Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Одобрените кандидати ще бъдат включени в списък с резерви и в зависимост от бюджетните възможности може да им бъде предложен петгодишен договор за работа като временен служител с възможност за подновяване съгласно Условията за работа на другите служители на Европейските общности (Официален вестник на Европейските общности L 56 от 4 март 1968 г.).
Czech[cs]
Vybraní kandidáti budou zařazeni na seznam uchazečů způsobilých pro zaměstnání. V závislosti na rozpočtové situaci jim může být nabídnuta pracovní smlouva dočasného zaměstnance s možností prodloužení v souladu s Podmínkami pro pracovní poměr ostatních zaměstnanců Evropských společenství (Úřední věstník Evropské unie L 56 ze dne 4. března 1968).
Danish[da]
De udvalgte ansøgere opstilles på en reserveliste og kan, afhængigt af budgetsituationen, blive tilbudt en femårig kontrakt som midlertidig ansat, som kan forlænges, i overensstemmelse med vilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56 af 4. marts 1968).
German[de]
Die ausgewählten Bewerber werden in eine Eignungsliste aufgenommen; in Abhängigkeit von der Haushaltslage wird ihnen gegebenenfalls ein fünfjähriger verlängerbarer Vertrag als Bedienstete auf Zeit in Übereinstimmung mit den für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften geltenden Beschäftigungsbedingungen angeboten (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 56 vom 4. März 1968).
Greek[el]
Οι υποψήφιοι που θα επιλεγούν θα συμπεριληφθούν σε πίνακα επιτυχόντων και, ανάλογα με την κατάσταση από άποψη προϋπολογισμού, θα τους προσφερθεί 5ετής ανανεώσιμη σύμβαση εκτάκτου υπαλλήλου σύμφωνα με τους όρους απασχόλησης που εφαρμόζονται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 56 της 4ης Μαρτίου 1968).
English[en]
Selected candidates will be included on a reserve list and, depending on the budgetary situation, may be offered a five-year renewable Temporary Agent contract in accordance with the Conditions of employment of other servants of the European Communities (Official Journal of the European Communities L 56 of 4 March 1968).
Spanish[es]
A los candidatos seleccionados se les incluirá en una lista de reserva y, en función de la situación presupuestaria, podrá ofrecérseles un contrato de agente temporal por cinco años prorrogable regido por el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968).
Estonian[et]
Väljavalitud kandidaadid kantakse reservnimekirja ning olenevalt eelarve võimalustest võidakse neile pakkuda viieaastast pikendatavat ajutise töötaja lepingut vastavalt Euroopa ühenduste teiste teenistujate teenistustingimustele (Euroopa ühenduste Teataja L 56, 4. märts 1968).
Finnish[fi]
Valinnassa menestyneet hakijat otetaan varallaololuetteloon ja heille voidaan tarjota talousarviotilanteen mukaan Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti tilapäisen toimihenkilön viiden vuoden sopimusta, joka voidaan uusia (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 56, 4.3.1968).
French[fr]
Les candidats retenus figureront sur une liste de réserve et, selon la situation budgétaire, un contrat d'agent temporaire d'une durée de cinq ans renouvelable pourra leur être proposé conformément au régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (Journal officiel des Communautés européennes L 56 du 4 mars 1968).
Hungarian[hu]
A kiválasztott jelentkezők tartalékállományba kerülnek, és ezt követően – a költségvetési helyzettől függően – öt évre szóló, megújítható, ideiglenes alkalmazotti szerződésre kaphatnak ajánlatot az Európai Közösség tisztviselőinek foglalkoztatási feltételei szerint (az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1968. március 4-i L 56. száma).
Italian[it]
I candidati prescelti verranno inseriti in un elenco di idonei e, secondo la disponibilità di bilancio, potranno ricevere un’offerta di un contratto di agente temporaneo, per un periodo rinnovabile di cinque anni, in conformità del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 56 del 4 marzo 1968).
Lithuanian[lt]
Atrinkti kandidatai bus įtraukti į rezervinį sąrašą ir atsižvelgiant į biudžeto galimybes, jiems gali būti pasiūlyta penkerių metų trukmės pratęsiama laikinojo darbuotojo sutartis vadovaujantis Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygomis (1968 m. kovo 4 d. Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 56).
Latvian[lv]
Izvēlētie kandidāti tiek iekļauti rezerves sarakstā un atkarībā no budžeta situācijas tiem var piedāvāt pagaidu darbinieka atjaunojamu līgumu uz pieciem gadiem saskaņā ar citu Eiropas Kopienas darbinieku nodarbinātības nosacījumiem (Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 56, 1968. gada 4. marts).
Maltese[mt]
Il-kandidati magħżula jitniżżlu f’lista ta’ riserva u, skond is-sitwazzjoni finanzjarja, jistgħu jiġu offruti kuntratt bħala Aġent Temporanju ta’ ħames snin, li jitġedded, konformi mal-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg ta’ Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej (Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropea Nru L 56 ta’ l-4 ta’ Marzu 1968).
Dutch[nl]
Geselecteerde sollicitanten worden op een reservelijst geplaatst. Afhankelijk van de begrotingsmiddelen kan hun een arbeidsovereenkomst van vijf jaar als tijdelijke functionaris, met mogelijkheid tot verlenging, worden aangeboden, overeenkomstig de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56 van 4 maart 1968).
Polish[pl]
Wybrani kandydaci zostaną umieszczeni na liście rezerwowej, a w zależności od sytuacji budżetowej mogą otrzymać propozycję pięcioletniego, odnawialnego kontraktu w charakterze członka personelu tymczasowego, zgodnie z Warunkami zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 56 z dnia 4 marca 1968 r.).
Portuguese[pt]
Os candidatos seleccionados serão incluídos numa lista de reserva e, dependendo da situação orçamental, poder-lhes-á ser proposto um contrato de agente temporário de cinco anos, renovável, ao abrigo do Regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias (Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 56 de 4 de Março de 1968 ).
Romanian[ro]
Candidaţii selectaţi vor fi incluşi pe o listă de rezervă şi, în funcţie de situaţia bugetară, li se va putea propune un contract pe cinci ani de agent temporar, cu posibilitate de reînnoire, în conformitate cu Condiţiile de angajare a altor categorii de angajaţi ai Comunităţilor Europene (Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene L 56 din 4 martie 1968).
Slovak[sk]
Z vybraných kandidátov sa zostaví rezervný zoznam a v závislosti od rozpočtovej situácie im môže byť ponúknutá zmluva na post dočasných zamestnancov na dobu piatich rokov s možnosťou predĺženia v súlade s Podmienkami zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 56 zo 4. marca 1968).
Slovenian[sl]
Izbrani kandidati bodo uvrščeni na rezervni seznam in se jim lahko, odvisno od stanja proračuna, ponudi petletna obnovljiva pogodba za začasne uslužbence v skladu s Pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (Uradni list Evropskih skupnosti L 56 z dne 4. marca 1968).
Swedish[sv]
Sökande som väljs ut kommer att föras upp på en reservlista och kan beroende på budgetläget erbjudas ett femårskontrakt som tillfälligt anställd som kan förlängas i enlighet med anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56 av den 4 mars 1968).