Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ефиопиа иатәыз, аҭыԥ бзиа аанызкылоз ауаҩы Иисус Христос иахь агәрахаҵара аарԥшны иаразнак аӡы иҽӡааихырц иӡбеит (Шәрыхәаԥш абзацқәа 2, 3.)
Acoli[ach]
I kare ma en oye Yecu, laco ma Laetiopia-ni omoko tamme me nongo batija cutcut (Nen paragraf 2-3)
Adangme[ada]
Benɛ Etiopia nyumu ɔ nɛ a puɛ lɛ ɔ he Yesu ye ɔ, e ha nɛ a baptisi lɛ nɔuu (Hyɛ kuku 2-3)
Afrikaans[af]
Nadat die Etiopiese eunug geloof in Jesus gestel het, wou hy so gou as moontlik gedoop word (Sien paragraaf 2-3)
Aja (Benin)[ajg]
Ci Etiopi fyɔxwejikpɔtɔ lɔ xɔ Yesu ji seɔ, éji mɔ yeawa ʒinʒindoshimɛ le afɔdumɛ (Kpɔ mamamɛ 2-3)
Amharic[am]
ኢትዮጵያዊው ጃንደረባ በኢየሱስ ካመነ በኋላ ወዲያውኑ መጠመቅ ፈልጓል (ከአንቀጽ 2-3ን ተመልከት)
Aymara[ay]
Jesusar iyawsasajja, ukspachaw Etiopía markankir jilïr oficialajj bautisasïna. (Párrafos 2, 3).
Basaa[bas]
Mbus a bi neebe Yésu, nwak Étiôpia u bé bebee i kôs sôble (Béñge maben 2-3)
Batak Toba[bbc]
Dung porsea tu Jesus, dipangido sahalak Etiopia ma ibana asa tardidi (Ida paragraf 2-3)
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na akuon si Jesus, an eunuko na taga Etiopia gusto nang magpabawtismo tulos (Hilingon an parapo 2-3)
Bemba[bem]
Ilyo cilolo wa ku Etiopia asambilile pali Yesu, ilyo line fye alefwaya ukubatishiwa (Moneni paragrafu 2 na 3)
Bulgarian[bg]
След като повярвал в Исус, етиопският евнух поискал да се покръсти при първа възможност (Виж 2–3 абзац)
Biak[bhw]
Fyor ifawi ma ikyar faro Yesus i kwar, ḇebarara Etiopia imarisen ḇyebaptis fasaw (Mam syos ḇe 2-3)
Bislama[bi]
Taem man Itiopia i kasem save long Jisas, hem i wantem tumas blong tekem baptaes (Haf 2-3)
Batak Simalungun[bts]
Halani porsaya bani Jesus, mintor ipindo pagawai hun Etiopia ai ma ase ididi ia (Tonggor ma paragrap 2-3)
Batak Karo[btx]
Kenca tek pejabat Etiopia e man Jesus, mis atena iperidiken (Nen paragrap 2-3)
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ô yemeya benya mejôô a lat a Yésus, mia’ ya Éthiopie ô nga kômbô baptizôban été été (Fombô’ô abeñ 2-3)
Belize Kriol English[bzj]
Afta di man fahn Eetiyopya aksep di chroot bowt Jeezas, di man geh baptaiz rait away (Paragraaf 2-3)
Catalan[ca]
Després de creure en Jesús, l’eunuc etíop es va voler batejar de seguida (Consulta els paràgrafs 2 i 3)
Chopi[cce]
Msana ko va Muetiyopiya a di tumete Jesu, ngu txikuluveta a lavile kubhabhatiswa (Wona tindimana 2-3)
Cebuano[ceb]
Human niya dawata si Jesus, gusto sa Etiopianhong eunuko nga magpabawtismo dayon (Tan-awa ang parapo 2-3)
Chuukese[chk]
Lupwen ewe iunok re Itiopia a etiwa Jesus, iwe a mwittir mochen papatais (Ppii parakraf 2-3)
Chuwabu[chw]
Mmalileye wakela masunziho a Yezu, mohigonela mukadda Etiópi ohikumbiriwa obatiziwa (Koona ddima 2-3)
Chokwe[cjk]
Muze te hatayiza Yesu, lunga Ka-Etiopia hazehene yazanga kutambula upapachiso (Tala maparagrafu 2-3)
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki sa zofisye Etyopyen ti aksepte Zezi konman Mesi, i ti anvi batize dek ki posib (Vwar paragraf 2-3)
Czech[cs]
Potom co etiopský eunuch uvěřil v Ježíše, chtěl se dát co nejdřív pokřtít (2. a 3. odstavec)
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jiñi eunuco etíope tsaʼix i ñopo Jesús, ti orajach tsiʼ cʼajti chʼʌmjaʼ. (Qʼuele jiñi párrafo 2 yicʼot 3).
