Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на трети лица, на машини за сепариране на чужди тела, за лабораторни цели (а именно, центробежни сепаратори, машини за прецеждане,електромагнитни сепараторни машини, машини за прецеждане), машини за мелене за обработване на семена (а именно, машини за трошене на семена, машини за пшеница и сортиращи машини), двигатели и eлектродвигатели и двигатели с вътрешно горене (с изключение на такива за сухопътни превозни средства) и съставни части и араматури за тях, части за сухопътни моторни превозни средства и двигатели
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, výrobků, jako jsou stroje pro oddělování cizích těles, pro laboratorní účely (jmenovitě odstředivé odlučovače, prosévací stroje, elektromagnetizační odlučovače prachu, prosévací stroje), frézovací stroje pro zpracování zrní (jmenovitě stroje pro lisování zrní, stroje pro očišťování pšenice, stroje pro loupání a oddělování pšenice), motory s výjimkou motorů pro pozemní vozidla a jejich části a součásti, části motorů pozemních vozidel
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af maskiner til udskilning af fremmedlegemer, til laboratorieformål (nemlig centrifugalseparatorer, sigtemaskine, elektromagnetiserende støvudskillere, sigtemaskine), malemaskiner til behandling af korn (nemlig kornknusere, hvedestrygere, kornafskallere og separationsmaskiner), motorer, dog ikke til befordringsmidler til brug på land og dele og tilbehør hertil, dele af motorer til motorkøretøjer til brug på land og motorer
German[de]
Zusammenstellung von Maschinen für die Abscheidung von Fremdkörpern für Laborzwecke (nämlich, Zentrifugalabscheider, Siebmaschinen, elektromagnetische Staubabscheider, Siebmaschinen), Müllereimaschinen für die Getreideverarbeitung (nämlich Getreidebrechmaschinen, Weizenbürstmaschinen, Getreideschäl- und -auskernmaschinen), Motoren, ausgenommen für Landfahrzeuge sowie deren Teile und Zubehör, Motorenteilen für Landfahrzeuge für Dritte
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών όπου περιλαμβάνονται μηχανές για τον διαχωρισμό ξένων σωμάτων, για εργαστηριακή χρήση (συγκεκριμένα, φυγοκεντρικοί διαχωριστές, μηχανές κοσκινίσματος, μηχανές διαχωριστών σκόνης με χρήση ηλεκτρομαγνητισμού, μηχανές κοσκινίσματος), μηχανές φρεζαρίσματος για επεξεργασία σπόρων (συγκεκριμένα, μηχανές θραύσης σπόρων, μηχανές πλύσης σιτηρών με βούρτσα και μηχανές αποφλοίωσης και διαχωρισμού σιτηρών), μηχανές και κινητήρες εκτός αυτών για χερσαία οχήματα και μέρη και εξαρτήματα αυτών, μέρη κινητήρων και μηχανών για χερσαία οχήματα
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of machines for separating foreign bodies, for laboratory purposes (namely, centrifugal separators, sieving machines, electro magnetizing dust separator machines, sieving machines), milling machines for grain processing (namely, grain breaking machines, wheat brushing machines, grain husking and separating machines), engines and motors other than for land vehicles and parts and fittings therefor, parts of land vehicle motors and engines
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de máquinas para separar cuerpos extraños, para su uso en laboratorios (en concreto, separadores centrífugos, máquinas de criba, máquinas separadoras de polvo de electromagnetización), máquinas para moler para procesar el grano (en concreto, máquinas para romper el grano, máquinas para apartar el trigo, máquinas para descascarar el grano y máquinas separadoras de grano), motores distintos de los que sirven para vehículos terrestres y sus partes y piezas, partes de motores de vehículos terrestres
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine: masinad võõrkehade eraldamiseks, kasutuseks laboris (nimelt tsentrifugaalseparaatorid, sõelumismasinad, elektromagnetilised tolmueraldusmasinad, sõelumismasinad), jahvatusmasinad teravilja töötlemiseks (nimelt teraviljapurustid, nisupuhastusmasinad, teraviljalüdimis- ja -eraldusmasinad), mootorid ja jõuseadmed, v.a maismaasõidukitele ja nende osad ja tarvikud, maismaasõidukite mootorite ja jõuseadmete osad
