Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 እነሱ ከንቱና* መሳለቂያ ናቸው።
Azerbaijani[az]
15 Bütlər puçdur, gülünc şeydir.
Cebuano[ceb]
15 Panglimbong* kini ug butang nga kayagayagaan.
Danish[da]
15 De er en illusion,* en parodi.
Ewe[ee]
15 Tofloko* kple dɔwɔwɔ si ŋu woaɖe alɔme le wonye.
Greek[el]
15 Είναι ψευδαίσθηση,* έργο άξιο κοροϊδίας.
English[en]
15 They are a delusion,* a work of mockery.
Estonian[et]
15 Need on tühisus, need on naeruväärsus.
Finnish[fi]
15 Ne ovat harhaa,* naurettavia tekeleitä.
Fijian[fj]
15 E ka lasu,* e caka me vakalialiai.
Ga[gaa]
15 Lakamɔ nii* kɛkɛ ji amɛ, nibii ni ayeɔ he fɛo.
Gun[guw]
15 Yẹdoklọmẹnu,* yèdọ aṣagbọ́nu de wẹ yé.
Hindi[hi]
15 वे एक धोखा* हैं, बस इस लायक हैं कि उनकी खिल्ली उड़ायी जाए।
Hiligaynon[hil]
15 Sayop ini* kag kaladlawan.
Hungarian[hu]
15 Hiábavalóságok, csúfolni való munka.
Indonesian[id]
15 Semuanya sia-sia, karya yang pantas diejek.
Iloko[ilo]
15 Awan ti serserbi dagita ken banag a mauy-uyaw.
Isoko[iso]
15 Eviẹhọ* a rrọ, iruo nọ a re ro se ẹkoko.
Italian[it]
15 Sono un’illusione,* opere ridicole.
Kongo[kg]
15 Yo kele luvunu,* kisalu ya bo fwete seka.
Kikuyu[ki]
15 Mĩhianano ĩyo nĩ ya maheeni,* nĩ wĩra wa kũnyararũo.
Kaonde[kqn]
15 Byo byatutu,* byo baseka ku bantu.
Ganda[lg]
15 Tebirina kye bigasa,* era bigwana kusekererwa.
Lozi[loz]
15 Maswaniso ao haana tuso,* ki musebezi osheununwa.
Lithuanian[lt]
15 Jie – niekas*, vien pajuokos verti.
Luba-Katanga[lu]
15 I ba bubelabubela,* mwingilo wa kuzobejibwa.
Luba-Lulua[lua]
15 Yoyi yidi tshidingishilu,* mudimu wa kuseka.
Malayalam[ml]
15 അവ മായയാ ണ്;* വെറും പരിഹാ സ പാ ത്രങ്ങൾ.
Malay[ms]
15 Patung-patung itu tidak berguna dan patut dihina.
Burmese[my]
၁၅ ရုပ် တု တွေ ဟာ လှည့် စား မှု ပဲ။ လှောင် ပြောင် စ ရာ ပဲ။
Norwegian[nb]
15 De er et bedrag,* noe som fortjener å latterliggjøres.
Nepali[ne]
१५ ती सबै व्यर्थका काम हुन्, गिल्ला गर्न लायकका काम।
Dutch[nl]
15 Ze zijn een illusie,* bespottelijke maaksels.
Pangasinan[pag]
15 Saratan et ilusyon,* sakey a kimey a balbalawen.
Portuguese[pt]
15 São uma ilusão,* obras dignas de zombaria.
Sango[sg]
15 Ala yeke senge senge ye, mbeni ye ti hengo ni.
Swedish[sv]
15 De är meningslösa,* något skrattretande.
Swahili[sw]
15 Sanamu hizo ni udanganyifu,* kazi ya mzaha.
Congo Swahili[swc]
15 Hizo ni udanganyifu,* kazi ya muzaha.
Tamil[ta]
15 அவை ஒன்றுக்கும் உதவாதவை, கேலிக்குரியவை.
Tetun Dili[tdt]
15 Estátua hotu neʼebé badaen halo mak folin-laek no merese atu ema hatete aat.
Tigrinya[ti]
15 ናይ ሓሶት* እዮም፣ ዕዮ ላግጺ እውን እዮም።
Tagalog[tl]
15 Walang kabuluhan ang mga ito, isang gawang katawa-tawa.
Tetela[tll]
15 Diɔ diekɔ lokeso,* olimu wa lɔsɔkɔ.
Tongan[to]
15 Ko ha ‘ata‘i me‘a* pē kinautolu, ko ha ngāue ke manukia.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nzyabuyo, mulimo wakufwubaazya.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol i giaman samting* tasol na ol man i ken tok bilas long ol.
Tatar[tt]
15 Алар — буш нәрсә һәм адәм көлкесе.
Tumbuka[tum]
15 Ni vyawakawaka, mulimo wakusekeska.
Tuvalu[tvl]
15 A mea konā ne mea sē ‵tonu, ne galuega e seai ne aoga.
Ukrainian[uk]
15 Вони — омана* й посміховисько.
Vietnamese[vi]
15 Chúng là hư ảo, sản phẩm đáng chế nhạo.
Waray (Philippines)[war]
15 Buwa la hira,* usa nga binuhat nga taramayon.