Welsh[cy]
Ar ôl iddo dderbyn Iesu, roedd yr eunuch o Ethiopia eisiau cael ei fedyddio ar unwaith (Gweler paragraffau 2-3)
Danish[da]
Da den etiopiske eunuk havde fået tro på Jesus, ønskede han at blive døbt så hurtigt som muligt (Se paragraf 2-3)
German[de]
Nachdem der äthiopische Hofbeamte Jesus als Messias angenommen hatte, wollte er sich sofort taufen lassen (Siehe Absatz 2, 3)
East Damar[dmr]
ǁUiǃkhōmâi-aob ge Jesubab ge ǃkhōǃoas khaoǃgâ gere ǁāǁnâhe ǂgao (2-3ǁÎ xoaǀgora ra mû re)
Duala[dua]
Ombusa mo̱ dube̱ Yesu, soel’a Etiopia e puli o dubisabe̱ dibokime̱ne̱ (Ombwa mongo 2-3)
Ewe[ee]
Esi Etiopiatɔwo ƒe amegãa nya xɔ Yesu dzi se ko la, edi be yeaxɔ nyɔnyrɔ enumake (Kpɔ memama 2-3 lia)
Efik[efi]
Ke eunuch emi ekedide owo Ethiopia ama ekenyịme Jesus, enye ama ọsọsọp ọdọhọ ẹnịm imọ baptism (Se ikpehe 2-3)
Greek[el]
Όταν ο Αιθίοπας ευνούχος δέχτηκε τον Ιησού, ήθελε να βαφτιστεί το συντομότερο δυνατόν (Βλέπε παραγράφους 2, 3)
English[en]
After he accepted Jesus, the Ethiopian eunuch wanted to get baptized as soon as possible (See paragraphs 2-3)
Spanish[es]
Después de aceptar a Jesús, el eunuco etíope quiso bautizarse lo antes posible. (Mira los párrafos 2 y 3).
Estonian[et]
Kui Etioopia õukonnaametnik mõistis tõde Jeesuse kohta, soovis ta kohe lasta end ristida (vaata lõike 2, 3)
Persian[fa]
خواجهسرای حبشی پس از شناخت عیسی، میخواست فوراً تعمید بگیرد (بندهای ۲-۳ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Kun etiopialainen eunukki ymmärsi Jeesuksen roolin, hän halusi mennä kasteelle mahdollisimman pian. (Ks. kpl:t 2–3.)
Fon[fon]
Ee agooɖojǐe Etiopíinu ɔ yí gbè nú nǔkplɔnmɛ Jezu tɔn lɛ gudo é ɔ, é sɔ́ ɖó nǎ nǎ nú baptɛm biblo ǎ (Kpɔ́n akpáxwé 2-3)
French[fr]
Après avoir acquis la foi en Jésus, l’eunuque éthiopien a voulu se faire baptiser le plus vite possible (voir les paragraphes 2-3).
Guadeloupean Creole French[gcf]
Dépi i vin ni fwa an Jézi, fonksyonnè étyopyen la té vlé pran batèm o pli vit (gadé sé paragraf 2 é 3 la).