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi: vierasesineiden erottelukoneet laboratoriokäyttöön (nimittäin keskipakoerottimet, seulontakoneet, sähkömagnetisoivat pölynerottelukoneet, seulontakoneet), jauhamiskoneet viljan käsittelyyn (nimittäin jyvien murskauskoneet, vehnänpuhdistuskoneet, jyvien kuorimiskoneet ja erottelukoneet), muiden kuin maa-ajoneuvojen moottorit ja niiden osat ja tarvikkeet, maa-ajoneuvojen moottorien osat
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, de machines pour le tri de corps étrangers, pour laboratoires (à savoir, séparateurs centrifuges, machines pour tamiser, séparateurs de poussière électromagnétiques), machines à moudre pour la transformation des céréales (à savoir, concasseurs de grains, machines à brosser le blé, machines à décortiquer et à trier les céréales), moteurs autres que ceux pour véhicules terrestres et leurs pièces et accessoires, pièces de moteurs pour véhicules terrestres
Croatian[hr]
Združivanje, za korist drugih, proizvoda kao što su strojevi za odvajanje stranih tijela, za laboratorijske potrebe (odnosno, centrifugalni razdvajači, strojevi za prosijavanje, uređaji za odvajanje prašine pomoću električne magnetizacije, strojevi za prosijavanje), mlinovi za obradu zrnja (i to strojevi za mljevenje zrnja, strojevi za prosijavanje žita, strojevi za ljuštenje i razdvajanje zrnja), agregati i motori, osim za kopnena vozila te dijelovi i oprema za njih, dijelovi i motori za kopnena vozila
Hungarian[hu]
Mások megbízásából a következők egy helyre gyűjtése: idegen testek elkülönítésére használt gépek laboratóriumi célokra (nevezetesen centrifugális szeparátorok, rostázó gépek, elektromágneses porleválasztók és osztályozógépek), gabona-feldolgozáshoz használt őrlőgépek, magtörlő gépek, gabonatisztító gépek, gabonahántoló és -szeparáló gépek) hajtóművek és motorok, nem szárazföldi járművekhez, és ezek alkatrészei és szerelvényei, szárazföldi járművek motorjainak és hajtógépeinek alkatrészei
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di macchine per separazione di corpi estranei, per laboratori (ovvero separatori centrifughi, macchine per setacciare, separatori di polveri di magnetizzazione elettrici, macchine per setacciare), macchine di macinazione per lavorazione di cereali (ovvero macchine per frantumare cereali, macchine per spazzolare il grano, decorticatori di cereali e macchine di separazione del grano), motori non per veicoli terrestri e parti ed accessori relativi, parti di motori per veicoli terrestri
Lithuanian[lt]
Mašinų, skirtų svetimkūniams atskirti, naudojamų laboratorijų reikmėms (būtent išcentrinių separatorių, sijojimo įrenginių, elektros įmagnetinimo dulkių atskyrimo mašinų, sijojimo įrenginių), grūdų perdirbimo malūnų (būtent grūdų smulkinimo įrenginių, kviečių valymo mašinų, grūdų lukštenimo mašinų ir branduolių atskyrimo mašinų), ne antžeminio transporto priemonių variklių ir jų dalių bei priedų, antžeminių transporto priemonių variklių dalių asortimento sudarymas kitų labui
Latvian[lv]
Šādu preču apkopošana trešo personu labā, proti, atdalīšanas iekārtas laboratorijas nolūkiem (proti, centrbēdzes atdalītāji, sijāšanas iekārtas, elektromagnētiskās putekļu atdalīšanas iekārtas, sijāšanas iekārtas), malšanas iekārtas graudu apstrādei (proti, graudu smalcināšanas iekārtas, kviešu attīrīšanas iekārtas graudu lobīšanas un atdalīšanas iekārtas), dzinēji un motori, kas nav paredzēti sauszemes transportlīdzekļiem, kā arī to daļas un piederumi, sauszemes transportlīdzekļu motoru un dzinēju daļas
Maltese[mt]
Ġbir, għall-benefiċċju ta' terzi persuni, ta' magni li jisseparaw il-foreign bodies, għall-użu fil-laboratorju (jiġifieri separaturi ċentrifugali, magni tal-għarbil, magni elettromanjetizzanti għas-separazzjoni tat-trab, magni tal-għarbil), magni tat-tħin għall-ipproċessar taċ-ċereali (jiġifieri, magni li jkissru ċ-ċereali, magni li jogħrku l-qamħ, magni li jqaxxru u jisseparaw iċ-ċereali), magni u muturi minbarra tal-vetturi tal-art u partijiet u fitings tagħhom, partijiet ta' magni u muturi ta' vetturi tal-art,
