Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ’n aardbewing onverwags ’n deel van dieselfde gebied getref wat oorstroom is.
Amharic[am]
ከዚያም በጎርፍ የተጥለቀለቀው አካባቢ የተወሰነ ክፍል በድንገት በመሬት መንቀጥቀጥ ተመታ።
Arabic[ar]
وفجأة، ضرب زلزال قسما من المنطقة نفسها التي اصابها الفيضان.
Central Bikol[bcl]
Dangan, dai linalaoman, naglinog sa sarong parte kan lugar man sanang iyan na apektado kan pagbaha.
Bemba[bem]
Lyene, icinkukuma mu kupumikisha calipitile muli ilya ine ncende umwali ilyeshi no kubongolola amayanda ayengi.
Bulgarian[bg]
След това неочаквано имаше земетресение в една част на същия район, засегнат от наводнението.
Bangla[bn]
এরপর, বলা নেই কওয়া নেই হঠাৎ করেই ওই বন্যাকবলিত এলাকার কিছু অংশে ভূমিকম্প হয়।
Cebuano[ceb]
Dayon, sa wala damha, usa ka linog ang mitay-og sa usa ka bahin diha sa samang dapit nga naapektohan sa baha.
Czech[cs]
Potom nečekaně zasáhlo část této oblasti postižené povodněmi také zemětřesení.
Danish[da]
Pludselig, og helt uventet, blev en del af det område som var berørt af oversvømmelserne, også ramt af et jordskælv.
Ewe[ee]
Emegbe kasia anyigba ʋuʋu le teƒe ma ke si tsia ɖɔ le la ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Ekem, ke unana idotenyịn, unyekisọn̄ ama etịbe ke itie kiet kpasụk ke ikpehe oro ukwọ ọkọtọde odụk.
Greek[el]
Κατόπιν, απροσδόκητα, έγινε σεισμός σε κάποιο τμήμα της ίδιας περιοχής η οποία είχε πληγεί από τις πλημμύρες.
English[en]
Then, unexpectedly, an earthquake struck a portion of the same area affected by the flooding.
Spanish[es]
Entonces, un terremoto azotó inesperadamente parte de la zona afectada por la inundación.
Estonian[et]
Äkitselt tabas osaliselt sedasama piirkonda, mida olid kahjustanud üleujutused, ka maavärin.
Finnish[fi]
Sitten osaa samasta tulva-alueesta ravisteli yllättäen maanjäristys.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni trukaa lɛ, shikpɔŋ hosomɔ ba yɛ he ni nu afua lɛ eba yɛ lɛ fã.
Hebrew[he]
ואז, לפתע פתאום, התחוללה רעידת אדמה ופגעה בחלק מהאיזור מוכה השיטפונות.
Hindi[hi]
जिस स्थान पर बाढ़ आयी थी, वहीं के एक इलाके में अचानक से भूकंप आया, जिससे कई घर नष्ट हो गए।
Hiligaynon[hil]
Nian, sa wala ginapaabot, naglinog sa bahin sang duog nga amo man ang ginbahaan.
Croatian[hr]
Zatim je potres neočekivano pogodio jedan dio područja koje je već prije nastradalo u poplavi.
Hungarian[hu]
Azután váratlanul földrengés rázta meg annak a területnek egy részét, melyet korábban az árvíz sújtott.
Indonesian[id]
Kemudian, tanpa diduga-duga, gempa bumi mengguncang sebagian wilayah yang dilanda banjir.
Iloko[ilo]
Ket di ninamnama, nagginggined iti paset ti isu met laeng a lugar a dinalapus ti layus.
Italian[it]
Poi, all’improvviso, una parte della zona alluvionata è stata colpita da un terremoto.
Japanese[ja]
その後,思いも寄らないことに,洪水に見舞われた同じ地域の一部が地震に襲われました。
Georgian[ka]
შემდეგ იმავე მხარეში მოულოდნელად მიწისძვრა მოხდა.
Lingala[ln]
Na nsima, koningana ya mabelé esalemaki na mbalakaka na eteni moko ya bisika yango oyo ezindaki na mai.
Lithuanian[lt]
Paskui netikėtai viename nuo potvynio nukentėjusiame rajone įvyko žemės drebėjimas.
Latvian[lv]
Daļa applūdušo rajonu cieta arī no zemestrīces.
Malagasy[mg]
Avy eo, tsy nisy nanampo mihitsy, dia namely faritra iray tamin’ilay efa tratran’ny tondra-drano ny horohoron-tany iray.
Macedonian[mk]
Потоа, неочекувано, дел од истото подрачје кое беше зафатено со поплава го погоди земјотрес.
Malayalam[ml]
വെള്ളപ്പൊക്ക ബാധിത പ്രദേശത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഭൂകമ്പത്താൽ പിടിച്ചുലയ്ക്കപ്പെട്ടത് അപ്രതീക്ഷിതമായിട്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मग अचानक, ज्या ठिकाणी आधी पूर आला होता त्याच परिसरातील एका भागास भूकंपाचा धक्का बसला.
Maltese[mt]
Imbagħad, bħal sajjetta fil- bnazzi, seħħ terremot li laqat parti mill- istess inħawi milquta bl- għargħar.
Burmese[my]
ထို့နောက် ရေလွှမ်းမိုးခံခဲ့ရသည့်ဒေသတစ်ပိုင်းတွင် မမျှော်လင့်ဘဲ ငလျင်လှုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så, helt uventet, ble en del av det samme området som var berørt av oversvømmelsen, rammet av et jordskjelv.