Guarani[gn]
Ojerovia rire Jesús rehe, pe eunúko etíope ensegída ojevautisa (Ehecha párrafo 2, 3)
Wayuu[guc]
Anashiisü nümüin chi wayuu chejeʼewaikai Etiopía nuushikajaain süchiirua nukuwaʼipa Jesuu, müshijeseʼe woutiisamaatüin nia. (Paashajeʼera tü pütchikat 2 otta 3).
Gun[guw]
To whenue ojọ̀ Etiopianu lọ ko kẹalọyi Jesu godo, e jlo na yí baptẹm madọngbàn dile e yọnbasi do (Pọ́n hukan 2, 3tọ)
Ngäbere[gym]
Ni etíope ie Jesús kukwei namani gare ye ngwane, tö namani ja ngökai ñöte bengwairebe. (Párrafo 2 aune 3 mikadre ñärärä).
Hausa[ha]
Bahabashen ya ce a yi masa baftisma da zarar ya koya game da Yesu (Ka duba sakin layi na 2-3)
Hebrew[he]
לאחר שהחל להאמין בישוע, רצה הסריס האתיופי להיטבל מהר ככל האפשר (ראה סעיפים 2, 3)
Hindi[hi]
इथियोपिया के खोजे ने यीशु पर विश्वास करने के बाद जल्द-से-जल्द बपतिस्मा लिया (पैराग्राफ 2-3 देखें)
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos matun-an sang Etiopianhon nga eunuco ang parte kay Jesus, nagpabawtismo sia gilayon (Tan-awa ang parapo 2-3)
Hmong[hmn]
Thaum tus nraug sam Ethi-aupia txais yuav Yexus lawm, nws xav ua kevcai raus dej tamsid (Saib nqe 2, 3)
Croatian[hr]
Nakon što je povjerovao u Isusa, etiopski dvoranin odlučio se čim prije krstiti (vidi odlomke 2-3)
Haitian[ht]
Apre Etyopyen ki te gen gwo pozisyon an te fin aksepte sa l aprann sou Jezi, li te vle batize san pèdi tan. (Gade paragraf 2-3.)
Hungarian[hu]
Miután az etióp eunuch elfogadta Jézust, a lehető leghamarabb meg akart keresztelkedni (Lásd a 2. és 3. bekezdést.)
Armenian[hy]
Եթովպացի ներքինին ընդունեց Հիսուսի մասին ճշմարտությունը եւ ցանկացավ հնարավորինս շուտ մկրտվել (տես պարբերություն 2–3)
Western Armenian[hyw]
Եթովպիացի ներքինին Յիսուսը ընդունելէ ետք, ուզեց անմիջապէս մկրտուիլ (տե՛ս պարբերութիւն 2-3)
Iban[iba]
Pengudah nerima utai ke didinga iya pasal Jesus, pemesai ari Etiopia enda betangguh deka dibaptisa (Peda genteran 2-3)
Ibanag[ibg]
Kabalin nga inalawa na ofisial nga Etiope si Jesus, kayàna insigida i mappabawtiso (Innan i parapo 2-3)
Indonesian[id]
Setelah percaya kepada Yesus, pejabat Etiopia ini ingin segera dibaptis (Lihat paragraf 2-3)
Igbo[ig]
Mgbe ọnaozi Itiopia ahụ kweere na Jizọs, ọ chọrọ ka e mee ya baptizim ozugbo (A ga-akọwa ya na paragraf nke 2 na nke 3)
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inawat ti Etiope a eunuko ni Jesus, kayatnan ti agpabautisar a dagus (Kitaen ti parapo 2-3)
Icelandic[is]
Eþíópíski hirðmaðurinn vildi skírast sem fyrst eftir að hann tók trú á Jesú. (Sjá 2. og 3. grein.)