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen, ten gunste van derden, van machines voor het afscheiden van vreemde lichamen, voor laboratoriumdoeleinden (te weten centrifugale afscheiders, zeefmachines, elektromagnetische machines voor het afscheiden van stof, zeefmachines), molens voor de verwerking van graan (te weten machines voor het breken van graankorrels, machines voor het borstelen van tarwe, machines voor het pellen en scheiden van graan), motoren, anders dan voor landvoertuigen, en onderdelen en accessoires daarvoor, motoronderdelen voor landvoertuigen
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz innych towarów, takich jak maszyny do oddzielania ciał obcych do celów laboratoryjnych (mianowicie separatory wirówkowe, przesiewacze, elektromagnetyczne maszyny do oddzielania pyłu, maszyny do przesiewania), frezarki do obróbki ziarna (mianowicie maszyny do rozdrabniania ziarna, maszyny do oczyszczenia pszenicy, łuskarki ziarna i maszyny oddzielające), silniki elektryczne i silniki inne niż do pojazdów lądowych oraz części i akcesoria do nich, części do silników i silników elektrycznych pojazdów lądowych
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de máquinas para separação de corpos estranhos para uso laboratorial (especificamente separadores centrífugos, máquinas de peneirar, máquinas eletromagnéticas de separação de poeiras), máquinas de moagem para transformação de cereais (especificamente máquinas para quebra de cereais, máquinas para escovagem de trigo, descascadoras de cereais e máquinas separadoras de cereais), motores, sem ser para veículos terrestres, e peças e acessórios para os mesmos, peças para motores de veículos terrestres
Romanian[ro]
Regruparea, în beneficiul terţilor, de maşini pentru separarea corpurilor străine, pentru uz în laborator (şi anume, separatoare centrifugale, maşini pentru cernut, maşini cu separatoare de praf electromagnetizate, maşini pentru cernut), maşini de măcinat pentru prelucrarea cerealelor (şi anume, maşini pentru spart cereale, maşini pentru periat cereale, maşini pentru decorticat şi separat cereale), motoare şi motoare, altele decât cele pentru vehicule terestre şi piese şi garnituri pentru acestea, piese pentru vehicule terestre şi motoare
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych výrobkov v záujme iných, akými sú stroje na oddeľovanie cudzích častíc na laboratórne účely (menovite odstredivé odlučovače, stroje ne preosievanie, elektromagnetizačné prístroje na oddeľovanie prachu, stroje na preosievanie), mlecie stroje na spracovania zrna (menovite stroje na mletie zrna, stroje na preberanie obilia, stroje na lúpanie a oddeľovanie zrna), hnacie stroje a motory, s výnimkou pre pozemné vozidlá a ich časti a súčasti, časti motorov pozemných vozidiel
Slovenian[sl]
Združevanje različnih izdelkov v korist drugih, in sicer izdelkov, kot so stroji za ločevanje tujih delcev za laboratorijske namene (in sicer centrifugalni ločevalniki, stroji za rešetanje, elektromagnetni stroji za ločevanje prahu, stroji za rešetanje), stroji za mletje za predelavo semenskega zrnja (in sicer stroji za drobljenje semenskega zrnja, stroji za čiščenje pšeničnih zrn, stroji za luščenje in ločevanje semenskega zrnja), motorji, razen za suhozemska vozila ter pripadajoči deli in sestavni deli, deli motorjev za suhozemska vozila
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, av maskiner för separation av främmande ämnen, för laboratorieändamål (nämligen centrifugala separatorer, siktmaskiner, elektromagnetiserade maskiner för separering av damm, siktmaskiner), malningsmaskiner för bearbetning av spannmål (nämligen spannmålskrossar, veteborstar, spannmålsskalare och separeringsmaskiner), motorer och drivmotorer, andra än för landgående fordon och delar och komponenter till dessa, motordelar för landfordon och motorer