Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Lukas 14:28). Hierdie beginsel geld wanneer ’n mens dit oorweeg om geld by ’n broer te leen.
Amharic[am]
(ሉቃስ 14: 28) ይህ መሠረታዊ ሥርዓት አንድን ወንድም ብድር ለመጠየቅ ወይም ላለመጠየቅ በሚታሰብበት ጊዜም ይሠራል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٤:٢٨) وينطبق هذا المبدأ عند التأمل في طلب قرض من احد الاخوة.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 14:28) Aplikado an prinsipyong ini kun nag-iisip kun baga dapat na umutang sa sarong tugang.
Bemba[bem]
(Luka 14:28) Ici cishinte cilabomba lintu mulefwaya ukukongola kuli munyina.
Bulgarian[bg]
(Лука 14:28, NW) Този принцип се отнася и за случаите, когато обмисляме дали да не поискаме заем от някой брат?
Bislama[bi]
(Luk 14:28) Rul ya i save givhan long yumi taem yumi stap tingbaot blong askem mane long wan Kristin brata.
Bangla[bn]
(লূক ১৪:২৮) একজন ভাইয়ের কাছে ধার চাওয়া যায় কি যায় না তা বিবেচনা করার সময় এই নীতিটি প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
(Lucas 14:28) Kining prinsipyoha mapadapat sa dihang magtimbangtimbang kon angay bang mangutang sa igsoon.
Czech[cs]
(Lukáš 14:28) Tato zásada platí, když zvažujeme, zda některého bratra požádat o půjčku.
Danish[da]
(Lukas 14:28) Det samme princip kan anvendes når man overvejer at anmode en broder om et lån.
German[de]
(Lukas 14:28). Dieser Grundsatz ist auch anwendbar, wenn man sich überlegt, ob man einen Bruder um ein Darlehen bittet.
Ewe[ee]
(Luka 14:28) Míate ŋu awɔ gɔmeɖose sia ŋudɔ ne míele gadodo le nɔvi aɖe si ŋu bum.
Efik[efi]
(Luke 14:28) Edumbet emi abuana ke ini ẹkerede m̀mê ẹkpedọdọhọ eyenete ọnọ ebuọt.
Greek[el]
(Λουκάς 14:28) Αυτή η αρχή εφαρμόζεται όταν σκεφτόμαστε αν πρέπει να ζητήσουμε δάνειο από κάποιον αδελφό.
English[en]
(Luke 14:28) This principle applies when considering whether to ask a brother for a loan.
Spanish[es]
(Lucas 14:28). Este principio debe tenerse en cuenta al estudiar la posibilidad de pedir un préstamo a un hermano.
Estonian[et]
(Luuka 14:28). Selle põhimõtte alusel peaks vaagima ka seda, kas küsida vennalt laenu.
Persian[fa]
( لوقا ۱۴:۲۸) این اصل همچنین زمانی بکار میآید که بخواهیم تصمیم بگیریم آیا از برادرمان پول قرض بگیریم یا خیر.
Finnish[fi]
(Luukas 14:28.) Tämä periaate soveltuu silloin, kun harkitaan rahan lainaamista veljeltä.
French[fr]
” (Luc 14:28). Ce principe s’applique quand on envisage de demander à un frère de nous prêter de l’argent.
Ga[gaa]
(Luka 14:28) Akɛ nɛkɛ shishitoo mla nɛɛ baatsu nii beni asusuɔ he kɛji akɛ abaayafa shika yɛ nyɛmi ko ŋɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
(לוקס י”ד:28) עיקרון זה כוחו יפה גם בשאלה אם לבקש הלוואה מאח או לא.
Hindi[hi]
(लूका १४:२८) यह सिद्धांत तब भी लागू होता है जब हम किसी भाई से उधार लेने की सोच रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 14:28) Ini nga prinsipio naaplikar kon nagabinagbinag kon bala mangutang ikaw sa isa ka utod.