Italian[it]
Dopo aver compreso il ruolo di Gesù, l’eunuco etiope volle battezzarsi il prima possibile (Vedi i paragrafi 2 e 3)
Japanese[ja]
エチオピアの宦官はイエスに信仰を持った後,直ちにバプテスマを受けたいと思った。( 2‐3節を参照。)
Javanese[jv]
Pejabat Étiopia sing langsung njaluk dibaptis sakwisé ngerti soal Yésus (Deloken paragraf 2-3)
Georgian[ka]
როგორც კი იესო ირწმუნა, ეთიოპ საჭურისს მონათვლის სურვილი გაუჩნდა (იხილეთ აბზაცები 2, 3)
Kabiyè[kbp]
Eliŋgiye Etiyoopii tʋ tisi Yesu yɔɔ lɛ, eyele nɛ pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm kpaagbaa (Cɔnɩ tayʋʋ 2-3)
Kabuverdianu[kea]
Dipôs ki el prende sobri Jizus, kel eunuku disidi batiza kel óra (Odja parágrafus 2 i 3.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak xkawuuk li xpaabʼal chirix li Jesus, li xnimal ru winq saʼ junpaat kiraj xkubʼsinkil xhaʼ. (Chaawil li raqal 2 ut 3).
Kongo[kg]
Na nima ya kukwikila na mambu ya Yezu, muntu ya Etiopia bakaka mbala mosi mbotika (Tala baparagrafe 2-3)
Kikuyu[ki]
Thutha wa gwĩtĩkĩra Jesu, Mũethiopia aatuire itua rĩa kũbatithio o rĩo (Rora kĩbungo gĩa 2-3)
Kuanyama[kj]
Konima eshi elenga lokuEtiopia la tambula ko Jesus ola li la hala okuninginifwa diva (Tala okatendo 2-3)
Kazakh[kk]
Исаға сенгеннен кейін эфиопиялық қызметкер тез арада шомылдыру рәсімінен өткісі келді (2, 3-абзацты қараңыз)
Kalaallisut[kl]
Jiisusi upperileramiuk kunngip atorfilittaa ingerlaannaq kuisikkusulerpoq (Immikkoortut 2-3 takukkit)
Kannada[kn]
ಇಥಿಯೋಪ್ಯದ ಕಂಚುಕಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ತಗೊಳ್ಳಲು ತಕ್ಷಣ ಮುಂದೆ ಬಂದನು (ಪ್ಯಾರ 2-3 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
에티오피아 환관은 예수에 관한 진리를 받아들인 뒤에 가능한 한 빨리 침례받고 싶어 했습니다. (2-3항 참조)
Konzo[koo]
Abere abiriligha Yesu, omukulhu Omuetiopia mwanza eribatizibwa aho n’aho (Lebaya enungu 2-3)
Krio[kri]
Afta di Itiopian bigman gri wit wetin i lan bɔt Jizɔs, i bin want fɔ baptayz wantɛm wantɛm (Luk na paregraf 2 ɛn 3)
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤအဲၤသံအီးပးဖိလၢ အမ့ၢ်ပှၤဒ့ဒံၣ်ဖိတဂၤ တူၢ်လိာ်ယ့ၣ်ၡူးဝံၤအလီၢ်ခံ အဝဲဒိးဘျၢထံ တဘျီဃီ (ကွၢ်လံာ်အဆၢ ၂-၃)
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî ku memûrê Etyopyayî Îsa Mesîh qebûl kir, wî zû dixwest bin av bibe (Li paragrafên 2 û 3yan binêre)
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalongoka mu kuma kia Yesu, o nzimba wa Ntiopia wazola vo kavubwa vana vau (Tala e tini kia 2-3)
Kyrgyz[ky]
Исанын ролун түшүнгөндөн кийин эфиопиялык төрө дароо чөмүлгүсү келген (2, 3-абзацтарды кара)
Ganda[lg]
Omwesiyopiya omulaawe bwe yamala okutegeera Yesu, teyalonzalonza kubatizibwa (Laba akatundu 2-3)
Lingala[ln]
Nsima ya kondimela Yesu, mokube moko moto ya Etiopi andimaki kozwa batisimo kozanga kozela (Talá paragrafe 2-3)
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຂ້າລາຊະການ ຊາວ ເອທິໂອປີ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ເຍຊູ ລາວ ຢາກ ຮັບ ບັບເຕມາ ທັນທີ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 2-3)
Lithuanian[lt]
Įtikėjęs Jėzų, eunuchas iš Etiopijos norėjo kuo greičiau pasikrikštyti. (Žiūrėk 2 ir 3 pastraipas.)
