Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie haastig wees in jou gees om aanstoot te neem nie”, waarsku Prediker 7:9.
Arabic[ar]
تحذِّر الجامعة ٧:٩: «لا تُسرع بروحك الى الغيظ».
Aymara[ay]
Eclesiastés 7:9 qillqatax siwa: “Jan colerañampi atipayasimti” sasa.
Bemba[bem]
Lukala Milandu 7:9 atusoka ukuti: “Wilakalipa bwangu.”
Cebuano[ceb]
“Ayaw pagdalidali sa imong espiritu sa pagkasuko,” nagpasidaan ang Ecclesiastes 7:9.
Czech[cs]
„Neukvapuj se ve svém duchu, takže by ses urazil,“ varuje Kazatel 7:9.
Danish[da]
„Vær ikke hastig i din ånd til at ærgre dig,“ siger Prædikeren 7:9 advarende.
German[de]
„Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden“, rät Prediger 7:9.
Efik[efi]
Ecclesiastes 7:9 eteme ete: “Kûyak esịt awara ndiyat fi.”
Greek[el]
«Μη βιάζεσαι στο πνεύμα σου να θίγεσαι», προειδοποιεί το εδάφιο Εκκλησιαστής 7:9.
English[en]
“Do not hurry yourself in your spirit to become offended,” warns Ecclesiastes 7:9.
Spanish[es]
Eclesiastés 7:9 recomienda: “No te des prisa en [...] sentirte ofendido”.
Estonian[et]
”Ära lase oma meelt kergesti saada pahaseks,” antakse nõu kirjakohas Koguja 7:9.
Finnish[fi]
Saarnaajan 7:9:ssä varoitetaan: ”Älä ole hengessäsi hätäinen loukkaantumaan.”
Croatian[hr]
Propovjednik 7:9 upozorava: “Nemoj se brzo vrijeđati.”
Haitian[ht]
Men ki avètisman nou jwenn nan Eklezyas 7:9: “Pa kouri fache, paske se moun ki sòt ki plede fache.”
Hungarian[hu]
„Ne sértődj meg hirtelen szellemedben” – figyelmeztet a Prédikátor 7:9.
Indonesian[id]
”Janganlah rohmu cepat tersinggung,” demikian peringatan Pengkhotbah 7:9.
Igbo[ig]
Ekliziastis 7:9 dọrọ aka ná ntị, sị: “Adịla ngwa ná mmụọ gị ịbụ onye a kpasuru iwe.”
Iloko[ilo]
“Dika agdarasudos iti espiritum nga agrurod,” kuna ti Eclesiastes 7:9.
Italian[it]
“Non ti affrettare nel tuo spirito a offenderti”, avverte Ecclesiaste 7:9.
Japanese[ja]
伝道の書 7章9節は,「自分の霊にせき立てられて腹を立ててはならない」と警告しています。 むしろ,冷静に対処するようにしましょう。 聖書はこう述べています。「
Georgian[ka]
„ნუ იჩქარის შენი სული განაწყენებას“, — გვირჩევს ბიბლია (ეკლესიასტე 7:9).
Korean[ko]
전도서 7:9은 “너의 영으로 서두르다가 노하지 말”라고, 다시 말해 성급하게 화를 내지 말라고 경고합니다.
Lingala[ln]
Mosakoli 7:9 epesi toli oyo: “Elimo na yo esilika nokinoki te.”
Macedonian[mk]
Во Проповедник 7:9 сме предупредени: „Немој брзо да се навредуваш“.
Norwegian[nb]
«Vær ikke hastig i din ånd til å føle deg krenket,» sier Forkynneren 7: 9.
Dutch[nl]
Prediker 7:9 geeft de waarschuwing: „Haast u niet in uw geest om geërgerd te raken.”
Northern Sotho[nso]
Mmoledi 7:9 e lemoša ka gore: “O se ke wa akgofela go kgopišega moyeng.”
