Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 19 Предложение за директива Съображение 34 Текст, предложен от Комисията Изменение (34) Правата, предоставени на издателите на публикации в пресата по силата на настоящата директива следва да имат същия обхват, както правата за възпроизвеждане и за предоставяне на публично разположение, предвидени в Директива 2001/29/ЕО, доколкото става дума за цифрово използване.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 19 Návrh směrnice Bod odůvodnění 34 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (34) Práva udělená vydavatelům tiskových publikací podle této směrnice by měla mít stejný rozsah jako práva na rozmnožování a zpřístupňování veřejnosti stanovená ve směrnici 2001/29/ES, pokud jde o digitální užití.
Danish[da]
Ændringsforslag 19 Forslag til direktiv Betragtning 34 Kommissionens forslag Ændringsforslag (34) Når der er tale om digitale anvendelser, bør de rettigheder, som indrømmes udgivere af pressepublikationer i henhold til dette direktiv, have samme omfang som den i direktiv 2001/29/EF fastlagte ret til reproduktion og ret til tilrådighedsstillelse for offentligheden.
German[de]
Änderungsantrag 19 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 34 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (34) Die Rechte, die Presseverlagen auf der Grundlage dieser Richtlinie gewährt werden, sollten den gleichen Umfang haben wie die in der Richtlinie 2001/29/EG festgelegten Rechte auf Vervielfältigung und öffentliche Zugänglichmachung, sofern es sich um digitale Nutzungen handelt.
Greek[el]
Τροπολογία 19 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 34 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (34) Τα δικαιώματα που χορηγούνται στους εκδότες Τύπου δυνάμει της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να έχουν το ίδιο πεδίο εφαρμογής με τα δικαιώματα αναπαραγωγής και διάθεσης στο κοινό που προβλέπονται στην οδηγία 2001/29/ΕΚ, σε ό,τι αφορά τις ψηφιακές χρήσεις.
English[en]
Amendment 19 Proposal for a directive Recital 34 Text proposed by the Commission Amendment (34) The rights granted to the publishers of press publications under this Directive should have the same scope as the rights of reproduction and making available to the public provided for in Directive 2001/29/EC, insofar as digital uses are concerned.
Spanish[es]
Enmienda 19 Propuesta de Directiva Considerando 34 Texto de la Comisión Enmienda (34) Los derechos reconocidos a las editoriales de publicaciones de prensa en virtud de la presente Directiva deben tener el mismo alcance que los derechos de reproducción y puesta a disposición del público previstos en la Directiva 2001/29/CE en la medida en que se refieran a usos digitales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 19 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 34 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (34) Käesoleva direktiiviga ajakirjandusväljaannete kirjastajatele antavad õigused peaksid olema sama ulatusega kui direktiivis 2001/29/EÜ sätestatud õigused reprodutseerida ja üldsusele kättesaadavaks teha, kui on tegemist digitaalsete kasutusviisidega.
Finnish[fi]
Tarkistus 19 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 34 kappale Komission teksti Tarkistus (34) Lehtijulkaisujen kustantajille tämän direktiivin mukaisesti myönnetyillä oikeuksilla pitäisi digitaalisten käyttöjen osalta olla sama soveltamisala kuin direktiivissä 2001/29/EY säädetyillä kappaleen valmistamista ja yleisön saataviin saattamista koskevilla oikeuksilla.
French[fr]
Amendement 19 Proposition de directive Considérant 34 Texte proposé par la Commission Amendement (34) Les droits conférés aux éditeurs de publications de presse en vertu de la présente directive devraient avoir la même portée que les droits de reproduction et de mise à disposition du public institués dans la directive 2001/29/CE, en ce qui concerne les utilisations numériques.
Croatian[hr]
Amandman 19 Prijedlog direktive Uvodna izjava 34. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (34) Prava dodijeljena izdavačima informativnih publikacija u skladu s ovom Direktivom trebala bi, u pogledu digitalne uporabe, imati isto područje primjene kao prava na reprodukciju i prava stavljanja na raspolaganje javnosti predviđena Direktivom 2001/29/EZ.