Luba-Katanga[lu]
Ntungu mwine Efiopya pa kwitabija Yesu, wasake abatyijibwe ponka na ponka (Tala musango 2-3)
Mam[mam]
Tej tel tnikʼ xjal te Etiopía tiʼj Jesús, tqʼama tuʼn tjaw naj aʼ twiʼ. (Qʼonka twitza tiʼj taqikʼ 2 ex 3).
Motu[meu]
Etiopia eunuko tauna na Iesu e abia dae murinai, maoromaoro e ura baine bapatiso (Paragraf 2-3 ba itadia)
Malagasy[mg]
Nino an’i Jesosy ilay tandapa etiopianina ka te hatao batisa avy hatrany (Fehintsoratra 2-3)
Marshallese[mh]
Ãlikin an ri-eunõk eo jãn Itiopia tõmak ilo Jesus, ear kõn̦aan peptaij ilo iien eo wõt (Lale pãrokõrããp 2-3)
Malayalam[ml]
യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യങ്ങൾ മനസ്സി ലാ ക്കി യ പ്പോൾ, ഒട്ടും വൈകാ തെ സ്നാ ന പ്പെ ടാൻ എത്യോ പ്യ ക്കാ ര നായ ഷണ്ഡൻ ആഗ്രഹി ച്ചു (2, 3 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Mongolian[mn]
Этиопын тайган, Есүсийг хүлээн зөвшөөрсөн даруйдаа баптисм хүртсэн (2, 3-р догол мөрийг үзээрэй)
Marathi[mr]
येशूचा स्वीकार केल्यावर कूशी षंढाला लवकरात लवकर बाप्तिस्मा घ्यायचा होता (परिच्छेद २-३ पाहा)
Malay[ms]
Selepas mempercayai Yesus, sida-sida Etiopia itu ingin dibaptis dengan secepat yang mungkin (Lihat perenggan 2-3)
Maltese[mt]
Wara li aċċetta lil Ġesù, l-ewnuku Etjopjan ried jitgħammed malajr kemm jistaʼ jkun (Ara paragrafi 2-3)
Burmese[my]
အီသီယိုးပီးယားအမတ်ဟာ ယေရှုကို လက်ခံပြီး ချက်ချင်း နှစ်ခြင်းခံ (အပိုဒ် ၂-၃ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Da den etiopiske hoffmannen hadde fått tro på Jesus, ønsket han å bli døpt så snart som mulig (Se avsnittene 2 og 3)
Nyemba[nba]
Muata ua ku Etiopia mu nima ya ku tava Yesu, va mu mbatiza (Talenu vinanga 2-3)
Ndau[ndc]
Naapera kuzwisisa kuti Jesu mwana wa Mwari, muEtiopi wakada kubhabhatijwa (Vonanyi ndima 2-3)
Nepali[ne]
येसुलाई स्विकारेपछि इथियोपियाली नपुंसकले तुरुन्तै बप्तिस्मा गर्ने इच्छा व्यक्त गरे (अनुच्छेद २-३ हेर्नुहोस्)
Lomwe[ngl]
Amanle omweemererya Yesu, Mutiyope aahichuna opatisiwa mwawaakuveya ntoko waaweryeyaayavo (Moone iparakrafo 2-3)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak eunuco etíope okasikamat itech Jesús, okinek nimantsin noapolaktis. (Xkimita párrafos 2 niman 3).
