Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Виждал съм как група светии от последните дни от Япония – преди да бъде построен храм в тяхната родина – се лишават от храна, за да могат да си позволят продължителното пътуване до храма храма Лайе Хаваи.
Cebuano[ceb]
Nakakita ako og usa ka grupo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw gikan sa Japan kinsa sa wala pa tukura ang usa ka templo diha sa ilang yutang natawhan—naghikaw sa ilang mga kaugalingon og mga pagkaon aron mahimong posible ang layo nga biyahe ngadto sa Templo sa Laie Hawaii.
Czech[cs]
Viděl jsem skupinu Svatých posledních dnů z Japonska, předtím než byl v jejich zemi postaven chrám, kteří si odpírali jídlo, aby mohli podniknout dlouhou cestu do chrámu Laie na Havaji.
Danish[da]
Jeg har set en gruppe sidste dages hellige fra Japan, som – før der blev opført et tempel i deres eget land – havde nægtet sig selv mad for at kunne få råd til den lange rejse til templet i Laie på Hawaii.
German[de]
Ich habe eine Gruppe von Heiligen der Letzten Tage aus Japan gesehen, die vor dem Bau eines Tempels in ihrer Heimat gehungert haben, um sich die lange Reise zum Laie-Tempel auf Hawaii zu ermöglichen.
Greek[el]
Είδα μία ομάδα Αγίων των Τελευταίων Ημερών από την Ιαπωνία, οι οποίοι –πριν από την οικοδόμηση ενός ναού στην πατρίδα τους– είχαν στερηθεί το φαγητό για να μπορέσουν να κάνουν το μακρινό ταξί έως τον Ναό Λέι της Χαβάης.
English[en]
I have seen a group of Latter-day Saints from Japan who—before the construction of a temple in their homeland—had denied themselves food to make possible the long journey to the Laie Hawaii Temple.
Spanish[es]
He visto a un grupo de Santos de los Últimos Días de Japón que, antes de que se construyera un templo en su patria, se habían privado hasta de comer a fin de hacer posible el largo viaje hasta el Templo de Laie, Hawai.
Estonian[et]
Ma olen näinud rühma viimse aja pühasid Jaapanist, kes enne templi ehitamist nende kodumaal olid loobunud toidust, et teha võimalikuks pikk reis Hawaii Laie templisse.
Finnish[fi]
Olen tavannut ryhmän japanilaisia myöhempien aikojen pyhiä, jotka – ennen kuin heidän kotimaahansa rakennettiin temppeli – olivat tinkineet ruoastaan pystyäkseen tekemään pitkän matkan Havaijissa sijaitsevaan Laien temppeliin.
Fijian[fj]
Au a raica e dua na ilawalawa Yalododonu Edaidai mai Japani—ni se bera ni tara e dua na valetabu mai nodra vanua—era a vakuwai ira ena kakana me rawa kina na ilakolako balavu ki na Valetabu mai Laie Awai.
French[fr]
J’ai vu un groupe de saints des derniers jours venus du Japon qui, avant la construction d’un temple dans leur pays, se sont privés de nourriture pour se permettre le long voyage jusqu’au temple de Laie, à Hawaï.
Croatian[hr]
Vidio sam skupinu svetaca posljednjih dana koji su si – prije izgradnje hrama u njihovoj domovini – uskratili hranu kako bi si omogućili daleko putovanje do hrama Lale Havaji.
Hungarian[hu]
Láttam japán utolsó napi szentek egy csoportját, akik – mielőtt templom épült volna szülőföldjükön – megvonták maguktól az ételt, csakhogy lehetővé tegyék a hosszú utazást a Hawaii Laie templomba.
Indonesian[id]
Saya pernah melihat sekelompok Orang Suci Zaman Akhir dari Jepang yang—sebelum dibangunnya sebuah bait suci di tanah air mereka—tidak makan agar mereka dapat mengadakan perjalanan panjang ke Bait Suci Laie Hawaii.
Italian[it]
Ho visto un gruppo di Santi degli Ultimi Giorni del Giappone, prima della costruzione di un tempio nel proprio paese, che avevano risparmiato anche sul cibo per poter compiere il lungo viaggio che li avrebbe portati al Tempio delle Hawaii.