Nyanja[ny]
Lemba la Mlaliki 7:9, limalangiza kuti: “Usakangaze mumtima mwako kukwiya.”
Polish[pl]
Księga Kaznodziei 7:9 ostrzega: „Nie śpiesz się w duchu do obrażania się”.
Portuguese[pt]
Eclesiastes 7:9 aconselha: “Não te precipites no teu espírito em ficar ofendido.”
Quechua[qu]
Eclesiastés 7:9 nin: “Ama imamantapis usqhayllata phiñakuychu”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Musiguzi 7:9 hatugabisha hati: “Ntiwihute kubabara mu mutima wawe.”
Romanian[ro]
„Nu te grăbi să te mânii în spiritul tău“, avertizează Eclesiastul 7:9.
Kinyarwanda[rw]
Mu Mubwiriza 7:9 hatanga umuburo ugira uti “ntukihutire kurakara mu mutima wawe.”
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 7:9) ‘මිනිස්සු කියන හැම දෙයක්ම සිතට ගන්න එපා’ කියලත් බයිබලයේ කියනවා.
Slovak[sk]
„Neunáhľuj sa v svojom duchu, aby si sa urazil,“ varuje Kazateľ 7:9.
Shona[sn]
“Usakurumidza kugumbuka,” inonyevera kudaro Muparidzi 7:9.
Serbian[sr]
„Nemoj se brzo vređati“, stoji upozorenje u Propovedniku 7:9.
Southern Sotho[st]
Moeklesia 7:9 ea lemosa: “U se ke ua potlaka moeeng oa hao hore u khopehe.”
Swedish[sv]
”Var inte hastig i din ande till att känna vrede”, sägs det varnande i Predikaren 7:9.
Swahili[sw]
Andiko la Mhubiri 7:9 linasema hivi: “Usiwe na haraka kuudhika katika roho yako.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mhubiri 7:9 linasema hivi: “Usiwe na haraka kuudhika katika roho yako.”
Thai[th]
ท่าน ผู้ ประกาศ 7:9 เตือน ว่า “อย่า ให้ ใจ ของ เจ้า โกรธ เร็ว.”
Tigrinya[ti]
መክብብ 7:9፡ “ብመንፈስካ ንዅራ ኣይትተሀወኽ” ትብል። ኣብ ክንዳኡ፡ ነቲ ጕዳይ ብህዱእ መንፈስ ርኣዮ።
Tagalog[tl]
“Huwag kang magmadaling maghinanakit sa iyong espiritu,” ang babala ng Eclesiastes 7:9.
Tswana[tn]
Moreri 7:9 e tlhagisa jaana: “O se ka wa itlhaganelela go kgopisega mo moyeng wa gago.”
Turkish[tr]
Vaiz 7:9 “Çabuk gücenen biri olma” diye uyarır.
Tsonga[ts]
Eklesiasta 7:9 yi ri: “U nga hatliseli ku hlundzukisiwa emoyeni wa wena.”
Ukrainian[uk]
«Не спіши в своїм дусі, щоб гніватися»,— радиться в Екклезіяста 7:9.
Venda[ve]
Muhuweleli 7:9 i a sevha: “U songo ṱavhanya u sinyuwa mbiluni yau.”
Vietnamese[vi]
Truyền đạo 7:9 cảnh báo: “Chớ vội buồn giận”.
Xhosa[xh]
INtshumayeli 7:9 ilumkisa ngelithi: “Musa ukukhawuleza ukucaphuka ngomoya wakho.”
Yoruba[yo]
Ìwé Oníwàásù 7:9 kìlọ̀ pé kó o “má ṣe kánjú nínú ẹ̀mí rẹ láti fara ya.”
Chinese[zh]
传道书7:9说:“你不要心里急躁,轻易动怒”。 要尽量克制自己,避免过分激动。
Zulu[zu]
“Ungasheshi ukucasuka emoyeni wakho,” kuxwayisa umShumayeli 7:9.