Nias[nia]
Me no faduhu dödö niha salawa faka ba Gaitiofia khö Yesu, iʼanemaiʼö omasi ia tebayagö idanö (Faigi ngenoli si-2-3)
Niuean[niu]
Mole e talia he eunuka Aitiope a Iesu, manako a ia ke papatiso mafiti (Kikite paratafa 2-3)
Dutch[nl]
De Ethiopische eunuch wilde, nadat hij Jezus had aanvaard, zo snel mogelijk gedoopt worden (Zie alinea 2-3)
South Ndebele[nr]
Ngemva kokufunda ngoJesu, isikhulu sesigodlweni seTopiya safuna ukubhajadiswa khonokho (Funda iingaba 2-3)
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore molaki wa Moethiopia a be le tumelo go Jesu, o ile a nyaka go kolobetšwa ntle le go senya nako (Bona serapa 2 le 3)
Nyanja[ny]
Nduna ya ku Itiyopiya itamvetsa udindo wa Yesu inafuna kubatizidwa nthawi yomweyo (Onani ndime 2-3)
Nyankole[nyn]
Omwesiopia omukonwa ku yaaherize kwikiriza Yesu, akaba naayenda kubatizibwa ahonaaho (Reeba akacweka 2-3)
Nyungwe[nyu]
Pomwe nduna ya ku Etiyopia idabvesesa nkhani yakulewa bza Jezu, idabatizidwa nthawe imweyoletu (Onani mdime 2-3)
Nzima[nzi]
Mɔɔ Yiteyopeanli abɔlɔba ne nyianle Gyisɛse anu diedi la, ɔmaanle bɛzɔnenle ye ndɛndɛ (Nea ɛdendɛkpunli 2-3)
Ossetic[os]
Ефиопаг хицау Чырыстийыл баууӕндыд, ӕмӕ йӕ бафӕндыд ӕвӕстиатӕй донаргъуыд райсын (кӕс 2, 3 абзацтӕ)
Pangasinan[pag]
Nen anisia so Etiopen eunoko ed si Jesus, tampol ya nandesisyon ya manpabautismo (Nengnengen so parapo 2-3)
Palauan[pau]
A uriul er a bo loumerang er a Jesus ngike el chad er a Ethiopia el eunuk, e ngmlo soal el mereched el mo metecholb (Momes er a parakurab 2-3)
Plautdietsch[pdt]
De ätiopischa Beaumta well sikj soo schwind aus mäajlich deepen loten, nodäm daut hee Jesus aunjenomen haft (See Varsch 2-3)
Pijin[pis]
Taem datfala bigman bilong Ethiopia biliv long Jesus, hem stretawe laek for baptaes (Paragraf 2-3 storyim diswan)
Polish[pl]
Kiedy etiopski eunuch uwierzył w Jezusa, chciał jak najszybciej zostać ochrzczony (zobacz akapity 2 i 3)
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh kamehlelehla Sises, ohlen Idiopiao men mwadang papidaisla (Menlau kilang parakrap 2-3)
Portuguese[pt]
Depois de aprender sobre Jesus, o eunuco etíope quis se batizar o mais rápido possível (Veja os parágrafos 2 e 3.)
Quechua[qu]
Etiopiamanta eunuco runaqa, Jesuspi creespa bautizakorqapacha (2, 3 parrafosta qhawariy).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Etiopía llajtamanta eunuco runaca Jesuspi crishca qˈuipami utca bautizarinata munarca. (Párrafos 2 y 3-ta ricui).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmanta allinta yachaykuspanmi, Etiopia nacionpi kamachikuq runa bautizakuyta munarqa. (Qaway 2, 3 kaq parrafokunata).
Cusco Quechua[quz]
Etiopía llaqtamanta kamachikuqmi Jesús Mesías kasqanta entiendespa bautizakuran (2, 3 parrafokunata qhaway)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusmanda yachajushca jipami Etiopía llactamanda runaca uchalla bautizaringapaj munarca. (Párrafo 2, 3 ta ricupangui).