Croatian[hr]
(Luka 14:28). Ovo načelo možemo primijeniti kada razmišljamo hoćemo li zamoliti brata da nam posudi novac.
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 14։ 28) Այս նոյն սկզբունքը կը կիրարկուի, երբ եղբօրմէ մը պարտքի դրամ կը խնդրենք։
Indonesian[id]
(Lukas 14:28) Prinsip ini berlaku sewaktu mempertimbangkan untuk meminjam uang dari seorang saudara.
Iloko[ilo]
(Lucas 14:28) Agaplikar daytoy a prinsipio no pampanunotentayo nga utangan ti maysa a kabsat.
Italian[it]
(Luca 14:28) Questo principio vale anche quando si valuta la possibilità di chiedere un prestito a un fratello.
Japanese[ja]
ルカ 14:28)この原則は,兄弟に借金を頼むかどうかを考慮する場合に当てはまります。
Georgian[ka]
(ლუკა 14:28). ამავე პრინციპით უნდა ვიხელმძღვანელოთ ძმისგან ვალის აღების შემთხვევაშიც.
Korean[ko]
(누가 14:28) 이 원칙은 형제에게 돈을 빌려 달라고 할 것인지의 여부를 고려할 때에도 적용됩니다.
Lingala[ln]
(Luka 14:28) Tosengeli kosalela lilako oyo ntango tolingi kodefa mbongo epai ya ndeko moko.
Lithuanian[lt]
(Luko 14:28) Šis principas taikomas svarstant, ar skolintis iš brolio.
Latvian[lv]
(Lūkas 14:28.) Šis princips ir attiecināms arī uz situāciju, kad jāizlemj, vai aizņemties no ticības biedra naudu.
Malagasy[mg]
(Lioka 14:28). Mihatra io foto-pitsipika io rehefa mandinika ny hoe hisambo-bola amin’ny rahalahy iray sa tsia.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 14:28) ഒരു സഹോദരനോടു വായ്പ്പ ചോദിക്കുന്ന കാര്യം പരിചിന്തിക്കുമ്പോഴും അതിലെ തത്ത്വം ബാധകമാണ്.
Marathi[mr]
(लूक १४:२८) हेच तत्त्व आपण आपल्या बांधवाकडे कर्ज मागण्याचा विचार करतो तेव्हाही लागू होते.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၄:၂၈) ညီအစ်ကိုတစ်ဦးထံမှ ငွေချေးမည်မချေးမည်ကို စဉ်းစားနေစဉ် အဆိုပါမူကိုလည်း ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။
Norwegian[nb]
(Lukas 14: 28) Dette prinsippet kan anvendes når vi vurderer å be en bror om et lån.
Dutch[nl]
(Lukas 14:28) Dit beginsel is van toepassing wanneer wij overwegen een broeder om een lening te vragen.
Northern Sotho[nso]
(Luka 14:28) Molao wo wa motheo o a šoma ge go naganwa ka ge e ba go swanetšwe go kgopelwa tšhelete go ngwanabo rena.
Nyanja[ny]
(Luka 14:28) Pulinsipulo limeneli limagwira ntchito pamene tilingalira ngakhale zokapempha ngongole kwa mbale.
Papiamento[pap]
(Lucas 14:28) E principio aki ta aplicá ora nos ta considerando si nos mester pidi un ruman fia nos placa of no.
Portuguese[pt]
(Lucas 14:28) Esse princípio se aplica quando estivermos pensando em pedir empréstimo a um irmão.
Russian[ru]
Этот принцип поможет решить, стоит ли занимать у брата деньги.
Slovak[sk]
(Lukáš 14:28) Táto zásada platí, aj keď uvažujeme o tom, či požiadať brata o pôžičku.
Slovenian[sl]
(Lukež 14:28) To načelo velja tudi, kadar razmišljate o tem, da bi kakega brata zaprosili za posojilo.
