Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van progressief te wees, in plaas van die geestelike leiding te gee, was dit retrograde en dekadent, en korrup in al sy lede.”
Arabic[ar]
فبدلا من ان تكون تقدمية، بدلا من ان تمنح قيادة روحية، كانت متخلّفة ومنحطة، فاسدة في كل اعضائها.»
Bemba[bem]
Ukutaluka ukufuma ku kuba ilya kulunduluka, ukutali ukufuma ku kupeela ukutungulula kwa ku mupashi, lyalebwelela ku numa kabili ilyabotelela, ilyabola mu filundwa fya liko fyonse.”
Cebuano[ceb]
Inay kay mahimong progresibo, inay kay maghatag sa espirituwal nga pagpanguna, kini nagkakunhod ug nagkadaot, nagkadunot sa tanang mga membro niini.”
Czech[cs]
Zdaleka nebyla pokroková, zdaleka neposkytovala duchovní vedení, ale byla zpátečnická a úpadková, zkažená ve všech svých údech.“
Danish[da]
I stedet for at være progressiv, i stedet for at føre åndeligt an, var den tilbageskuende og dekadent, fordærvet ud i alle sine led.“
Ewe[ee]
Le esi teƒe be wòanɔ ŋgɔ yim, anɔ gbɔgbɔmemɔfiafia nam la, enɔ megbemegbe yim eye nuwo nɔ ƒaƒãm le eme ɖe edzi, eƒe hameviwo katã nye ame gbegblẽwo.”
Greek[el]
Αντί να είναι προοδευτική, αντί να παρέχει πνευματική καθοδήγηση, ήταν οπισθοδρομική και είχε παρακμάσει, ήταν εξ ολοκλήρου διεφθαρμένη».
English[en]
Far from being progressive, far from giving a spiritual lead, it was retrograde and decadent, corrupt in all its members.”
Estonian[et]
Kaugel sellest, et olla progressiivne, kaugel sellest, et pakkuda vaimset juhatust — ta oli tagurlik ja mandunud, läbinisti korrumpeerunud.”
Finnish[fi]
Se oli taantumuksellinen ja rappeutunut, ja kaikki sen jäsenet olivat turmeltuneita.”
French[fr]
(...) Loin de suivre le progrès, loin de donner une direction spirituelle, elle était rétrograde et décadente, corrompue à tous les niveaux.”
Ga[gaa]
Akɛni enyɛɛɛ eshwere kɛya ehiɛ kwraa, enyɛɛɛ ekɛ mumɔŋ gbɛtsɔɔmɔ aha kwraa hewɔ lɛ, ebafee nɔ ni yaa sɛɛsɛɛ ni fiteɔ, emlibii lɛ fɛɛ kpɔtɔ.”
Croatian[hr]
(...) Daleko od toga da je bila napredna, daleko od toga da je pružala duhovno vodstvo, bila je nazadna i dekadentna, pokvarena u svim svojim elementima.”
Hungarian[hu]
Hiányoztak a haladó gondolatok és a szellemi vezetés. Haladásellenes és hanyatló volt, s teljes egészében korrupt.”
Indonesian[id]
Gereja sama sekali tidak progresif, sama sekali tidak memberikan bimbingan rohani, malah kian memburuk dan merosot, semua anggotanya korup.”
Iloko[ilo]
Imbes nga agprogreso, imbes a mangted iti naespirituan a giya, kimmapuy ken bimmulok, rinuker amin a kamengna.”
Italian[it]
Lungi dall’essere innovatrice, lungi dall’offrire una guida spirituale, era retrograda e decadente, corrotta in ogni suo membro”.
Japanese[ja]
......進歩し,霊的な指導を行なうどころか,教会は退歩し,退廃し,成員は皆,腐敗していた」。
Korean[ko]
··· 교회는 진보해 나아가고 영적 지도를 베풀기는커녕, 퇴보하고 쇠퇴하고 속속들이 부패하였다.”