Japanese[ja]
まだ自国に神殿が建てられる前,遠いハワイ州ライエ神殿に参入するために,食事を抜いてまでお金を蓄えた日本の末日聖徒たちを知っています。
Korean[ko]
우리는 자신들의 고국에 성전이 건축되기 전에 멀리 하와이 라이에 성전까지 여행하기 위해서 식사까지도 줄였던 일본 성도들을 본 적이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Mačiau pastarųjų dienų šventųjų grupelę iš Japonijos, kuri dar prieš pastatant šventyklą jų šalyje atsisakė maisto tam, kad galėtų leistis ilgon kelionėn į Havajų Laie šventyklą.
Latvian[lv]
Esmu redzējis, kā pēdējo dienu svēto grupa no Japānas, kas, pirms templis tika uzcelts viņu dzimtenē, bija atteikusies no ēdiena, lai varētu atļauties tālo ceļojumu uz Laie Havaju templi.
Norwegian[nb]
Jeg har sett en gruppe siste-dagers-hellige fra Japan som – før det ble bygget et tempel i deres hjemland – hadde avstått fra mat for å kunne gjennomføre den lange reisen til Laie Hawaii tempel.
Dutch[nl]
Ik heb groepen heiligen der laatste dagen uit Japan gezien die — vóór de tempel in hun eigen land was gebouwd — zich voedsel hadden ontzegd om de lange reis naar de Laietempel (Hawaii) te maken.
Polish[pl]
Widziałem grupę świętych w dniach ostatnich z Japonii, którzy — przed powstaniem świątyni w ich ojczyźnie — odmawiali sobie jedzenia, aby zaoszczędzić na daleką podróż do Świątyni Laie na Hawajach.
Portuguese[pt]
Vi um grupo de santos do Japão que se privou de alimentos para fazer a longa viagem até o Templo de Laie Havaí, antes da construção de um templo em sua terra natal.
Romanian[ro]
Am văzut un grup de sfinţi din zilele din urmă din Japonia care – înainte să fie construit un templu în ţara lor – și-au luat de la gură pentru a putea face lunga călătorie la Templul Laie, Hawaii.
Russian[ru]
Я видел группу Святых последних дней из Японии, которые – до сооружения храма на их родине – отказывали себе в еде, чтобы для них стало возможным длинное путешествие в храм в Лайе, штат Гавайи, США.
Samoan[sm]
Sa ou vaai i se vaega o le Au Paia o Aso e Gata Ai mai Iapani o e—a o le’i fausia se malumalu i lo latou atunuu—sa le faatauaina ni a latou mea taumafa ina ia mafai ona latou faia le malaga umi i le Malumalu o Laie Hawaii.
Swedish[sv]
Jag har sett en grupp sista dagars heliga som – innan ett tempel uppfördes i deras hemland – hade avstått från mat för att möjliggöra den långa resan till templet i Laie i Hawaii.
Tagalog[tl]
Nakita ko na hindi kumain ang isang grupo ng mga Banal sa mga Huling Araw mula sa Japan—bago itinayo ang templo sa kanilang sariling bansa—para maging posibleng makapaglakbay sila patungong Laie Hawaii Temple.
Tongan[to]
Kuó u ʻosi mamata ʻi ha kulupu ʻo ha Kāingalotu mei Siapani—kimuʻa pea langa ha temipale ʻi honau fonua tupuʻá—naʻa nau feilaulauʻi e meʻakaí kae lava ʻa e fononga mamaʻo ki he Temipale Laʻie Hauaiʻí.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite au i te hō’ē pupu feiā mo’a i te mau mahana hope’a nei nō te fenua Tāpōnē mai—hou te patura’a o te hō’ē hiero i roto i tō rātou fenua ’āi’a—’ua ha’apae rātou i te mā’a ’ia ti’a ia rātou ’ia haere i tō rātou tere roa i te hiero nō Laie Hawai’i.
Ukrainian[uk]
Я бачив групу святих останніх днів з Японії, які---ще до зведення храму на їхній батьківщині---економили на їжі, аби тільки здійснити довгу подорож до храму Лайє, Гаваї.