Balkan Romani[rmn]
Ked počmindža te verujini ko Isus, o etiopsko evnuh manglja so posig te krstini pe (Dikh o 2. hem 3. odlomko)
Rundi[rn]
Ya nkone y’Umunyetiyopiya imaze kwizera Yezu, yaciye yipfuza kubatizwa ubwo nyene (Raba ingingo ya 2-3)
Ronga[rng]
A ntsrhaku ka loko yi pfumele ka Yesu, a ndzruna ya mu-Etiyopiya yi djule ku babatisiwa na yi nga hlwelanga (Vona mayava 2-3)
Romanian[ro]
După ce a manifestat credință în Isus, eunucul etiopian a vrut să fie botezat imediat (Vezi paragrafele 2 și 3)
Russian[ru]
Поверив в Иисуса Христа, эфиопский евнух решил как можно скорее креститься (Смотрите абзацы 2, 3.)
Sena[seh]
Pidapfundziswa iye thangwi ya Yezu, mamuna wa ku Etiopya abatizwa mwakukhonda dembuka (Onani ndima 2-3)
Sinhala[si]
යේසුස් ගැන දැනගත්තාට පස්සේ ඉතියෝපියානු නිලධාරියාට ඕනෙ වුණා ඉක්මනින්ම බව්තීස්ම වෙන්න (2 සහ 3 ඡේද බලන්න)
Sidamo[sid]
Itiyophiyu manchi Yesuusa ammani gedensaanni bayichonko cuuama hasiˈrino (Gufo 2-3 lai)
Slovak[sk]
Keď etiópsky eunuch uveril v Ježiša, chcel sa ihneď dať pokrstiť (Pozri 2. – 3. odsek.)
Samoan[sm]
Na manaʻo le eunuka Aitiope ina ia vave ona papatiso, ina ua ia taliaina Iesu (Tagaʻi i palakalafa e 2-3)
Shona[sn]
Mukuru mukuru wekuItiopiya paakagamuchira Jesu, akabva atoda kubhabhatidzwa nekukurumidza (Ona ndima 2-3)
Albanian[sq]
Pasi pranoi Jezuin, eunuku etiopas donte të pagëzohej sa më shpejt (Shih paragrafët 2-3)
Serbian[sr]
Kada je poverovao u Isusa, etiopski evnuh je želeo da se što pre krsti (Videti 2. i 3. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Baka di a heihei man fu Etiopia kon bribi na ini Yesus, a ben wani dopu wantewante (Luku paragraaf 2, 3)
Sundanese[su]
Sanggeus percaya ka Yésus, pajabat ti Etiopia hayang langsung dibaptis (Tingali paragrap 2-3)
Swedish[sv]
När den etiopiske hovmannen förstod sanningen om Jesus ville han omedelbart bli döpt. (Se paragraf 2, 3.)
Swahili[sw]
Baada ya kumkubali Yesu, towashi Mwethiopia alitaka kubatizwa haraka iwezekanavyo (Tazama fungu la 2 na 3)
Tamil[ta]
இயேசுவை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு, முடிந்தளவு சீக்கிரத்திலேயே ஞானஸ்நானம் எடுக்க வேண்டும் என்று எத்தியோப்பிய அதிகாரி ஆசைப்பட்டார் (பாராக்கள் 2-3)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ eunuco etíope niʼdxuun ga̱jma̱a̱ numuu Jesús, núkhu nijngúun iyááʼ. (Atayáá kutriga̱ 2 ga̱jma̱a̱ 3).
