҳои об мебарад (Заб. 22:1, 2), шабу рӯз онҳоро посбонӣ мекунад (Луқ. 2:8), аз ҳайвонҳои ваҳшӣ муҳофизат менамояд (1 Подш. 17:34, 35), барраҳои навзодро ба дасташ бардошта мегардад (Иш. 40:11), гӯсфандони гумшударо ҷустуҷӯ мекунад ва захмдоршудаашонро нигоҳубин мекунад (Ҳиз.
Thai[th]
(1 ซามู. 17:34, 35; ลูกา 2:8) เขา เที่ยว ตาม หา แกะ ที่ หลง ไป จาก ฝูง และ ดู แล แกะ ที่ ได้ รับ บาดเจ็บ.—ยเอศ.
Tiv[tiv]
Ka nan za a i hen ape toho u hem, man ape mngerem ma lu yô (Ps. 23:1, 2); nan kuran i tugh man atetan (Luka 2:8); shi ka nan kura i shighe u kwagh a ve u kôron i cii (1 Sam. 17:34, 35), shi ka nan kôr ônovmbaiyôngov sha ikyum (Yes. 40:11); shi nan ker i i sar la, shi nan nenge sha i i lu dedoo ga la kpaa.—Esek.
Turkmen[tk]
Ol sürini öri meýdanlarda otladýar we suwlaryň ýakasyna äkidýär (Zeb. 23:1, 2); olara gije-gündiz gözegçilik edýär (Luka 2:8); ýyrtyjy haýwanlardan goraýar (1 Şam. 17:34, 35); ýaňy doglan guzularyň aladasyny edýär (Iş. 40:11); ýiten goýunlaryny agtarýar we ýaralananlaryň ýarasyny daňýar (Ezek.
Tagalog[tl]
Inaakay niya sila sa pastulan at sa mga bukal ng tubig (Awit 23:1, 2); binabantayan araw at gabi (Luc. 2:8); pinoprotektahan laban sa mga maninila (1 Sam. 17:34, 35); binubuhat ang mga kordero (Isa. 40:11); hinahanap ang mga nawawalang tupa, at inaalagaan ang mga nasaktan. —Ezek.
Tetela[tll]
Nde mbalɔmbɔlaka otsha lɛnɛ ele adiyo w’ɔmɔngɛla ndo otsha lo tɛkɔ di’ashi (Osam. 23:1, 2), mbakokɛka yanyi oko yanyi otsho oko otsho (Luka 2:8), mbakokɛka oma le nyama ya mpango (1 Sam. 17:34, 35), kokɛka ndo ana w’ɛkɔkɔ (Is. 40:11), sɛdingolaka alemba awɔ ndo sakɛka wɛnɛ wele la hemɔ.—Ezek.
Tswana[tn]
O le isa kwa mafulong a a nang le bojang jo bontsi le metsi a mantsi (Pes. 23:1, 2); o a le tlhokomela bosigo le motshegare (Luke 2:8); o le sireletsa mo dibataneng (1 Sam. 17:34, 35); o tshola dikwanyana tse di sa tswang go tsholwa (Isa. 40:11); o batla dinku tse di latlhegileng a bo a tlhokomela tse di gobetseng.—Esek.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waluta nazu ko kwe uteka wakubiriŵira umampha kweniso maji (Sumu 23:1, 2); watiziwonere musana ndi usiku (Luka 2:8); watizivikiliya kuti zileki kuliwa (1 Sam. 17:34, 35); wanyamuwa tiŵana (Yes. 40:11); wapenjerezga yo yawala ndi kovya yo yapwetekeka.—Ezek.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulazitola kubusena ikuli mweemvwe amaanzi (Int. 23:1, 2); ulazilanganya masiku amasyikati (Lk. 2:8); ulazikwabilila kubanyama (1 Sam. 17:34, 35); tubelele itwazyalwa ino-ino ulatunyamuna (Is. 40:11); ulazilangaula eezyo zyasweeka alimwi zityokede ulazilanganya kabotu-kabotu.—Ezk.
Papantla Totonac[top]
Kapulalin niku wi xatlan sakgat chu niku nawakgo chuchut (Sal. 23:1, 2); tantaku chu tantaskaka kamakgskgala (Luc. 2:8); kakuentajtlawa nitu nakatlawani atanu animales (1 Sam. 17:34, 35); kachaxlin nema aku lakachinkgonit (Is. 40:11); kaputsa nema akgtsankgakgonit chu kamakuchi nema wi tuku lanikgolh (Ezeq.