Samoan[sm]
(Luka 14:28) E faatatauina lenei mataupu silisili pe a manatu e talosaga atu i se uso mo se nogatupe.
Shona[sn]
(Ruka 14:28, NW) Nheyo iyi inoshanda patinofunga kuti tokumbira hama chikwereti here kana kuti kwete.
Albanian[sq]
(Luka 14:28) Ky parim aplikohet kur jemi duke shqyrtuar faktin nëse duhet apo jo t’i kërkojmë hua një vëllai.
Serbian[sr]
(Luka 14:28). Ovo načelo važi i kada se osmatra pozajmljivanje od nekog brata.
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 14:28) A gronprakseri disi wi kan gebroiki te wi abi na prakseri foe aksi wan brada foe leni moni na en.
Southern Sotho[st]
(Luka 14:28) Molao-motheo ona oa sebetsa ha motho a nahana ka ho alima chelete ho mor’abo rōna.
Swedish[sv]
(Lukas 14:28) Denna princip gäller när man funderar på om man skall be en broder om ett lån.
Swahili[sw]
(Luka 14:28) Kanuni hii hutumika pia tunapofikiria kama tutaomba ndugu mkopo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 14:28, பொ. மொ.)
Telugu[te]
(లూకా 14:28) ఒక సహోదరుడ్ని అప్పు అడగాలా వద్దా అని అవలోకించేటప్పుడు కూడా ఈ సూత్రం వర్తిస్తుంది.
Thai[th]
(ลูกา 14:28) หลักการ นี้ นํา มา ใช้ ได้ เมื่อ พิจารณา ว่า จะ ขอ กู้ ยืม จาก เพื่อน พยาน ฯ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
(Lucas 14:28) Kumakapit ang simulaing ito kapag nagbabalak na mangutang sa isang kapatid.
Tswana[tn]
(Luke 14:28) Molaomotheo ono o a dira fa re akanya go adima madi mo mokaulengweng.
Tongan[to]
(Luke 14:28) ‘Oku ngāue‘aki ‘a e tefito‘i mo‘oni ko ‘ení ‘i he taimi ‘okú te fakakaukau ai pe te te kole ki ha tokoua ha nō.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 14:28) Yumi mas bihainim dispela lo taim yumi skelim olsem yumi bai askim wanpela brata long givim dinau long yumi o nogat.
Turkish[tr]
(Luka 14:28) Bu ilkeyi bir kardeşten borç istemeyi düşündüğümüzde uygulayabiliriz.
Tsonga[ts]
(Luka 14:28) Nsinya lowu wa nawu wa tirha loko u ehleketa hi ku lomba mali eka makwerhu.
Twi[tw]
(Luka 14:28) Nnyinasosɛm yi fata bere a yɛpɛ sɛ yɛbɔ bosea wɔ onua bi hɔ no.
Tahitian[ty]
(Luka 14:28) E tano teie faaueraa tumu ia mana‘o tatou e tarahu i te moni i te hoê taeae.
Ukrainian[uk]
(Луки 14:28). Цей принцип стосується й питання, чи звернутися до брата за позичкою.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 14:28). Nguyên tắc này thích dụng khi xét việc có nên hỏi vay một anh em không.
Wallisian[wls]
(Luka 14:28) ʼE toe ʼaoga foki te pelesepeto ʼaia mokā tou fakakaukau peʼe tonu ke tou kole maʼua ki he tēhina.
Xhosa[xh]
(Luka 14:28) Lo mgaqo uyasebenza xa ucinga ngokuboleka imali kumzalwana.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 14:28) Ìlànà yìí wúlò nígbà tí a bá ń ronú nípa bóyá kí a yáwó lọ́wọ́ arákùnrin kan.
Chinese[zh]
路加福音14:28)我们考虑是否向弟兄借钱时,该应用这条原则。
Zulu[zu]
(Luka 14:28) Lesi simiso siyasebenza lapho sicabangela ukuthi singayiboleka yini imali kumzalwane.