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema-boot husi Etiópia simu tiha Jesus nia hanorin, nia deside kedas atu hetan batizmu (Haree parágrafu 2-3)
Thai[th]
หลัง จาก ขันที ชาว เอธิโอเปีย มี ความ เชื่อ ใน พระ เยซู เขา ก็ อยาก รับ บัพติศมา ทันที (ดู ข้อ 2-3)
Tagalog[tl]
Nang manampalataya kay Jesus ang bating na Etiope, agad siyang nagdesisyon na magpabautismo (Tingnan ang parapo 2-3)
Tswana[tn]
Fa moopafadiwa wa Moithopia a sena go ithuta ka Jesu, o ne a kolobediwa ka yone nako eo (Bona serapa 2-3)
Tongan[to]
Hili hono tali ‘e he ‘iunoke ‘Itiopeá ‘a Sīsuú, na‘á ne loto ke papitaiso ‘i he vave tahá (Sio ki he palakalafi 2-3)
Tonga (Nyasa)[tog]
Nduna ya ku Ifiyopiya yati yavwana ndi vo Filipu wanguyipharazgiya, yinguswera cha kubatizika (Wonani ndimi 2-3)
Tonga (Zambia)[toi]
Naakaiya kujatikizya Jesu, muna Etiopiya ooyo uulemekwa wakali kuyanda kubbapatizyigwa cakufwambaana (Amubone muncali 2-3)
Tsonga[ts]
Mutsheniwa wa Muetiyopiya u lave ku khuvuriwa hi xihatla endzhaku ka loko a amukele Yesu (Vona tindzimana 2-3)
Tswa[tsc]
Loku a thenwa ya le Etiyopiya yi tivile Jesu, yi no lava ku hatla yi bhabhatiswa hi laha zvi kotekako hi kona (Wona ndzimana 2-3)
Tatar[tt]
Мәсихкә ышангач, хәбәш түрәсе шунда ук суга чумдырылырга карар итә (2, 3 нче абзацларны кара.)
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okwikiririza omu Yesu, omukonwa Omunyesiyopya akagonza kubatizibwa aho n’aho (Rora akacweka 2-3)
Tumbuka[tum]
Nduna ya ku Etiyopiya yikati yamuzomera Yesu, yikakhumba kubatizika nyengo yeneyiyo (Wonani ndime 2-3)
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faatupuraa i te faaroo ia Iesu, aita te taata tiaraa teitei Etiopia i haamarirau i te bapetizo ia ’na (A hi‘o i te paratarafa 2-3)
Ukrainian[uk]
Повіривши в Ісуса, ефіопський вельможа негайно охрестився (Дивіться абзаци 2, 3)
Vietnamese[vi]
Sau khi đặt đức tin nơi Chúa Giê-su, viên quan người Ê-thi-ô-bi muốn báp-têm ngay khi có thể (Xem đoạn 2, 3)
Wolaytta[wal]
Toophphiyaa mureessay Yesuusan ammani simmidi, sohuwaara xammaqettanawu koyiis (Mentto 2-3 xeella)
Wallisian[wls]
Hili pe tana tali ia Sesu, neʼe fia papitema atu aipe ia te tagata enuke Etiopea (Vakaʼi te palakalafe 2-3)
Xhosa[xh]
Emva kokuva ngoYesu, ithenwa elingumTiyopiya lafuna ukubhaptizwa ngoko nangoko (Jonga isiqendu 2-3)
Mingrelian[xmf]
თიშ უკულ, მუთ იესო ქირწმუნ, ეთიოპელ საჭურისიქ გინოჭყვიდ, მუთ შილებე მალას დინათკო (ქოძირით აბზაცეფი 2, 3)
Yao[yao]
Panyuma pakupikanila maloŵe ga Mlungu, nduna ja ku Ifiyopiya jasacile kubatiswa ndaŵi jijojo (Alole ndime 2-3)
Yapese[yap]
Tomuren ni mich Jesus u wan’ fare moon nu Ethiopia, me adag ni ngan taufenag ni ka chingiyal’ nem (Mu guy e paragraph 2-3)
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ tí ìwẹ̀fà ará Etiópíà gba Jésù gbọ́ ló ṣèrìbọmi (Wo ìpínrọ̀ 2 àti 3)
Yombe[yom]
Bo kayiza kikinina Yesu mu luzingu lwandi, dibakala mwisi Etiopi wutomba kubotama mu thinu (Tala bitini bi matangu 2-3)
Chinese[zh]
埃塞俄比亚宦官接受了有关耶稣的道理后,就想赶快受浸(见第2-3段)
Zande[zne]
Fuo gu banyaki nangia boro Etiopia idipa Yesu, ko aaida ka zio bapatiza nibasa (Oni bi genewaraga 2-3)
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda ngoJesu, umthenwa ongumTopiya wafuna ukubhapathizwa ngokushesha (Bheka izigaba 2-3)