Hungarian[hu]
Módosítás 19 Irányelvre irányuló javaslat 34 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (34) Az ezen irányelv értelmében a sajtókiadványok kiadóinak biztosított jogoknak a digitális felhasználási módok tekintetében azonos terjedelműnek kell lenniük, mint a 2001/29/EK irányelvben meghatározott, többszörözéshez és nyilvánosság számára hozzáférhetővé tételhez fűződő jogoknak.
Italian[it]
Emendamento 19 Proposta di direttiva Considerando 34 Testo della Commissione Emendamento (34) I diritti concessi agli editori di giornali ai sensi della presente direttiva dovrebbero avere lo stesso ambito di applicazione dei diritti di riproduzione e di messa a disposizione del pubblico di cui alla direttiva 2001/29/CE relativamente agli utilizzi digitali.
Maltese[mt]
Emenda 19 Proposta għal direttiva Premessa 34 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (34) Id-drittijiet mogħtija lill-edituri ta' pubblikazzjonijiet tal-istampa skont din id-Direttiva għandhom ikollhom l-istess kamp ta' applikazzjoni bħad-drittijiet ta' riproduzzjoni u t-tqegħid għad-dipożizzjoni tal-pubbliku previsti fid-Direttiva 2001/29/KE, sa fejn għandhom x'jaqsmu l-użi diġitali.
Dutch[nl]
Amendement 19 Voorstel voor een richtlijn Overweging 34 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (34) De krachtens deze richtlijn aan uitgevers van perspublicaties verleende rechten dienen dezelfde strekking te hebben als de in Richtlijn 2001/29/EG bedoelde rechten van reproductie en beschikbaarstelling aan het publiek, voor zover het om digitale toepassingen gaat.
Polish[pl]
Poprawka 19 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 34 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (34) Prawa przyznane wydawcom publikacji prasowych zgodnie z niniejszą dyrektywą powinny mieć ten sam zakres co prawa do zwielokrotniania i publicznego udostępniania, o których mowa w dyrektywie 2001/29/WE, w zakresie, w jakim dotyczy to korzystania cyfrowego.
Portuguese[pt]
Alteração 19 Proposta de diretiva Considerando 34 Texto da Comissão Alteração (34) Os direitos concedidos aos editores de imprensa ao abrigo da presente diretiva devem semelhantes aos direitos de reprodução e de colocação à disposição do público previstos na Diretiva 2001/29/CE, no que diz respeito às utilizações digitais.
Romanian[ro]
Amendamentul 19 Propunere de directivă Considerentul 34 Textul propus de Comisie Amendamentul (34) Drepturile acordate editorilor de publicații de presă în temeiul prezentei directive ar trebui să aibă același domeniu de aplicare ca și drepturile de reproducere și de punere la dispoziția publicului prevăzute în Directiva 2001/29/CE, în măsura în care sunt vizate utilizările digitale.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 19 Návrh smernice Odôvodnenie 34 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (34) Práva udelené vydavateľom tlačových publikácií na základe tejto smernice by mali mať rovnaký rozsah pôsobnosti ako práva na rozmnožovanie a sprístupňovanie verejnosti stanovené v smernici 2001/29/ES, pokiaľ ide o digitálne použitia.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 19 Predlog direktive Uvodna izjava 34 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (34) Pravice, ki se s to direktivo dajejo založnikom medijskih publikacij, bi morale imeti enako področje uporabe kakor pravice do reproduciranja in dajanja na voljo javnosti, zagotovljene z Direktivo 2001/29/ES, kar zadeva digitalno uporabo.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 19 Förslag till direktiv Skäl 34 Kommissionens förslag Ändringsförslag (34) De rättigheter som tillkommer utgivare av presspublikationer enligt detta direktiv bör ha samma räckvidd som de rättigheter till mångfaldigande och tillgängliggörande för allmänheten som anges i direktiv 2001/29/EG, i den mån det rör sig om digital användning.