Nepali[ne]
त्यसैबखत बाढीले प्रभावित एक भागमा अचानक भूकम्प गयो।
Dutch[nl]
Toen, onverwachts, trof een aardbeving een gedeelte van het gebied dat door de overstroming was getroffen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, go ile gwa ba le tšhišinyego ya lefase ka tšhoganetšo lefelong lona leo le bego le wetšwe ke mafula.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, mwadzidzidzi mbali ina ya dera lomwe munasefukira madzilo munachita chivomezi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਅਚਾਨਕ ਹੀ, ਹੜ੍ਹ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਇਕ ਭੁਚਾਲ ਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Anto, inesperadamente, un temblor a asotá un parti dje mésun área afectá p’e inundacion.
Polish[pl]
Potem niespodziewanie część obszaru zalanego wodą nawiedziło jeszcze trzęsienie ziemi.
Portuguese[pt]
De repente, um terremoto atingiu parte da mesma área afetada pelas inundações.
Romanian[ro]
Apoi, pe neaşteptate, o parte din zona afectată de inundaţii a fost zguduită de un cutremur.
Russian[ru]
Потом в одном из районов, пострадавшем от наводнения, неожиданно произошло землетрясение.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, mu buryo butari bwitezwe, umutingito w’isi wabaye muri ka karere kari karabayemo umwuzure.
Slovak[sk]
Potom časť tej istej oblasti, kde boli záplavy, neočakávane postihlo zemetrasenie.
Slovenian[sl]
Potem pa je del istega območja, prizadetega od poplav, doletel še potres.
Samoan[sm]
Ona faafuasei lava lea ona lūlū se mafuie ma taia ai se vaega o le vaipanoa lava lea na aafia i lologa.
Shona[sn]
Ipapo, zvisingatarisirwi, kudengenyeka kwakaitika muchikamu chenharaunda iyoyo yakanga yaita mafashamo.
Albanian[sq]
Pastaj, papritur, një tërmet goditi një pjesë të po asaj zone që ishte prekur nga përmbytja.
Serbian[sr]
Onda je jedan zemljotres neočekivano pogodio deo tog istog poplavljenog područja.
Sranan Tongo[srn]
Dan wantronso, gronseki ben naki wan pisi fu a srefi presi di ben sungu.
Southern Sotho[st]
Joale, ka tšohanyetso, tšisinyeho ea lefatše e ile ea hlasela karolo ea sebaka sona seo se hlasetsoeng ke moroallo.
Swedish[sv]
Helt oväntat skakades sedan en del av det område som berörts av översvämningen av en jordbävning.
Swahili[sw]
Kisha, bila kutarajiwa tetemeko la dunia likakumba sehemu fulani ya eneo hilohilo lililokumbwa na mafuriko.
Tamil[ta]
வெள்ளம் வந்து தன் கைவரிசையை காட்டிவிட்டு போன ஒரு பகுதியில் திடீரென்று பூமி அதிர்ச்சி வந்து உலுக்கியது.
Telugu[te]
తర్వాత, ఆ వరద బాధిత ప్రాంతంలోని ఒక భాగంలో అనుకోకుండా భూకంపం సంభవించింది.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น โดย ไม่ มี ใคร คาด คิด เกิด แผ่นดิน ไหว ขึ้น ใน ส่วน หนึ่ง ของ บริเวณ เดียว กัน ที่ ได้ รับ ผล กระทบ จาก น้ํา ท่วม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nang di-inaasahan, lumindol sa isang bahagi ng lugar ding iyon na apektado ng pagbaha.
Tswana[tn]
Morago ga foo, go sa lebelelwa, thoromo ya lefatshe e ne ya itaya karolo nngwe ya lone lefelo le le neng le tlhasetswe ke morwalela.
Tongan[to]
Pea ‘i he ta‘e‘amanekina, na‘e taa‘i ‘e ha mofuike ha konga ‘o e feitu‘u tatau na‘e uesia ‘e he tāfeá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, graun i guria long wanpela hap em tait wara i bin bagarapim.
Turkish[tr]
Sonra aniden, sellerden etkilenen aynı bölgenin bir bölümünde deprem oldu.
Tsonga[ts]
Kutani, hi xitshuketa ku ve ni ku tsekatseka ka misava eka xiphemu xin’wana xa ndhawu yoleyo leyi hlaseriweke hi ndhambi.
Twi[tw]
Afei, mpofirim ara, asasewosow bi sii wɔ beae koro no ara a na nsuyiri asɛe hɔ no.
Tahitian[ty]
I muri iho, ma te mana‘o-ore-hia, ua tairi te hoê aueueraa fenua i te hoê tuhaa o taua noâ fenua ra i inohia e te vai pue.
Ukrainian[uk]
Через деякий час частина місцевості, котра і так уже постраждала внаслідок повені, опинилася в радіусі дії несподіваного землетрусу.
Vietnamese[vi]
Rồi, một trận động đất lại bất ngờ xảy ra ngay tại một nơi trong vùng đang bị lũ lụt đó.
Wallisian[wls]
Kae fokifā, pea hoko te mafuike ʼi te koga meʼa ʼaia neʼe hoko ai te lōmaki.
Xhosa[xh]
Emva koko, ngokungalindelekanga, kwabakho inyikima eyachaphazela kanye le ndawo yayihlaselwe sisikhukula.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, lójijì, ni ìsẹ̀lẹ̀ bá sẹ̀ lápá kan àgbègbè kan náà tí omíyalé ṣẹ̀ṣẹ̀ gbá lọ.
Zulu[zu]
Khona-ke, kungazelelwe, kwagadla ukuzamazama komhlaba engxenyeni yayo le ndawo eyayibe nezikhukhula.