Macedonian[mk]
Далеку од тоа да биде напредна, далеку од тоа да дава духовно водство, таа била назадна и декадентна, и корумпирана во сите свои делови.“
Norwegian[nb]
I stedet for å være progressiv, i stedet for å ta ledelsen åndelig sett, var den i tilbakegang og forfall, fordervet i alle sine ledd.»
Dutch[nl]
Verre van vooruitstrevend te zijn, verre van geestelijke leiding te geven, was er sprake van teruggang en decadentie, en was ze verdorven in al haar onderdelen.”
Polish[pl]
(...) Hamował postęp, nie zapewniał przewodnictwa duchowego, był zacofany i zdegenerowany, zepsuty do cna”.
Portuguese[pt]
Longe de ser progressiva, longe de prover liderança espiritual, ela foi retrógrada e decadente, corrupta em todos os seus setores.”
Kinyarwanda[rw]
Aho gutera imbere ngo itange ubuyobozi bwo mu buryo bw’umwuka, yasubiraga inyuma kandi ikononekara mu bice byayo byose.”
Slovak[sk]
Zďaleka nebola pokroková, zďaleka neposkytovala duchovné vedenie, ale bola spiatočnícka a úpadková, skazená vo všetkých svojich údoch.“
Slovenian[sl]
Daleč od tega, da bi bila napredna in vir duhovnega vodstva. Bila je nazadnjaška in brez morale, pokvarjena v vseh vidikih.«
Shona[sn]
Isingatongofambiri mberi, isingatongopi nhungamiro yomudzimu, yakanga ichidzokera shure uye ichiipa, ichishata mumitezo yayo yose.”
Serbian[sr]
Daleko od toga da je bila progresivna, daleko od toga da je pružala duhovno vođstvo, bila je nazadna i dekadentna, i svi njeni članovi su bili korumpirani.“
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore e tsoele pele, ho e-na le hore e etelle pele moeeng, e ile ea tetebela ’me boitšoaro ba eona bo ile ba oa le ho senyeha lithong tsohle tsa eona.”
Swedish[sv]
I stället för att vara progressiv och ge andlig vägledning var den bakåtsträvande och dekadent, moraliskt fördärvad på alla nivåer.”
Swahili[sw]
Tofauti sana na kuwa lenye maendeleo, tofauti sana na kutoa uongozi wa kiroho, lilirudi nyuma na kuzorota, likafisidika katika washiriki walo wote.”
Tagalog[tl]
Imbes na sumulong, imbes na manguna sa espirituwal, ito’y naging paurong at mahina, bulok ang lahat ng sangkap.”
Tswana[tn]
Go na le gore e gatele pele, go na le gore e etelele batho pele ka tsela ya semoya, e ne ya tswa mo tseleng ya ba ya senyega, dikarolo tsa yone tsotlhe di ne tsa bola.”
Tsonga[ts]
A yi nga endli nhluvuko, yi nga rhangeli hi tlhelo ra moya, a yi tlhentlhela endzhaku ni ku va leyi boleke, leyi thyakeke eka swirho swa yona hinkwaswo.”
Twi[tw]
Sɛ anka ɛbɛkɔ n’anim na ɛde honhom fam akwankyerɛ ama no, na ɛregu na na ɛresɛe, na na emufo nyinaa bra asɛe.”
Ukrainian[uk]
Вона була далеко не прогресивною, не давала духовного проводу, консервативна і занепадницька, згори до низу зіпсована».
Xhosa[xh]
Kunokuba ihambele phambili, kunokuba inikele ukhokelo lokomoya, yaye yahlehlela emva yaza yawohloka, onke amalungu ayo ayonakele.”
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuba libe elithuthukayo, esikhundleni sokuba linikeze ukuhola okungokomoya, lalihlehlela emuva futhi liwohloka, wonke amalungu alo onakele.”