Turkish[tr]
Onları çayırlara ve su kaynaklarına götürür (Mezm. 23:1, 2); gece gündüz gözünü üzerlerinden ayırmaz (Luka 2:8); onları yırtıcı hayvanlardan korur (1. Sam. 17:34, 35); yeni doğan kuzuları kucağında taşır (İşa. 40:11); kaybolan koyunları arar ve yaralı olanlarla ilgilenir (Hez.
Tsonga[ts]
U ti yisa emadyelweni ni le swihlobyeni swa mati (Ps. 23:1, 2); wa ti rindza vusiku ni nhlikanhi (Luka 2:8); wa ti sirhelela eka swiharhi leswi hlotaka (1 Sam. 17:34, 35); u rhwala swinyimpfana leswa ha ku velekiwaka (Esa. 40:11); u lava leti lahlekeke a tlhela a khathalela tinyimpfu leti vavisekeke.—Ezek.
Tswa[tsc]
I ti yisa ka wuriselo go nona gi nga ni zibuka za mati (Tis. 23:1, 2); a ti risa mumu ni wusiku (Luka 2:8); a ti vikela ka zivanza (1 Sam. 17:34, 35); a rwala leti ta ha hiko ku pswaliwa (Isa. 40:11); a languta leti ti lahlekileko a tlhela a bhandicha tiyivu leti ti bayisilweko. — Ezek.
Tatar[tt]
Ул сарыкларны үләнле җиргә һәм су янына алып бара (Мәд. 22:1, 2); аларны көне-төне күзәтә (Лүк 2:8); аларны ерткычлардан яклый (1 Пат. 17:34, 35); яңа туган бәтиләрне карый (Ишаг. 40:11); югалганнарны эзли һәм яраланганнар турында кайгырта (Йәз.
Tumbuka[tum]
Wakuzilongozgera ku utheka wakubiliŵira na ku maji (Sal. 23:1, 2); wakuzilaŵilira muhanya na usiku (Luka 2:8); wakuzivikilira ku vilwani (1 Sam. 17:34, 35); wakupakata twanamberere (Yes. 40:11); wakupenja izo zazgeŵa, na kupwelelera izo zaphyoka.—Ezek.
Tuvalu[tvl]
E ‵taki ne ia latou ki koga kolā e maua i ei a mouku lausiusi mo vai (Sala. 23:1, 2); e onoono faka‵lei ki ei i te ao mo te po (Luka 2:8); e puipui latou mai manu fe‵kai (1 Samu. 17:34, 35); e tauave a tamā mamoe (Isa. 40:11); e salasala ki mamoe kolā ko takase‵se kae tausi faka‵lei ki mamoe kolā e pa‵kia. —Eseki.
Twi[tw]
Enti ɔde wɔn kɔ baabi a wobenya aduan adi na wɔanya nsu anom (Dw. 23:1, 2); n’ani wɔ nguan no ho awia ne anadwo (Luka 2:8); ɔbɔ wɔn ho ban na aboa bi ankyere wɔn anwe (1 Sam. 17:34, 35); ɔde nguammaa no bɔ ne bo (Yes. 40:11); nguan a wɔayera no ɔhwehwɛ wɔn, na wɔn a wɔapira nso, ɔkyekyere wɔn akuru. —Hes.
Tzotzil[tzo]
Chikʼ batel ti bu oy lek kʼunil jobele xchiʼuk ti bu oy lek voʼe (Sal. 23:1, 2); chchabi ta kʼakʼal akʼobal (Luc. 2:8); chchabi sventa mu xlaj ta jtiʼvanej chonbolometik (1 Sam. 17:34, 35); ta spet li bu jaʼ to vokʼike (Is. 40:11); chbat saʼ tal li xchij ti chʼayeme xchiʼuk ta xpoxtabe li syayijemale (Ezeq.
Ukrainian[uk]
Він водить їх на пасовиська і до водних джерел (Пс. 23:1, 2); стереже їх день і ніч (Луки 2:8); захищає від хижаків (1 Сам. 17:34, 35); носить ягняток (Ісаї 40:11); шукає заблуканих овець і дбає про поранених (Єзек.
