Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ngɛ si fɔfɔɛ nɛ ɔmɛ tsuo a mi ɔ, a ngɛ Yehowa anɔkuale yee.
Afrikaans[af]
Maar maak nie saak wat met hulle gebeur nie, hulle bly getrou aan Jehovah.
Amharic[am]
ሆኖም ምንም ያህል ዋጋ ቢያስከፍላቸው ለይሖዋ ያላቸውን ታማኝነት ለመጠበቅ ቆርጠዋል።
Mapudungun[arn]
Welu chem weda dungu rupallefule rume, kidu engün eluwkey ñi püntütripanoal Chaw Jewba mu.
Aymara[ay]
Ukhamäkchisa, janipuniw Diosat jitheqtapkiti.
Azerbaijani[az]
Lakin onlar nəyin bahasına olursa-olsun, Yehovaya sədaqətlərini qoruyurlar.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко те остават верни на Йехова, каквото и да им струва това.
Biak[bhw]
Rariryano, sisouser pdef faro Yahwe I.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, oli gohed nomo blong holemstrong long Jehova.
Batak Simalungun[bts]
Anjaha totap do sidea setia bani Jahowa.
Batak Karo[btx]
Amin gia bage, tetap kalak e setia man Jahwe.
Belize Kriol English[bzj]
Som a dehn di deel wid persikyooshan, paverti, ahn nachral dizaasta.
Chopi[cce]
Vona va simama ve thembeka ka Jehovha ku si nga ni mhaka ni ti ti humelelako.
Seselwa Creole French[crs]
Me malgre tousala, zot reste fidel avek Zeova menm si zot pe soufer.
Czech[cs]
Přes to všechno zůstávají Jehovovi věrní, ať to stojí, co to stojí.
Chol[ctu]
Pero mach yʌlʌyic chuqui miʼ yujtel, chʌn xucʼulob ti Jehová.
Welsh[cy]
Trwy hyn i gyd, maen nhw’n aros yn ffyddlon i Jehofa, ni waeth beth fo’r gost.
Danish[da]
Men til trods for alt dette bliver de ved med at være trofaste mod Jehova, koste hvad det vil.
German[de]
Doch sie bleiben Jehova treu – koste es, was es wolle.
Duala[dua]
To̱ na man me̱se̱, be Yehova jemea, to̱ ba taka nde ne̱.
Greek[el]
Μέσα σε όλα αυτά, παραμένουν πιστοί στον Ιεχωβά όποιο και αν είναι το τίμημα.
English[en]
Through it all, they remain faithful to Jehovah, cost what it may.
Spanish[es]
Pero siguen fieles a Jehová pase lo que pase.
Estonian[et]
Nad püüavad jääda Jehoovale ustavaks, maksku mis maksab.
Persian[fa]
آنان علیرغم این سختیها به یَهُوَه وفادار میمانند و حاضرند هر بهایی برای آن بپردازند.
Finnish[fi]
He pysyvät kuitenkin uskollisina Jehovalle, maksoi mitä maksoi.
Fon[fon]
Nǔ enɛ lɛ nɔ ɖò finɛ có, ye nɔ nɔ gbeji nú Jehovah enyi é na bo tlɛ vɛwǔ gbɔn ɖebǔ ɔ nɛ.
French[fr]
Malgré cela, ils restent fidèles à Jéhovah, quelles qu’en soient les conséquences.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, osegi hikuái ifiél Jehovápe toiko la oikóva.
Wayuu[guc]
Ayatapejeʼe oonooin naya waneepia nümüin Jeʼwaa.
Ngäbere[gym]
Akwa, kukwe tare yebiti ta niaratre tä Jehová mike täte metre.
Hebrew[he]
אך הם שומרים אמונים ליהוה בכל מחיר.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagakatabo ini tanan, matutom sila gihapon kay Jehova.
Hmong[hmn]
Txawm lawv raug npaum li no los lawv tseem muab siab npuab rawv Yehauvas.
Hungarian[hu]
Mindezek ellenére hűségesek maradnak Jehovához, még komoly áldozatok árán is.
Indonesian[id]
Meski begitu, mereka tetap setia kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe ndị a niile, ha ka nọgidere na-efe Jehova, ihe ọ sọkwara ya mee.
Iloko[ilo]
Ngem matalekda latta ken Jehova aniaman ti mapasaranda.
Italian[it]
E rimangono fedeli a Geova a qualunque costo.
Japanese[ja]
イエスはそのような人たちにこう保証しています。「
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, pɔɖɔkɩ pe-siɣsiɣ wɛtʋ kpam Yehowa ɛsɩndaa, paa kaɖɛ nɖɩ pakatɩɣ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má simé, es ta kontinua fiel pa Jeová, ka ta nporta ses sufrimentu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan maakʼaʼ naxye kʼaru tkʼulmanq inkʼaʼ nekeʼxtzʼeqtaana li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Ata bo ke kutana ti bampasi yai yonso, bo ke bikalaka kaka ya kwikama na Yehowa.
Kazakh[kk]
Қиындық қалай қайыстырмасын, олар адалдықтарынан мызғымай тұр.