Venda[ve]
U ḽi isa pfuloni na zwisimani zwa maḓi (Ps. 23:1, 2); a ḽi linda vhusiku na masiari (Luka 2:8); a ḽi tsireledza kha zwivhanda (1 Sam. 17:34, 35); a ṱhogomela ngwana (Yes. 40:11); a ṱoḓa nngu dzo xelaho nahone a ṱhogomela zwavhuḓi dzo huvhalaho.—Hesek.
Wolaytta[wal]
I eta qooroynne haattay deˈiyo sohuwaa kaalettees (Maz. 23:1, 2); dorssaa qamminne gallassi heemmees (Luq. 2:8); eta doˈaappe naagees (1 Sam. 17:34, 35); mati yelettidaageeta ba kiyuwan idimmees (Isi. 40:11); bayidaageeta koyees; qassi meqqidaageeta koolees.—Hiz.
Waray (Philippines)[war]
Iya hira gintutugwayan ngadto ha dapit nga damu an banwa ngan may mga tubig (Sal. 23:1, 2); ginbabantayan hira adlaw ngan gab-i (Luc. 2:8); ginpapanalipdan hira tikang ha mabangis nga mga hayop (1 Sam. 17:34, 35); ginkukugos adton igin-aanak pa la (Isa. 40:11); ginbibiling an mga nawawara, ngan ginmamangnoan hin maopay adton may sakit o nasamaran.—Esek.
Xhosa[xh]
Izimvu uzikhaphela emadlelweni nasemithonjeni (INdu. 23:1, 2); azilinde imini nobusuku (Luke 2:8); azikhusele kumarhamncwa (1 Sam. 17:34, 35); afunqule amatakane (Isa. 40:11); afune ezilahlekileyo ngoxa enyamekela ezo zenzakeleyo.—Hez.
Yapese[yap]
Ere, ma pow’iyrad ko yungi n’en ni bay e pan riy nib galunglung nge ran (Ps. 23:1, 2); ma ma matanagiyrad ni rran nge nep’ (Luke 2:8); ma ma ayuwegrad ko gamanman ni maloboch (1 Sam. 17:34, 35); ma ma dibeyrad (Isa. 40:11); maku ma gay e tin ni ke malog u fithik’rad me ayuweg e tin ni ke maad’ad. —Ezek.
Yucateco[yua]
Ku bisik le tamanoʼob tuʼux yaan baʼal u jaantoʼoboʼ bey xan tuʼux yaan jaʼ u yukʼoʼob (Sal. 23:1, 2); bul kʼiin yéetel bul áakʼab ku kanáantik le tamanoʼoboʼ (Luc. 2:8); ku kanáantik maʼ u jaantaʼaloʼob (1 Sam. 17:34, 35); ku méekʼik le maʼ úuch síijkoʼoboʼ (Isa. 40:11); ku kaxtik le saatloʼoboʼ yéetel ku tsʼakik le uchaʼan loob tiʼoboʼ (Eze.
Isthmus Zapotec[zai]
Rinebe ca dendxuʼ stibe ca lugar ra nuu guixi gaʼ ne ra nuu nisa guecaʼ (Sal. 23:1, 2); dxi ne gueelaʼ rápabe laacame (Luc. 2:8); rápabe laacame para cadi gó tuuxa maniʼ duxhuʼ laacame (1 Sam. 17:34, 35); ruaʼbe cani deruʼ gule (Is. 40:11); ruyúbibe cani maʼ biniti ne rápabe cani maʼ gucaná (Ezeq.
Chinese[zh]
仁爱的牧人会尽全力保护和照顾羊群,把绵羊带到草场和水源去(诗篇23:1,2),昼夜看顾(路加福音2:8),不让猛兽伤害绵羊(撒母耳记上17:34,35),把刚出生的小羊抱在怀里(以赛亚书40:11),寻找迷路的,照顾受伤的。(
Zulu[zu]
Uwuholela emadlelweni nasemithonjeni yamanzi (IHu. 23:1, 2); uwuqapha ubusuku nemini (Luka 2:8); uwuvikela ezilwaneni eziyingozi (1 Sam. 17:34, 35); uthwala amawundlu asanda kuzalwa (Isaya 40:11); ucinga izimvu ezilahlekile futhi anakekele ezilimele.—Hez.