Kannada[kn]
ಅದೇನೇ ಆದರೂ ಅವರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಪಣತೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် မ့ၢ်ထံၣ်ဘၣ်ဒီး တၢ်ကီတၢ်ခဲဒ်လဲၣ်ဂ့ၤဒ်လဲၣ်ဂ့ၤ အဝဲသ့ၣ်ဆဲးတီဒီးယဟိဝၤယွၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, ew li ber Yehowa dilsoz dimînin.
Ganda[lg]
Mu mbeera ezo zonna basigala nga beesigwa eri Yakuwa.
Latvian[lv]
Taču viņi saglabā uzticību Jehovam, lai arī ko tas no viņiem prasītu.
Motu[meu]
To, idia na dounu Iehova e badinaiamu.
Malayalam[ml]
എന്തെല്ലാം സംഭവി ച്ചാ ലും അവർ യഹോ വ യോ ടു വിശ്വ സ്ത രാ യി നിൽക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Tidak kira apa yang terjadi, mereka tetap setia kepada Yehuwa.
Burmese[my]
ဘယ်လို အခက်အခဲ တွေ ပဲ ရင်ဆိုင် ရ ပါစေ ယေဟောဝါကို ဆက်သစ္စာ ရှိနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Til tross for alle vanskelighetene er de trofaste mot Jehova.
Nyemba[nba]
Mu kati ka visoti evi ve ku tualelelaho ku ononoka Yehova na ndzili yose.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero yejuan katej yolmelajkej ixpan Jehová maski kipiaj ouijkayotl.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, maski ijkon, melajkanemij itech Jehová.
Nias[nia]
Hewaʼae simanö, lö faröi ira khö Yehowa.
Dutch[nl]
Toch blijven ze Jehovah tot elke prijs trouw.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana kungaba yini eyenzekako bahlala bathembekile kuJehova.
Nyanja[ny]
Koma iwo amakhalabe okhulupirika kwa Yehova zivute zitani.
Nyungwe[nyu]
Napo bziri tenepo, iwo ankupitiriza kukhala wakukhulupirika kwa Yahova.
Nzima[nzi]
Bɛdi nɔhalɛ bɛmaa Gyihova wɔ ɔ muala anu, ɔnva nwo kɛzi bɛ nwo bahyele bɛ la.
Plautdietsch[pdt]
Dee bliewen derch aul daut tru, endoont waut dee daut kost.
Polish[pl]
Mimo to bez względu na koszty pozostają wierni Jehowie.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, eles continuam fiéis a Jeová, custe o que custar.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna tarikuspankupas hinallam Diosman sunqu kachkanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina llaquicunahuan causashpapash Jehovata tucui shunguhuan ali sirvinataca na saquishcachu.
Romanian[ro]
Însă ei îi rămân fideli lui Iehova cu orice preț.
Russian[ru]
Но, как бы трудно им ни было, они остаются верными Иегове.
Slovak[sk]
Napriek tomu zostávajú verní Jehovovi, a to aj za cenu veľkých obetí.
Slovenian[sl]
Kljub vsemu ostajajo zvesti Jehovu, in to ne glede na ceno.
Samoan[sm]
E ui i lea, o loo latou faamaoni pea iā Ieova.
Albanian[sq]
Mes gjithë kësaj, i qëndrojnë besnikë Jehovait sado t’u kushtojë.
Serbian[sr]
Uprkos svemu tome, oni su verni Jehovi i spremni na svaku žrtvu.
Sranan Tongo[srn]
Toku den e tan krosibei na Yehovah awinsi san e pasa.
Swedish[sv]
Men trots det är de trogna mot Jehova, kosta vad det kosta vill.
Tetun Dili[tdt]
Maski hasoru susar sira-neʼe hotu, sira nafatin laran-metin ba Jeová.
Tswana[tn]
Le fa gone ba diragalelwa ke dilo tseno tsotlhe, ba tswelela ba ikanyega mo go Jehofa.
Tatar[tt]
Шулай да алар Йәһвәгә тугры булып кала һәм шулай итеп Гайсәгә тыңлаучан булуларын раслый.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵakukumana na masuzgo ghose agha, kweni ŵakulutilira kugomezgeka kwa Yehova nanga ŵangasuzgika wuli.
Tahitian[ty]
Ua tapea noa ratou i te taiva ore ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на все це, вони залишаються вірними Єгові, хоч би на які жертви їм доводилося йти.
Vietnamese[vi]
Bất kể những điều đó, họ vẫn giữ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va.
Mingrelian[xmf]
მარა მუდგაქ ვა მოხვადასინ, თინეფ იეჰოვაშ ართგურ სკიდუნა.
Yao[yao]
Mwangasamala kandu kuti akusimana ni yindu yeleyi, jemanjaji akwendelecelape kuŵa ŵakulupicika kwa Yehofa.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma ka yad be par ni yad ba yul’yul’ ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọ́n gbà pé bíná ń jó bíjì ń jà, ìfẹ́ Jèhófà làwọn máa ṣe.
Chinese[zh]
但不论情况如何,要忍受多少痛苦,他们都忠于耶和华。